지구 온난화에 대한 인간의 영향은 '명백한' 것이라고 IPCC 보고서는 말한다.

Human influence on global warming is 'unequivocal,' IPCC report says


지구 온난화에 대한


인간의 영향은


'명백한' 것이라고


IPCC 보고서는 말한다.




By Mindy Weisberger - Senior Writer about 24 hours ago




약 24시간 전 선임 작가 -


Mindy Weisberger




Hundreds of scientists reviewed more than 14,000 studies tracking climate change evidence worldwide.




수백 명의 과학자들이




전 세계적으로




기후변화 증거를 추적하는




1만 4000여건 이상의




연구논문을 검토했다.











A deer wanders through heavy smoke in front of a row of burned cars during the Dixie fire in Greenville, California on Aug. 6. The enormous wildfire has been burning since mid-July and is the largest in the state's history. (Image credit: Photo by Josh Edelson/AFP via Getty Images)




8월 6일 미국 캘리포니아주




그린빌에서 발생한 딕시 화재에서




사슴 한 마리가 불에 탄 차들 앞에서




짙은 연기 속을 헤매고 있다.




이 거대한 산불은




지난 7월 중순부터




타오르고 있으며




미국 역사상 가장 큰 산불이다.




(이미지 크레딧:




게티 이미지스를 통한




Josh Edelson/AFP)




Record-setting wildfires, historic floods, baking droughts and punishing heat waves have dominated headlines in recent months, and if you're wondering if these extreme events are linked to climate change — and if humans are responsible — a new report by hundreds of climate experts confirms that this is indeed the case.




기록적인 산불, 역사적인 홍수,




빵굽듯하는 가뭄, 그리고 혹독한 폭염이




최근 몇 달 동안




헤드라인을 장식하고 있는 데,




이러한 극단적인 사건들이




기후 변화와 관련이 있는지 궁금하고,




인간이 책임이 있는지 궁금하다는




수백 명의 기후 전문가들의




새로운 보고서가 이것이 사실임을




확인해 주고 있다.




In fact, it's "unequivocal" that human activity is driving climate change, and it's affecting Earth's oceans, atmosphere, ice and biosphere in ways that are "widespread and rapid," according to the report.




그 보고서에 따르면,




사실, 인간의 활동이




기후 변화를 이끄는 것은




"명백한" 사실이며,




지구의 해양, 대기, 얼음, 생물권에




"넓고 빠르게 퍼지는" 방식으로




영향을 미치고 있다.




On Monday (Aug. 9), the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the UN body for evaluating climate science, released the first installment of the IPCC's Sixth Assessment Report in a virtual press event. In the report, the authors reviewed more than 14,000 studies that: document evidence of climate change; record the influence of human activities on global warming; and model predictions of our future should we fail to reduce carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gas emissions that are driving climate change today.




유엔 기후과학평가기구인




유엔 기후변화정부간위원회(IPCC)는,




9일(현지시간) 가상언론 행사에서




IPCC의 제6차 평가보고서




첫번째 편을 발표했다.




이 보고서에서 저자들은




기후변화에 대한 증거를 문서화하고,




지구온난화에 대한




인간 활동의 영향을 기록하고,




오늘날 기후변화를 이끄는




이산화탄소(CO2)와 다른 온실가스




배출량을 줄이지 못하면 그러할 경우




미래에 대한 모델 예측과 같은




14,000개 이상의 연구를 검토했다.






Related: The reality of climate change: 10 myths busted


관련항목: 기후 변화의 현실:




10가지 신화가 무너졌다.






"The fact that the IPCC has agreed — with the agreement of all 195 member countries — that it is unequivocal that human activity is causing climate change, is the strongest statement that the IPCC has ever made," Ko Barrett, IPCC Vice Chair and Senior Advisor for Climate at the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), said at a briefing on Aug. 8.




국립해양대기청(NOAA)




IPCC 부위원장 겸




기후담당 선임고문인




고 바렛은 8월 8일




브리핑에서,




"IPCC가 195개 회원국




모두의 합의와 함께




인간의 활동이




기후변화를 야기한다는 것은




명백하다는 데 동의한 것" 이라고 밝혔다.




Produced by the IPCC's Working Group I, this report addresses the scientific evidence of how Earth's climate is changing and how human activity is driving that change, summarizing the findings for global leaders and policy makers. Reports from two more working groups will be delivered by 2022; those reports will address climate vulnerability, impacts and adaptation in communities around the world, and potential strategies for mitigation, according to the IPCC.




IPCC의 워킹그룹 I이 제작한




이 보고서는




지구의 기후가 어떻게




변화하고 있으며,




인간의 활동이 이러한 변화를




어떻게 이끄는지에 대한




과학적 증거를 다루며,




세계 지도자들과




정책 입안자들을 위한




연구 결과를 요약하고 있다.




IPCC에 따르면, 2022년까지




두 개의 추가 작업 그룹의




보고서가 전달될 것이며,




이 보고서는 기후 취약성,




전 세계 지역사회의 영향




및 적응, 그리고 잠재적 완화 전략을




다룰 것이다.




