임신 중의 COVID-19가 조산으로 연결됨

COVID-19 during pregnancy linked to preterm birth


임신 중의 COVID-19가


조산으로 연결됨




By Rebecca Sohn - Live Science Contributor about 5 hours ago




약 5시간 전




라이브 사이언스 원고 기고자 -




Rebecca Son











A pregnant woman is inoculated with Pfizer’s COVID-19 vaccine in Medellin, Colombia, on July 24, 2021. (Image credit: JOAQUIN SARMIENTO/AFP via Getty Images)




2021년 7월 24일




콜롬비아 메델린에서




한 임산부가




화이자의 COVID-19 백신을




접종하다




(사진 제공: 게티이미지스를 통한




호아퀸 사르미엔토/AFP).




COVID-19 may increase the risk of giving birth prematurely, according to the largest study to date on this link.




이번 링크상에서




현재까지




가장 큰 규모의




연구 결과에 따르면,




COVID-19는




조기 출산의




위험을




증가시킬 수 있다.




The risk is even greater, the researchers found, for pregnant people who have both COVID-19 and certain conditions, also called comorbidities, including high blood pressure, diabetes and obesity.




연구원들은




고혈압, 당뇨병, 비만을




포함하는




동반성 질환이라고도 불리는,




COVID-19와




특정 질환을




모두 가지고 있는




임산부의 경우,




그 위험은




훨씬 더 크다는 것을 발견했다.




The study is the latest to support a need for pregnant people to be vaccinated against COVID-19 during pregnancy. On Aug. 11, the Centers of Disease Control and Prevention (CDC) recommended that all pregnant women be vaccinated and said that new data further support that all approved COVID-19 vaccines are safe for use in this group.




이번 연구는




임신 중인 임신한 사람들이




COVID-19 예방접종을




받을 필요가 있다는 것을




뒷받침하는




가장 최근의 연구이다.




8월 11일




질병관리본부 (CDC)는




모든 임산부에게




예방접종을 권고하고




새로운 데이터는




승인된 모든




COVID-19 백신이




이 집단에서




사용하기에




안전하다는 것을




추가적으로




뒷받침한다고 말했다.






Related: Which COVID-19 vaccine has the lowest rate of breakthrough infections?




관련항목:




어떤 COVID-19 백신이




획기적인 감염률이




가장 낮은가?





The evidence of a link between COVID-19 and preterm birth "has really been building over time," said study co-author Deborah Karasek, an epidemiologist and assistant professor of obstetrics, gynecology and reproductive sciences at the University of California, San Francisco.




샌프란시스코




캘리포니아 대학의




역학자이자




산부인과 및




생식과학 조교수이자




공동 저자인




데보라 카라섹은




"코로나19와




조산사이의




연관성은




시간이 지나면서




더욱 커지고 있다"




고 말했다.




For the study, which was published July 30 in the journal Lancet Regional Health — Americas, the researchers examined everyone who gave birth in California between July 2020 and January 2021. The researchers divided births into four categories based on term length: very preterm birth, which occurs before 32 weeks of pregnancy; preterm birth, which is between 32 and 37 weeks; early term birth, which is between 37 and 38 weeks; and term, which is between 39 and 44 weeks. They found that pregnant people who had a reported COVID-19 diagnosis on their baby's birth certificate had a 60% increase in the risk of very preterm birth, a 40% increase for preterm birth and a 10% increased risk for early term birth compared with those with no COVID-19 diagnosis.




연구진은 7월 30일




학술지 랜싯 지역 보건 - 아메리카에




발표한 이 연구를 위해




2020년 7월부터 2021년 1월 사이에




캘리포니아에서 출산한




모든 사람을 조사했다.




연구자들은




다음내용과같이




기간 길이를 토대로




출산을 4가지 범주로 나누었다:




임신 32주 전에 발생하는 매우 조산,




32주에서 37주 사이의 조산,




37주에서 38주 사이의 조기 출산,




39주에서 44주 사이의 기간.




그들은 출생증명서에




COVID-19 진단을 보고한 임산부가




COVID-19 진단을 받지 않은 임산부에




비해




매우 조산 위험은 60%




조산 위험은 40% 증가했으며,




조기 출산 위험은 10%




증가했음을 발견했다.




The large increased risk for very preterm birth is especially concerning, said Karsek, because that category carries the highest risks for infant complications and death. Combined with one of the comorbidities already thought to increase the severity of COVID-19, such as diabetes, the risks of delivering before term went up further, they found.




카르섹은




"매우 조산 위험성이




크게 증가하는 것은




특히 우려되는 일"




이라고 말했다.




왜냐하면




이 범주는




유아 합병증과 사망에




가장 높은 위험을




수반하기 때문이다.




그들은




당뇨병과 같이




이미 COVID-19의




심각성을 증가시킨다고




생각되는 병균들 중




하나와 결합하면,




임기 전에




출산할 위험이




더 높아진다는 것을




발견했다.




As has been true throughout the pandemic, Latina, American Indian or Alaska Native and Hawaiian Native or Pacific Islanders made up a disproportionate number of the women who tested positive for COVID-19 during pregnancy. This is likely because members of these groups were more likely to live in overcrowded housing and to hold jobs with high COVID-19 exposure, according to a 2020 study posted to the preprint database medrXiv. While more people of color were diagnosed with COVID-19, they were not more likely to have a preterm birth.




대유행에서 사실대로라면,




라틴계 인디언이나




알래스카 원주민,




하와이 원주민이나




태평양 섬주민들은




임신 중 COVID-19




양성반응을 보인




여성의 수가




불균형적으로 많았다.




