캘리포니아 그리고 콜로라도주, 모든 성인을 대상으로 COVID-19 부스터 주사 시작

California and Colorado start COVID-19 booster shots for all adults


캘리포니아


그리고 콜로라도주,


모든 성인을


대상으로


COVID-19


부스터 주사


시작




By Yasemin Saplakoglu 4 days ago




4일전 - 야스민 사플라코글루




In the other states, only a select group of adults are currently eligible.




다른 주에서는




엄선된




성인 그룹만이




현재 가능하다.








(Image credit: Shutterstock)




(사진제공: 셔터스톡)




Adults in California and Colorado can receive a COVID-19 booster shot if it has been at least six months since their second dose of the Moderna or Pfizer vaccines, according to the states' public health departments.




미국 보건부에 따르면,




캘리포니아주와




콜로라도주의 성인은




모더나나 화이자 백신을




2차 접종한 지




최소 6개월이 지난 경우




COVID-19 부스터 접종을




받을 수 있다.




This guidance expands the recommendation from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) that only adults who are 65 years or older, or younger adults who are at high-risk of severe disease due to underlying health conditions or who are living or working in high-risk settings, can receive booster doses of Pfizer-BioNTech or Moderna. (The CDC also recommends those who are 18 years of age or older who received Johnson&Johnson at least 2 months ago, to get a booster).




이번 지침은




65세 이상 성인이나




기저 건강상태로




중증질환 위험이 높거나




고위험 환경에서




생활하거나 일하는




청년에게만




화이자-바이오NTech




혹은




모더나




부스터용량을




투여할 수 있다는




질병관리본부(CDC)의




권고를 확대한 것이다.




(CDC는 또한




부스터접종을 위하여




적어도 2개월전에




존슨앤존슨을 접종한




18세 이상의 사람들을




추천한다).




"Allow patients to self-determine their risk of exposure," Dr. Tomás J. Aragón, the director and state public health officer for California's Department of Public Health wrote in a letter on Tuesday (Nov. 9) to local health providers. "Do not turn a patient away who is requesting a booster," if the patient is 18 years of age and older and it's been at least six months since they've received the Pfizer or Moderna vaccine or at least 2 months since they received their Johnson&Johnson vaccine, he wrote.




캘리포니아 공중보건국




국장이자




주 공중보건 담당관인




토마스 J. 아라곤 박사는




화요일 (11월 9일)




지역 보건기관에 보낸




서한에서




"환자들이




노출의 위험성을




스스로 결정할 수 있도록




허용하라"고 썼다.




환자가




18세 이상이고




화이자나




모더나 백신을




접종한 지




최소 6개월 이상




됐거나




존슨&존슨을




접종한 지




최소 2개월이




지난 경우




"부스터 접종을




요청하는




환자를




외면하지 말라"




고 썼다.




Currently, about 26 million people in the U.S., or 13.4% of fully vaccinated adults, have received a booster shot, according to the CDC. Only about 32.4% of fully vaccinated adults who are 65 years or older have received a booster dose.




CDC에 따르면




현재 미국에서




완전 예방접종 성인의




13.4%인




약 2600만명이




부스터 접종을




받았다.




65세 이상의




완전 예방접종




성인들 중




32.4%만이




부스터 접종을




받았다.




Only about 58.5% of the U.S. population are fully vaccinated.




미국 인구의




약 58.5%만이




완전한




예방 접종을




받은 상태이다.




Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.