2021년 7월은 공식적으로 역대 가장 더운 달이었다.

July 2021 was officially the hottest month ever


2021년 7월은


공식적으로


역대


가장 더운 달이었다.




By Brandon Specktor - Senior Writer about 11 hours ago




약 11시간 전 선임 작가 -




브랜든 스펙터




This year is on track to be one of the hottest in history, a new NOAA report said.




새로운 NOAA 보고서는




올해가 역사상




가장 더운 해 중




하나로 진행 중이라고




말했다.











EU satellite imagery shows an extreme heatwave in Greece and Turkey in early August. A new report found July 2021 to be the hottest month on Earth in recorded history. (Image credit: European Union, Copernicus Sentinel-3 imagery)




EU 위성사진은




8월 초




그리스와 터키에서




극심한 폭염이




발생한 것을




보여주고 있다.




2021년 7월이,




역사상 지구상에서




가장 더운 달이라는




새로운 보고서가 나왔다.




(사진제공: 유럽 연합, 코페르니쿠스




센티넬-3 이미지)









July 2021 was officially the hottest month in recorded history, according to new data released Friday (Aug. 13) by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).




국립해양대기청(NOAA)이




금요일(8월 13일) 발표한




새로운 자료에 따르면,




2021년 7월은 공식적으로




역사상 가장 더운 달이었다.




Last month, the combined land and ocean-surface temperature was 1.67 degrees Fahrenheit (0.93 degrees Celsius) higher than the 20th-century average, blowing past the previous July heat record tied in July 2016, July 2019 and July 2020. But July 2021 was not only the hottest July ever — it was also the single hottest month since record keeping began 142 years ago, NOAA found.




지난달




육지와 해수면 기온 합계는




20세기 평균보다 1.67도(0.93도) 높아




2016년 7월, 2019년 7월, 2020년 7월로




고정된 역대 7월 폭염 기록치를




넘어섰다.




그러나, 2021년 7월은




역대 가장 더운 7월일 뿐만 아니라—




142년 전 기록이 시작된 이래




가장 더운 달이기도 한 것으로




NOAA는 밝혔다.




"In this case, first place is the worst place to be," NOAA Administrator Rick Spinrad said in a statement. "This new record adds to the disturbing and disruptive path that climate change has set for the globe."




릭 스핀래드 NOAA 국장은




성명에서




"이 경우 1위는 최악의 자리임"




이라고 말했다.




"이 새로운 기록은




기후 변화가 전 세계에 설정한




불안하고 파괴적인 길을




더해주고 있습니다."




The agency's report found that the Northern Hemisphere was particularly scorching, with land-surface temperatures measuring 2.77 F (1.54 C) above average — an "unprecedented" heat anomaly never seen before, according to the NOAA statement.




NOAA의 보고서에 따르면,




북반구는 특히 더위가 심하여




지표면 온도가 평균보다




화씨2.77도 (섭씨1.54도)




높은 것으로 나타났는데,




이는 이전에 볼 수 없었던




"유례없는" 열 이상 현상이라고 한다.




At least five heat domes descended on various parts of the hemisphere at once, resulting in consecutive days of stagnant, sweltering heat. Asia saw its hottest July on record (surpassing a previous record set in 2010), while Europe saw its second-hottest July (trailing behind July 2018). Record high temperatures were also recorded in Turkey, Japan, Ireland and many other jurisdictions.




적어도 5개의 열돔이




반구 여러 곳에




한꺼번에 하강하면서




며칠 동안 계속




정체되고 찌는 듯한




더위가 이어졌다.




아시아는 역대




최고 더위 7월




(2010년 설정된




이전의 기록치를




초과하는)을 보았고,




유럽은 두 번째로 더운 7월




(2018년 7월 뒤를 잇는)을




보게되었다.




터키, 일본, 아일랜드 등




많은 관할 지역에서도




기록적인 고온이 기록되었다.











A map showing some of the many heat records and extremes surpassed in July 2021. (Image credit: NOAA)




몇몇 많은 열 기록의 극치를




보여주는 지도에서




2021년 7월에 초과되었다.




(사진제공: NOAA)




These July records suggest that 2021 will almost certainly rank amongst the hottest years on record so far, NOAA added.




이 7월 기록은 2021년이 지금까지 기록된




가장 더운 해들 중




거의 틀림없이




서열에 들 것이라는 것을




시사한다고 NOAA는 덧붙였다.




The first half of August already fits that prediction. On Wednesday (Aug. 11), a weather station on the Italian island of Sicily registered temperatures of 119.85 F (48.8 C) — the single hottest temperature ever recorded in Europe.




8월 상반기는 이미




그 예측과 맞아떨어진다.




이탈리아 시칠리아 섬의 한 기상 관측소는




수요일(8월 11일)이 —




유럽에서 역대 가장 더운 단일 기온인




화씨 119.85도(섭씨 44도)를 기록했다.




July is typically the hottest month of the year, but human activities are "unequivocally" driving climate change to ever higher extremes, a major report from the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) said on Monday (Aug. 9).




유엔 정부간기후변화위원회(IPCC)가 월요일(8월 9일)




발표한 주요 보고서에 따르면,




7월은 일반적으로 연중 가장 더운 달이지만




인간의 활동이 기후변화를




"분명히" 극단으로 몰고 있다고 한다.




Levels of atmospheric heat-trapping CO2 are currently higher than they've been in 2 million years, leading to unprecedented warming. Beyond deadly heat, global warming is also resulting in record-setting wildfires, historic floods, baking droughts and overactive hurricane seasons, the IPCC report authors found.




대기 중 열을 가두는 CO2 수치가 현재




200만년 전보다 높아져




전례 없는 온난화로 이어지고 있다.




IPCC 보고서 작성자들은




지구 온난화로 인해




치명적인 더위를 넘어




기록적인 산불, 역사적인 홍수,




빵굽듯하는 가뭄, 과도한 허리케인 시즌이




발생하고 있다고 밝혔다.




Only by drastically — and quickly — reducing global greenhouse gas emissions can humans hope to limit the future impacts of global warming on Earth, the IPCC report concluded.




지구 온실 가스 배출을 극적으로,




그리고 빠르게 줄여야만




인류가 바라는




지구 온난화의 향후 영향을




제한할 수 있다고




IPCC 보고서는 결론지었다.




Originally published on Live Science.

라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.