이는 프리프린트




데이터베이스




medrXiv에 게시된




2020년 연구에 따르면,




이러한 집단의




구성원들이




과밀 주택에서 생활하고




높은 COVID-19 노출과




더불어




일자리를 보유할 가능성이




높기 때문일 것이다.




더 많은 유색인종들이




COVID-19 진단을 받은 반면,




그들은 조산 가능성이




더 높지는 않았다.






Related: 14 coronavirus myths busted by science


관련항목:


과학에 의해 무너진


14개의 코로나 바이러스 신화





The researchers also distinguished early births that were induced for medical reasons from those that occurred spontaneously. In some cases, Karasek said, doctors may induce an early birth for someone who is severely ill or who has certain medical complications. A previous study published in the journal JAMA pediatrics found that most preterm births among those with COVID-19 were medically induced. Some inductions could have been related to the respiratory problems of severe COVID-19, Karasek said, whereas in the JAMA study, researchers note that many were related to an increase in pregnancy complications in those with COVID-19 that is not well-understood. . But in this research, spontaneous preterm birth occurred more frequently, and in many cases, records didn't specify whether the birth was spontaneously early or medically induced. The study did not examine the reason for the relative increase in spontaneous preterm births, and researchers still don't understand why those with COVID-19 might spontaneously give birth prematurely.




연구진은




의학적 이유로




유발된 조기출산과




자연발생적인




조기출산을




구분하기도 했다.




카라섹은 의사가,




중병에 걸렸거나




의학적 합병증이 있는




사람의




조기 출산을




유도하는 경우도




있다고 말했다.




JAMA




소아과(학)




학술지에 발표된




이전 연구에 따르면,




COVID-19 환자들 중




대부분의




조산이




의학적으로




유발된 것으로




나타났다.




카라섹은




일부 유인이




심각한 COVID-19의




호흡기 질환과




관련이 있을 수




있다고 말했지만,




반면에




JAMA연구문에서의




연구진은 많은 수가




잘 이해되지 않는




COVID-19 환자의




임신 합병증 증가와




관련이 있다고




지적했다.




기록에는




출산이 자연적으로 이른 것인지




의학적으로 유발된 것인지




명시되어 있지 않았다.




이번 연구는




자연 조산아 수가




상대적으로




증가하는 이유를




조사하지 않았으며,




연구원들은




아직도




왜 COVID-19 환자가




자연산아 조기출산을




할 수 있는지




이해하지 못하고 있다.




"Future research can explore those different mechanisms through which COVID infection would impact preterm birth," said Karasek.




카라섹은




"향후 연구는




COVID 감염이




조산아에




영향을 미칠 수 있는




다양한 메커니즘을




탐구할 수 있다"




고 말했다.




Because the study used data from birth certificates, researchers could also not say for sure when in pregnancy people tested positive for the virus. Many of the participants likely tested positive in the hospital and had active infections while giving birth, Karasek said, especially since the results match data where this was the case. But it's possible that some people had previous COVID-19 diagnoses noted on the certificate. The certificates also gave no details about illness severity. While Karasek said it would be logical to think that a more severe infection could lead to a greater risk of preterm birth, she noted that at one point, as many as 10% of pregnant people in California had a COVID-19 diagnosis noted on the birth certificate.




이번 연구는




출생증명서의




데이터를 사용했기 때문에,




연구원들은 또한




임신 중




언제 사람들이




바이러스에




양성 반응을 보였는지




확실히 말할 수 없었다.




카라섹은




많은 참가자들이




병원에서




양성반응을 보였고




출산 중 감염이




활발했을 것이라고 말했다.




특히 결과가




이 사례의 데이터와




일치하기 때문이다.




하지만 일부 사람들은




증명서에 기록된 것으로




예전에 COVID-19 진단결과를




받았을 수도 있다.




그 증명서들은 또한




질병의 심각성에 대한




자세한 설명도 없었다.




카라섹은




더 심한 감염이




조산 위험으로 이어질 수 있다고




생각하는 것이




논리적일 것이라고




말했지만,




그녀는




캘리포니아 주의




임산부 중




무려 10%가




출생 증명서에 기록된




COVID-19 진단을 받았다고




언급했다.




"Those are likely not all severe infections," Karasek said. "So this does indicate that maybe that there may be a relationship with preterm birth, even for more mild infections or even asymptomatic infections."




카라섹은




"그것들이 모두




심각한 감염은 아닐 것"




이라고 말했다.




"따라서 이것은




심지어 더 가벼운 감염이나




심지어 증상 없는 감염에도




조산아와의




관계가 있을 수 있다는 것을




나타냅니다."




The study period ended in January, too early to examine the impact of vaccines, or risks from breakthrough infections and concerning coronavirus variants, like the more transmissible delta variant. However, Karasek emphasized that the study results provide a strong incentive for pregnant women to get vaccinated, which strongly reduces the risks of severe COVID-19.




연구 기한은




전염성이 높은




델타 변종과 같은




코로나 바이러스 변종과




관련하는




획기적인 감염에




따른 위험성 혹은




백신의 영향을




조사해주기에는




너무 이른




지난 1월에




끝나버렸다.




그러나




카라섹은




이번 연구 결과가




임산부에게




예방접종을




할 수 있는




강한 동기를




부여해




심각한 COVID-19의




위험을




강하게 줄인다고




역설했다.




"I think vaccination is a very important tool that we have to reduce COVID infection and severity of infection that could also mitigate preterm birth," she said.




그녀는




"백신은




조산을




완화할 수 있는




감염의 심각성과




COVID 감염을




줄여주는




매우 중요한




도구라고




생각한다"




고 말했다.




Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.