뉴욕에서는 실내 식사, 체육관에 대해 COVID-19 예방 접종 증명서를 필수적으로 한다.

NYC will require COVID-19 vaccination proof for indoor dining, gyms




뉴욕에서는 실내 식사, 체육관에 대해


COVID-19 예방 접종 증명서를 필수적으로 한다.







By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer about 20 hours ago




약 20시간 전 직원 작가 -


Yesmin Saplakoglu




New York City will become the first city in the U.S. to require proof of vaccination for such activities.




뉴욕시는




특별한 목적을 위한 활동을 위해서는




예방접종 증명서를 요구하는




미국 최초의 도시가 된다.











(Image credit: Shutterstock)


(이미지 크레딧: 셔터스톡)




New York City will require proof of COVID-19 vaccination for a variety of indoor activities, including restaurants, gyms and entertainment centers, Mayor Bill de Blasio announced on Tuesday (Aug 3).




뉴욕시에서는




식당, 체육관, 유흥업소 등




다양한 실내 활동을 위해서는




COVID-19 예방접종 증명서를




요구할 것이라고




빌 드 블라시오 시장이




화요일(8월 3일) 밝혔다.




That makes NYC the first major U.S. city to announce such a mandate, and follows similar orders announced in France and Italy last month, according to The New York Times. COVID-19 vaccination mandates across the U.S. have mainly been limited to individual businesses, such as Google and Facebook, who are ordering their own employees to be vaccinated before returning to the office.




뉴욕 타임즈에 따르면




뉴욕시는 이와 같은 명령을 발표한




첫 번째 미국 주요 도시가 되며,




지난 달 프랑스와 이탈리아에서 발표된




유사한 명령에 이어진 것이다.




미국 전역의 COVID-19 예방접종 의무는




주로 구글, 페이스북과 같은 그러한




개인 사업자가




사무실로 돌아가기 전




직원들에게 예방접종을




지시하는 것으로 제한돼 왔다.




Broadway's owners announced last week that people going to theaters will need to be vaccinated, according to the New York Times and President Biden announced vaccination mandates for federal workers (who will otherwise be required to undergo mandatory masking, testing and distancing, according to the Associated Press).




뉴욕타임스(NYT)에 따르면, 브로드웨이의 소유주들은




지난 주 극장에 가는 사람들에게




예방접종을 해야 한다고 발표했고,




바이든 대통령은 연방노동자들에 대한




예방접종 명령을 발표했다




(AP 통신에 따르면, 그렇지 않을 경우,




그들은 의무적인 마스크 착용,




코로나바이러스 테스트 및




거리두기가 필수적일거라고 한다).




Related: Delta variant: Your questions answered




관련항목: 델타 변형: 질문에 답변되었다




As the highly-transmissible delta variant continues to rage across the U.S., many companies and institutions have joined suit. Still, cities have fallen short of issuing sweeping vaccination mandates. Some states, such as Arizona and Arkansas, have even started enacting laws to prohibit mask mandates, according to NPR.




전염성이 높은 델타 변종이




미국 전역에서 계속 유행함에 따라,




많은 기업과 기관들이 이에 동참했다.




그럼에도 불구하고, 도시들은




전면적인 예방 접종 명령을 발표하는 데




미치지 못하고 있다.




NPR에 따르면 애리조나, 아칸소 등




일부 주에서는




마스크 착용 명령을 금하는




법 제정을 시작했다.








"If you're unvaccinated, unfortunately you will not be able to participate in many things," de Blasio said during the news conference. "It's time for people to see vaccination as literally necessary to living a good and full and healthy life."




데 블라시오는 기자회견에서




"만약 여러분이 예방접종을 받지 않는다면,




불행하게도 당신은 많은 것들에 참여할 수




없을 것입니다," 라고 말했다.




"이제 사람들은 예방접종을 문자 그대로




착하고 풍성하고 건강한 삶을 살기 위해




필요하다고 볼 때입니다."




New York City has also started an incentive program, offering $100 to anyone who receives their vaccination from a city vaccination site, according to CNBC. Since this incentive started on July 30, around 11,000 people have each earned $100 for receiving a dose, de Blasio said.




CNBC에 따르면 뉴욕시는 또한




도시 예방접종장에서 접종을 받는




모든 사람에게 100달러를 제공하는




인센티브 프로그램을 시작했다.




데 블라시오는 지난 7월 30일




이 인센티브가 시행된 이후




약 1만1000명이 1회분 투약으로




각각 100달러를 벌었다고 밝혔다.




This new mandate is "going to guarantee a much higher level of vaccination in this city and that is the key to protecting people and the key to our recovery," de Blasio said. This is what's going to turn the tide and send a really clear message, he said. "If you want to participate in our society fully you've got to get vaccinated."




데 블라시오는 이 새로운 의무는




"이 도시에서 훨씬 더 높은 수준의




예방접종을 보장해 줄 것이며,




이것이 사람들을 보호하는 열쇠이자




회복의 열쇠"라고 말했다.




그는 이것이 대세를 뒤집고




정말 분명한 메시지를 전달할 것




이라고 말했다.




"만약 여러분이 우리 사회에




완전히 참여하고 싶다면,




여러분은 예방접종을 받아야 합니다."




More than 160 million Americans have gotten safely vaccinated and the only reason we're having the recovery is because of vaccinations, he added. "So it's time. And this is going to send that message clearly."




그는 1억6천만 명 이상의 미국인들이




안전하게 예방접종을 받았고,




우리가 회복되는 유일한 이유는




예방접종 때문이라고 덧붙였다.




"이제 때가 됐다. 그리고 이것은




그 메시지를 분명하게




전달할 것입니다."




To show vaccination to businesses, you will need your vaccination card, the NYC COVID-safe app or NY's Excelsior App, de Blasio said.




기업들에게 예방접종을




증명해주기 위해서는




예방접종 카드,




뉴욕시 COVIDS 안전 앱 또는




뉴욕의 익셀시오(Excelsior) 앱이




필요하다고 드 블라시오는 말했다.




Around 5 million New Yorkers have gotten at least one dose of a COVID-19 vaccine, de Blasio said.




데 블라시오는




약 500만 명의 뉴욕 시민들이




최소한 1회 분량의




COVID-19 백신을 맞았다고




말했다.




Originally published on Live Science.

라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.