걸프 해류가
돌이킬 수 없는 붕괴로
전환될 수 있다고
새로운 분석이 경고했다.
By Ben Turner - Staff Writer 5 days ago
5일 전 직원 작가 - Ben Turner
The shutdown would have catastrophic effects across the globe
이 셧다운은
전 세계에 걸쳐
재앙적인 영향을
미칠 것이다.
The weakening of ocean currents could cause temperatures to drop dramatically and permanently across the Northern Hemisphere. (Image credit: NASA/Goddard Space Flight Center Scientific Visualization Studio)
해류의 약화로
북반구 전체의 기온이
급격히, 영구적으로
떨어질 수 있다.
(사진 제공: NASA/Godard
우주 비행 센터
과학 시각화 스튜디오)
One of the most crucial ocean current systems for regulating the Northern Hemisphere's climate could be on the verge of total collapse due to climate change, a new study has revealed.
북반구의 기후를
조절하기 위한
가장 중요한 해양 해류 시스템 중
하나가 기후 변화로 인해
완전히 붕괴될 위기에 처할 수 있다는
새로운 연구 결과가 나왔다.
The Atlantic Meridional Overturning Circulation (AMOC), which includes the Gulf Stream and is responsible for moderating large parts of the world's climate, has undergone "an almost complete loss of stability over the last century", according to a new analysis. The currents work like a conveyor belt to transport warm, salty water northward from the tropics and cold water back south along the seafloor. This giant conveyor belt had already been shown to be at its weakest in more than a thousand years, but now it could be veering toward a total breakdown.
걸프해류를 포함,
세계 기후의 상당 부분을
온건하게 하는
아목(AMOC)의 흐름이
"지난 세기에 걸쳐
거의 완전한 안정을
잃었다"는 새로운 분석이
나왔다.
해류는 마치
컨베이어 벨트처럼 작동하여
열대지방에서 북쪽으로
따뜻하고 짠 물을 운반하고
해저를 따라 남쪽으로
차가운 물을 다시 운반한다.
이 거대한 컨베이어 벨트는
이미 천 년 만에 가장 약한 상태로
나타났지만, 이제는
완전히 고장난 상태로
전환될 수도 있다.
Such a collapse would have a disastrous impact on global weather systems, leading to sea-level rises in the Atlantic; greater cooling and more powerful storms across the Northern Hemisphere; and severe disruption to the rain that billions of people rely upon to grow crops in Africa, South America and India, according to the U.K.'s meteorological office.
영국의 기상 관측에 따르면,
이러한 붕괴는
대서양에서 해수면 상승,
북반구 전역에서의
더 큰 냉각과
강력한 폭풍으로 이끄는
전세계 기상 시스템에 대한
재앙적인 영향을 끼칠 것이고,
그리고 아프리카, 남미, 인도에서
농작물을 재배하기 위해
수십억 명의 사람들이 의존하는 비에
심각한 혼란을 가져올 것이라고 한다.
Related: 10 signs that Earth's climate is off the rails
관련항목: 지구의 기후가
궤도를 벗어났다는
10가지 징후
The study author believes that this transition could occur rapidly after the ocean current system is driven beyond a critical tipping point.
이 연구논문 저자는
해류 시스템이
중대한 첨단점을 넘는
움직임을 보인 후
이러한 전환이
빠르게 일어날 수 있다고
믿고 있다.
"The findings support the assessment that the AMOC decline is not just a fluctuation or a linear response to increasing temperatures but likely means the approaching of a critical threshold beyond which the circulation system could collapse," author Niklas Boers, a researcher at the Potsdam Institute for Climate Impact Research in Germany, said in a statement.
독일 포츠담 기후 작용
연구소의 연구원이자
저자인 니클라스 보어스는
"이번 연구결과는
AMOC 감소가 단순히
기온 상승에 대한 변동이나
선형적 대응이 아니라
순환체계가 붕괴될 수 있는
임계문턱에 접근하는 것을
의미하는 것 같다는평가를
지지한다"고 말했다.
Data taken from past analyses of Atlantic ice cores and other geological records show that the AMOC can exist in two stable states: a stronger, faster state that humans rely upon today and another that is much slower and weaker. According to Boers, the existence of the two states implies that "abrupt transitions between the two circulation modes are in principle possible."
