코로나 바이러스 델타 변종은 어느정도 치명적인가?

How deadly is the coronavirus delta variant?


코로나 바이러스


델타 변종은


어느정도 치명적인가?




By Rachael Rettner - Senior Writer about 24 hours ago




약 24시간 전 선임 작가 -




레이첼 레트너




Although this variant is more transmissible, whether it causes more severe disease and death is still unclear.




비록 이 변종이




더 전염성이 높지만,




더 심각한 질병과




사망을 야기하는지는




아직 불분명하다.











A nurse checks on a patient in the ICU Covid-19 ward at NEA Baptist Memorial Hospital in Jonesboro, Arkansas, on Aug. 4, 2021. (Image credit: Houston Cofield/Bloomberg via Getty Images)




한 간호사가




2021년 8월 4일,




아칸소주 존스보로




NEA 침례교




메모리얼 병원의




ICU Covid-19 병동에서,




환자를 확인하고 있다.




(사진제공: 게티 이미지스를 통한




휴스턴 코필드/블룸버그)




The coronavirus delta variant is more infectious than previous versions of the virus, but is it deadlier?




코로나 바이러스




델타 변종이




이전 버전보다




감염성은 더 높지만,




치명률도 더 높은가?




Early data suggests the delta variant may cause more severe disease, but more studies are needed to know if this variant is indeed deadlier.




초기 데이터에 따르면,




델타 변형이




더 심각한 질병을




일으킬 수 있지만,




이 변형이,




실제로




더 치명적인지




여부를 알기 위해서는,




더 많은 연구가 필요하다.




Several studies hint that, compared with the original strain of the virus, the delta variant can make people sicker if they are unvaccinated. One study from Scotland, published June 14 in the journal The Lancet, found that people infected with the coronavirus delta variant had a nearly twofold higher risk of being hospitalized between April and June 2021, compared with those infected with the coronavirus alpha variant, or the variant first detected in the U.K. But those who were vaccinated had a 60% reduced risk of being hospitalized with the delta variant than unvaccinated people who caught delta.




몇몇 연구는 원래 바이러스의 변종과




비교했을 때,




델타변종은




백신 접종을 하지 않으면,




사람들을 더 아프게




할 수 있다는걸 암시한다.




6월 14일 저널 더 란섿에




실린 스코틀랜드의




한 연구문에서,




2021년 4월부터 6월 사이에




코로나바이러스




델타 변종에 감염된 사람들은,




영국에서 처음 발견된




그 변종 혹은




코로나바이러스 알파 변종에




감염된 사람들에 비해,




입원할 위험이 거의




두 배나 높다는 것을 발견했다.




그러나, 백신을 접종한 사람들은




델타에 걸린




백신을 접종하지 않은 사람보다,




델타 변종으로




병원에 입원할 위험이




60%나 감소되었다.






Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up




관련항목: 코로나 바이러스 변종:




여기 사스-CoV-2 돌연변이의




쌓아진 방식이 있다.





Another study from Canada, posted to the preprint website medRxiv on July 14, found that people infected with the delta variant were twice as likely to be hospitalized, and twice as likely to die, as those infected with a coronavirus strain that wasn't a "variant of concern" (i.e., not infected with alpha, beta, gamma or delta variants).




7월 14일 프리프린트 웹사이트인




medRxiv에 게재된 캐나다의




또 다른 연구에서,




델타 변종에 감염된 사람들이




"관심 대상 변종"이 아닌




코로나 바이러스 변종에 감염된 사람들보다




입원할 가능성이 두 배,




사망할 가능성이




두 배 높다는 것을 발견했다.




Still, these studies are preliminary, and more research is needed to show whether delta really causes more severe disease than previous variants. Delta may appear more serious than other variants simply because it caused outbreaks in populations with more risk factors for severe illness (such as older age or underlying conditions), or because outbreaks occurred in areas with more stress on their hospital systems, according to the American Society for Microbiology.




그러나 이러한 연구들은 초기 단계이며,




델타가 이전 변형보다




더 심각한 질병을 유발하는지




여부를 밝히기 위해서는,




더 많은 연구가 필요하다.




미국 미생물학회에 따르면,




델타는 단순히 심각한 질병에 대한




위험요소가 더 많은 인구에서




발병을 유발하거나(예: 고령 또는 기저 질환),




병원 시스템에




더 많은 스트레스를 주는 지역에서




발병했기 때문에,




다른 변종보다




더 심각한 것으로 보일 수 있다고 한다.




It's also unclear how the death rate from the delta variant compares with that from other variants. The overall case-fatality ratio (the number of deaths divided by the total number of cases) for COVID-19 in the U.S. since the beginning of the pandemic is 1.7%, according to data from Johns Hopkins University. However, this fatality rate includes deaths long before the availability of COVID-19 vaccines. Since the delta variant took off in the U.S. after the availability of vaccines, it's difficult to compare deaths from delta with historical deaths from earlier variants — the fatality rate for all variants is expected to drop as a result of vaccinations, according to The Poynter Institute.




델타 변종의 사망률이




다른 변종의 사망률과




어떻게 비교되는지도




불분명하다.




존스홉킨스대 자료에 따르면,




대유행 초기 이후 미국 내




COVID-19의 전체 환자-




치명률(사망자를




전체 환자 수로 나눈 값)은




1.7%다.




그러나, 이 사망률에는




COVID-19 백신이




나오기 훨씬 전의




사망자가 포함된다.




포인터 연구소에 따르면,




백신이 보급된 이후,




미국에서 델타 변종이




발생했기 때문에,




델타로 인한 사망과




이전 변종으로 인한 역사적 사망을




비교하는 것은 어려우며—




모든 변종들의 사망률은,




예방접종의 결과로,




떨어질 것으로 예상된다.




What is clear is that current COVID-19 vaccines reduce the risk of infection, severe disease and death from the novel coronavirus, including the delta variant. Using data on the current rate of COVID-19 infections in the U.S., the CDC estimates that fully vaccinated people are eight times less likely to have a symptomatic infection, 25 times less likely to be hospitalized, and 24 times less likely to die from COVID-19 infection than those who are unvaccinated.




분명한 것은




현재의 COVID-19 백신이




델타 변종을 포함한




새로운 코로나 바이러스로 인한




감염, 중증 질병, 사망 위험을




줄여준다는 점이다.




질병관리본부는,




현재 미국 내 COVID-19 감염률에 대한




자료를 토대로




전체 예방접종을 받은 사람이




비접종자에 비해,




증상감염 가능성이 8배,




입원 가능성이 25배,




COVID-19 감염으로 인한




사망률이 24배, 낮은 것으로




추정했다.




Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.