This photo, taken on July 28, shows a rescuer walking down a flooded area in Yangzhou, in China's eastern Jiangsu province, after heavy rains brought by the passage of Typhoon In-Fa inundated the eastern coast of China.




7월 28일 촬영된 이 사진은




태풍 인파(In-Fa)의 통과로




인한 폭우로




중국 동부 장쑤성 양저우의




침수 지역을 걸어내려가는




구조대원의 모습을 담고 있다.













(Image credit: Photo by STR/AFP via Getty Images)




(이미지 크레딧: 게티 이미지스를




통한 STR/AFP 사진)






More than 200 scientists authored and edited the new report, and they found that human activity, primarily the production of atmospheric CO2 from the burning of fossil fuels, has driven global warming at a rate that is unprecedented in the last 2,000 years. Due to climate change, human communities everywhere on Earth are affected by extreme weather events that are longer, more intense and more frequent. If current warming continues, Earth will exceed 2.7 degrees Fahrenheit (1.5 degrees Celsius) of warming and reach 3.6 F (2 C) by 2050, which will further intensify the severity of extreme weather.




200명이 넘는 과학자들이




이 새로운 보고서를




저술하고 편집했으며,




그들은 인간의 활동,




주로 화석 연료의 연소로 인한




대기 중 이산화탄소의 생산이




지난 2000년 동안




전례 없는 속도로




지구 온난화를




주도해 왔다는 것을




발견했다.




기후 변화로 인해




지구상의 모든 곳에 있는




인간 사회는 더 길고,




더 강렬하며, 더 빈번한




극단적인 날씨 이벤트의




영향을 받는다.




현재의 온난화가 계속된다면




지구는 2050년까지




화씨 2.7도(섭씨 1.5도)를 넘어




화씨 3.6도(섭씨 2도)에 이를 것이며,




이는 극단적 기상의 심각성을




더욱 격렬하게 할 것이다.




Under all the future emissions scenarios that were considered in the report, "surface temperatures will continue to increase until at least the mid-century," the authors wrote.




저자들은 보고서에서 검토했던




모든 미래 배출 시나리오에 따라




"적어도 세기 중반까지는




지표면 온도가 계속 상승할 것"




이라고 썼다.






Incremental changes


증대하는 여러가지 변화






Levels of atmospheric heat-trapping CO2 are now higher than they've been in 2 million years; Arctic sea ice is at its lowest point in 1,000 years; and glacier retreat is at an unprecedented level for the past 2,000 years or more, according to the report. Seas have risen more in the past century than they did in the 3,000 years prior to that, at a rate of about 0.15 inches (4 millimeters) per year, and flooding events in coastal areas have doubled since the 1960s, Bob Kopp, an IPCC co-author and director of the Rutgers Institute of Earth, Ocean and Atmospheric Sciences, said at the briefing.




보고서에 따르면




대기 중 열로 인해




이산화탄소가 200만년 만에




증가했으며,




북극 해빙은 1,000년 만에




최저치를 기록했으며,




빙하는 지난 2,000년이상 동안




전례없는 수준으로 후퇴했다.




지구해양대기과학




러트거즈 연구소 소장이자




IPCC 공동저자인 밥 콥은




브리핑에서,




앞서 3000년을 지나면서




그랬던 것보다도,




"지난 세기 동안,




바다가, 매년 0.15인치(4mm)씩




상승했고,




1960년대 이후




해안지역의 홍수 발생은




두 배로 증가했다"고 말했다.




Heat waves on land and in the oceans are also more common now, occurring five times more often than they did in the 1950s. Severe droughts that used to take place once per decade have increased in frequency by 70% — and that number could double if global temperatures warm by 3.6 F, said IPCC co-author Paola Andrea Arias Gómez, an associate professor at the University of Antioquia in Medellín, Colombia.




육지와 해양의 폭염도




1950년대보다 5배




더 자주 발생하며




더 흔해졌다.




콜롬비아 메데인




안티오키아 대학의




부교수인 파울라 안드레아




아리아스 고메즈는




"10년에 한 번 발생했던




심각한 가뭄의 빈도가 70%나




증가했으며, 지구 기온이




화씨 3.6도까지 따뜻해지면,




그 수치는 두 배로 증가할 수 있다"




고 말했다.




Powerful hurricanes are also forming more frequently — and deposit more rainfall — than they did decades ago; and most land areas are seeing precipitation events that are more frequent and intense, according to the report.




보고서에 따르면,




강력한 허리케인은 또한




수십 년 전보다 더 자주




형성되고, 예상 강수량은




더 많다.




그리고 대부분의 육지 지역에서




강수 빈도가 더 높고




더 격렬하게 보여지고 있다.




"With every additional increment of global warming, changes in extremes continue to become larger," the authors wrote. For example, extreme heat waves that used to happen once per decade now occur about three times in 10 years. With an increase of just 0.9 F (0.5 C) in global average temperatures, such heat waves would happen four times per decade, and resulting temperatures would be nearly 3.6 F (2 C) hotter. Record-breaking heavy rainfall events and droughts would similarly increase in frequency and intensity, should Earth continue to warm, the scientists reported.