대서양 얼음의 핵심과 그리고
다른 지질학적 기록의
과거 분석에서 얻은 데이터는,
AMOC은 오늘날 인간이 의존하는
더 강하고 빠른 상태와
그리고 훨씬 더 느리고 약한,
두 가지 안정된 상태로
존재할 수 있다는 것을
보여주고 있다.
보어스에 따르면,
이 두가지 상태의 존재는
"원칙적으로 두 순환 모드 간의
급격한 전환이 가능하다"
는 것을 암시한다.
This means that the current as we know it could weaken until it reaches a tipping point, flipping from the stronger state to the weaker one. This will rapidly transform climates across the Northern Hemisphere to be much less temperate than they are right now.
이것은 우리가 알고 있는 것처럼
그 흐름은 첨단점에 도달할 때까지
약해질 수 있다는 것을 의미하는 데,
더 강한 상태에서 약한 상태로 전환된다.
이것은 북반구 전체의 기후를
지금보다 훨씬 덜 온화한 기후로
빠르게 변화시킬 것이다.
The Gulf Stream current (red) speeds warm water up the eastern coast of the United States, where it clashes with cold water in the North Atlantic. (Image credit: NASA Earth Observatory)
걸프 해류(빨강부분)는
미국 동부 해안으로
따뜻한 물로 빠르게 흐르며,
그곳에서 북대서양의 찬물과
충돌한다.
(사진제공: 나사 지구 관측소)
The new study attempts to resolve a hot topic of debate among scientists who investigate ocean currents: whether the AMOC's recent weakening means it will simply circulate a little bit more slowly but in a way that humans can reduce through lowering carbon emissions, or if it means the AMOC is about to flip to a permanently weaker form that could not be reversed for hundreds of years.
새로운 연구는 다음 내용과 같이
해류를 연구하는 과학자들 사이에서의
뜨거운 논쟁거리를 해결하려고
시도하고 있다:
AMOC의 최근 약화가 단순히
조금 더 느리게 순환하는 걸
의미하겠지만,
인간이 낮추어주는 것을 통한
탄소 배출을 줄여주는 어떤 방식에서일지,
아니면 AMOC가 수백 년 동안 뒤바뀌지 않을
영구적으로 더 약한 형태로 변질되어버릴
작정임을 의미하는 것일지도 모르는
어떤 방식에서일지이다.
"The difference is crucial," said Boers. If it's the latter, that would mean "the AMOC has approached its critical threshold, beyond which a substantial and in practice likely irreversible transition to the weak mode could occur."
보어스는 "그 차이가 매우 중요하다"
고 말했다.
후자라면 이는"AMOC이 구체적이고
실질적으로 돌이킬 수 없는 약한
모드로의 전환이 일어날 수 있는 것을
넘어서버린 임계값에 도달했다"
는 것을 의미한다는 것이다.
In bad news for the planet, after analyzing the sea-surface temperature and salinity patterns of the Atlantic Ocean, the study researchers concluded the weakening of the current across the last century was more likely to be associated with an irreversible loss of stability.
대서양의 해수면 온도와
염도 패턴을 분석한 후
이 행성에 좋지 않은 소식으로,
연구자들은 지난 세기에 걸친
해류의 약화는
돌이킬 수 없는 안정성의 상실과
연관이 있을 가능성이 높다고
결론지었다.
This is because the AMOC's ability to circulate is highly dependent on salty water flowing from the south being able to sink below and displace colder northern water. And that in turn depends on the southern water being denser than the water in the north to keep the cycle going.
후자는 AMOC의 순환능력은
남쪽에서 유입되는 짠물이
밑으로 가라앉아 더 차가운
북쪽 물을 대체할 수 있다는 것에
의존도가 높기 때문이다.
그리고 전자는 결국 남쪽 물이
북쪽의 물보다 밀도가 높기 때문에
순환을 지속할 수 있다는
것에 의존적이다.
Ocean water density depends largely upon its temperature and saltiness. Currently, the more salty southern part of the current gets colder — and therefore denser — as it gains latitude. As the southern waters cool to the same temperatures as the northern waters they are flowing towards, the extra density brought by the additional salt allows the water from the south to sink below the less salty northern water, consequently pushing it southwards in an endless global conveyor belt.
바닷물 밀도는 대체로
온도와 염도에 따라
달라진다.