저자들은 "지구온난화가




추가될 때마다




극단적 변화가




계속 커지고 있다"고 썼다.




예를 들어 10년에




한 번 발생하던




극심한 폭염이




10년 만에 약 3차례




발생한다.




지구 평균 기온이




불과 0.9F(0.5C) 상승하면




이러한 폭염이 10년에




4차례 발생하고




그 결과 기온은 3.6F(2C)




더 더워질 것으로 예상된다.




과학자들은




지구가 계속 따뜻해지면




기록적인 폭우 이벤트와 가뭄도




마찬가지로 빈도와 강도가




증가할 것이라고 보고했다.













Climate change is not uniform and proportional to the level of global warming, and will have different impacts on different parts of the globe. (Image credit: IPCC 2021)




기후변화는 획일적이지도 않고,




지구온난화의 수준에 비례하지도 않으며,




지구의 다른부분에는 다른 영향을 미칠 것이다.




(이미지 크레딧: IPCC 2021)






No turning back


되돌릴 수 없음






"There's no going back" to the climate that persisted on Earth for thousands of years, Barrett said at the IPCC briefing. However, some of the changes that we're now seeing can be slowed or even stopped in their tracks if we can limit the rise of global temperature averages to no more than 2.7 F above pre-Industrial levels, Barrett said. But without large-scale reductions in emissions that are currently warming the planet, that goal "will be beyond reach," she added.




배럿은 IPCC 브리핑에서




"수천년 동안 지구에 지속되었던




기후로 돌아갈 수 없다"




고 말했다.




그러나 지구 평균 기온 상승을




산업화 이전 수준보다 높은




화씨 2.7도만큼으로




제한할 수 있다면,




현재 우리가 보고 있는 변화 중




일부는 느려지거나




심지어 중단될 수 있다고




배럿은 말했다.




그러나 현재 지구를




따뜻하게 하고 있는




배출량을 대규모로




줄이지 않는다면,




그 목표에 "이를 수




없을 것"이라고




그녀는 덧붙였다.




"Achieving global net zero CO2 emissions is a requirement for stabilizing CO2-induced global surface temperature increase," the researchers wrote in the report.




연구진은 보고서에서




"지구의 순수 제로(0) CO2 발산치를




달성하는 것은,




CO2로 인한 전지구 표면 온도 상승을




안정시키기 위한 요건"




이라고 썼다.




Limiting warming to below 3.6 F would also dramatically affect sea level rise, Kopp added. Under current warming, oceans are on track to rise 7 feet (2 meters) by the end of the century. Ice loss from glaciers and ice sheets in Greenland and Antarctica is irreversible and is expected to continue for decades, so oceans will still rise even if global temperatures are cooler — but the process will lengthen by centuries "and possibly millennia," Kopp said.




온난화를 화씨 3.6 이하로




제한하는 것은 해수면 상승에도




큰 영향을 줄 것이라고




코프는 덧붙였다.




현재의 온난화 속에서,




바다는 세기말까지




7피트 (2미터) 상승하기 위해




궤도에 오르고 있다.




그린란드와 남극의




빙하와 빙상으로 인한




얼음 손실은 돌이킬 수 없으며,




수십 년 동안 지속될 것으로




예상되기 때문에,




지구의 온도가 더 낮아지더라도




바다는 여전히 상승할 것이지만,




이 과정은 수 세기, 어쩌면




수 천 년까지 길어질 것이라고




코프는 말했다.




"Even in the case where we're talking about the most extreme example of irreversible changes, which is the sea level and the ice sheets, there's a huge impact on how quickly that comes, and therefore how manageable those changes are," he said.




그는 "심지어 그것이 해수면과 빙상인




돌이킬 수 없는 변화의




가장 극단적인 예에 대해




이야기하는 경우에 있어서도,




그것이 얼마나 빨리 발생하느냐에 따라




큰 영향이 존재하며,




따라서, 그러한 변화들에




얼마나 잘 대처할 수 있느냐




하는 것이다"고 말했다.




Future scenarios with low or very low emissions offer the most promising outcomes, with effects that could be noticeable within two decades, according to the report. While it's still possible to head off many of climate change's most dire impacts, "it really requires unprecedented transformational change [with] rapid and immediate reduction of greenhouse gas emissions to net zero by 2050," Barrett said at the briefing.




보고서에 따르면,




배출량이 적거나 매우 낮은




미래 시나리오는,




20년 이내에




눈에 띄는 효과와 함께




가장 유망한 결과를




제공할 것이다.




배럿은 브리핑에서




"기후변화의 가장 심각한 영향을




막을 수 있지만,




2050년까지 온실가스 배출량을




순 제로 수준으로 빠르고




즉각적으로 감소시키는




전례 없는 전환이




정말로 필요하다"고 말했다.









"The idea that there is still a pathway forward, I think, is a point that should give us some hope," Barrett said.




배럿은 "아직 앞으로 나아갈 길이




있다는 생각이,




우리에게 희망을 주어야 할




포인트로 생각한다"고 말했다.




Originally published on Live Science.

라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.