현재, 소금기가 많은 남쪽 해류는
위도가 높아질수록 더 차가워지고,
따라서 밀도가 높아진다.
남쪽의 물은 가까이 흐르는
북쪽의 물과 같은 온도로
식기 때문에,
결과적으로 추가적인 소금에
의해
야기되는 여분의 밀도로 인해
남쪽의 물은 덜 짠 북쪽의 물 아래로
가라앉게 되고,
끝없는 지구촌 컨베이어 벨트에서
남쪽으로 밀려나게 된다.
But now that hotter temperatures and an inflow of freshwater from melting ice sheets have made the water warmer and less salty, the current is becoming increasingly less dense and less able to sink. This could threaten to stop the entire flow of the AMOC and create a devastating, and irreversible shift in global climate systems, the researchers said.
그러나 이제 더 더운 온도와
녹은 빙상에서 나온 담수의
유입으로 인해
물이 따뜻하고 덜 짜게 되면서,
해류는 점점 밀도가 떨어지고
가라앉을 수 있는 능력이
떨어지고 있다.
연구진은 이로 인해
AMOC의 전체 흐름이 중단되고
지구 기후 시스템에 파괴적이고
돌이킬 수 없는 변화가
일어날 수 있다고 말했다.
The critical threshold after which the collapse occurs could be reached much sooner than scientists first thought, according to Boers.
보어스에 따르면,
붕괴가 일어난 뒤의 임계점은
과학자들이 처음 생각했던 것보다
훨씬 빨리 도달할 수 있을 것
이라고 한다.
"I wouldn't have expected that the excessive amounts of freshwater added in the course of the last century would already produce such a response in the overturning circulation," Boers said in the statement. "We urgently need to reconcile our models with the presented observational evidence to assess how far from or how close to its critical threshold the AMOC really is."
보어스는 성명에서,
"지난 세기에 추가된
과도한 양의 담수가
역순환에서 벌써
이러한 반응을
생성할 것이라고는
예상하지 못했다"고 말했다.
"우리는 지금의 AMOC가
실제로 임계치에서 얼마나
멀리 떨어져 있는지
또는 얼마나 가까운지,
평가하기 위해 제시된
관찰 증거를 사용하여
우리의 소형 시험 모형을
조정해야 합니다."
The team added that, though the strength of the contributions made by the varying factors to the current's slowing had yet to be weighed against each other, all of the factors were connected to human-caused climate change.
연구팀은 해류의 둔화에 대한
다양한 요소들의 기여의 강도는
아직 서로 비교가 되지 않았지만,
모든 요소들이
인간에 의한 기후 변화와
연관되어 있다고 덧붙였다.
The researchers published their findings Aug. 5 in the journal Nature Climate Change.
연구진은 연구 결과를 학술지
'네이처 기후 변화'에
8월 5일자로
발표했다.
The critical threshold after which the collapse occurs could be reached much sooner than scientists first thought, according to Boers.
보어스에 따르면,
붕괴가 일어난 뒤의 임계점은
과학자들이 처음 생각했던
것보다
훨씬 빨리 도달할 수 있을 것
이라고 한다.
"I wouldn't have expected that the excessive amounts of freshwater added in the course of the last century would already produce such a response in the overturning circulation," Boers said in the statement. "We urgently need to reconcile our models with the presented observational evidence to assess how far from or how close to its critical threshold the AMOC really is."
보어스는 성명에서
"지난 세기에 추가된
과도한 양의 담수가,
역순환에서 벌써
이러한 반응을
보일 것이라고는
예상하지 못했다"
고 말했다.
"우리는 지금의 AMOC가
실제로 그것의 임계치에서
얼마나 멀리 떨어져 있는지
또는 얼마나 가까운지,
평가하기 위해 제시된
관찰 증거를 사용하여
소형 시험 모형을
조정해야 합니다."
The team added that, though the strength of the contributions made by the varying factors to the current's slowing had yet to be weighed against each other, all of the factors were connected to human-caused climate change.
연구팀은 해류의 둔화에 대한
다양한 요소들의 기여의 강도는
아직 서로 비교가 되지 않았지만,
모든 요소들이 인간에 의한
기후 변화와 연관되어 있다고
덧붙였다.
The researchers published their findings Aug. 5 in the journal Nature Climate Change.
연구진은 연구 결과를 학술지
'네이처 기후 변화'에 8월 5일자로
발표했다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기