미국, 백신 접종 8개월 후 COVID-19 백신 추가접종 권고

US to recommend COVID-19 vaccine booster shots 8 months post-vaccination


미국,


백신 접종 8개월 후


COVID-19 백신


추가접종 권고




By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer 2 days ago




2일 전 직원 작가 -




Yesmin Saplakoglu




Administration of the booster shots could begin as early as September.




이르면 9월부터




추가접종 이행이




시작될 수 있다.











(Image credit: Andriy Onufriyenko via Getty Images)




(사진제공:




게티 이미지스를




통한 안드리 오누프리옌코)




Health officials will likely recommend that people in the U.S. receive a COVID-19 booster shot eight months after their second dose, to boost protection against the highly-transmissible delta variant, according to recent news reports.




최근 보도에 따르면




미국 보건당국은




전염성이 높은




델타균에 대한




보호를 강화하기 위해




두 번째 투약 후




8개월 만에




COVID-19 추가접종을




맞을 것을




권고할 것으로 보인다.




Before third doses can be administered, the Food and Drug Administration (FDA) will need to authorize them, according to The New York Times. The first booster doses would likely be given to those who were among the first vaccinated last winter, including nursing home residents, health care workers and emergency workers, likely followed by older people and then the general public, according to the Times.




뉴욕 타임즈에 따르면,




세 번째 투약량이




투여되기 전에,




미국 식품의약국(FDA)은




이 약물들을




허가할 필요가




있을 것이라고 한다.




타임즈에 따르면




첫 번째 예방접종은




요양원 주민,




보건의료 종사자,




응급의료 종사자 등




지난 겨울




첫 예방접종을




받은 사람들에게




투여될 것으로 보이며,




노인들과 일반인들이




그 뒤를 이을 것으로 보인다.




The boosters will be recommended for those who were fully vaccinated with the Pfizer or Moderna shots; health officials are waiting for more data before advising people who received the Johnson & Johnson single-dose vaccine, according to CBS News.




CBS 뉴스에 따르면




화이자나 모데나로




완전 백신접종을




받은 사람들에게




이 보조제가




추천될 것이다.




보건당국은




존슨&존슨 1회용 백신을




맞은 사람들에게는




조언을 하기 전에




더 많은 자료를




기다리고 있다.






Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up




관련항목:




코로나 바이러스 변종:




여기 사스-CoV-2




돌연변이의




쌓아진 방식이 있다.





In any case, before third doses can be administered, the Food and Drug Administration (FDA) will need to authorize the boosters, according to The Association Press.




어소시에이션 프레스에 따르면,




어쨌든




세 번째 복용량을




투여하기 전에,




식약청은




이 보조제를




승인할 필요가 있을 것




이라고 한다.




Last week, the FDA approved booster shots for those with weakened immune systems, the FDA said in a statement. Studies have found that people who are immunocompromised, about 2.7% of the adult population in the U.S., do not mount as strong of a response against SARS-CoV-2 as healthy controls, Live Science previously reported.




FDA는




성명에서




지난 주




면역력이 약한




환자들을 위한




추가접종을




승인했다고 밝혔다.




연구결과




미국 성인 인구의




약 2.7%인




면역이 손상된 사람들은




건강 통제만큼




SARS-CoV-2에 대한




반응이




강하지 않다는 것이




밝혀졌다고




라이브 사이언스가




앞서 보도했다.




But what about people who don't have weakened immune systems? Data suggests that COVID-19 vaccines used in the U.S. do protect most people from severe disease and illness caused by the delta variant, Live Science previously reported. But some data from Israel suggests that the effectiveness of the Pfizer-BioNTech vaccine is declining in the face of the delta variant, according to the Times.




하지만




면역력이 약하지 않은 사람들은




어떨까?




데이터는




미국에서 사용되는




COVID-19 백신이




델타 변종으로 인한




심각한 질병과 질병으로부터




대부분의 사람들을




보호한다는 것을




시사한다고




라이브 사이언스는




앞서 보도했다.




하지만




이스라엘의




일부 자료에서는




화이자-바이오엔테크




백신의 효과는,




타임즈에 따르면,




델타 변형에 직면하여 쇠퇴하고 있다,




고 한다.




"There is a concern that the vaccine may start to wane in its effectiveness over months," Dr. Francis Collins, the director of the National Institutes of Health told Fox News Sunday. "And delta is a nasty one for us to try to deal with. The combination of those two means we may need boosters."




미국 국립보건원(NIH)의




프랜시스 콜린스 박사는




일요일 폭스뉴스와의 인터뷰에서




"백신의 효능이 수개월에 걸쳐




약화될 수 있다는 우려가 있다"




고 말했다.




"델타는




우리가 상대하기엔




역겨운 존재입니다.




이 두 가지를 결합하면




보조제가 필요할 수




있습니다."




COVID-19 cases in the U.S., driven by the highly-transmissible delta variant, have been rising dramatically, especially in states with lower vaccination rates. Hospitalizations have also been steeply rising, but the vast majority of people who are hospitalized are unvaccinated.




전염성이 높은




델타 변종에 의해




주도된




미국의 COVID-19 환자는




특히 백신 접종률이




낮은 주에서




급격하게 증가하고 있다.




입원도




가파르게 증가하고 있지만,




입원한 사람들의 대부분은




예방접종을 받지 않았다.




On Aug 4, the World Health Organization called for a halt in booster shots at least until the end of September, to allow for enough doses for initial vaccination in poorer countries, according to Reuters.




로이터 통신에 따르면




8월 4일




세계보건기구(WHO)는




가난한 나라들에서




초기 예방접종을 위한




충분한 양을 허용하기 위해




최소한 9월말까지는




추가접종을




중단할 것을 요구했다.




But some countries have already begun giving booster shots to segments of their population. Turkey has already given more than 6.8 million booster shots, according to Hurriyet Daily News. Israel is offering booster shots to people over age 50, and Germany and France are planning to offer booster shots to vulnerable populations next month, according to the Times.




그러나 일부 국가들은




이미 자국 인구의 일부를




추가접종을 하기 시작했다.




휴리예트 데일리뉴스에 따르면




터키는 이미 680만 번 이상의




추가접종을 했다.




이스라엘은




50세 이상에게




추가접종을 제공하고 있으며




독일과 프랑스는




다음 달




취약계층에




추가접종을




제공할 계획이라고




타임스는 전했다.




In the U.S., health officials say people will likely receive a booster of the same vaccine that they originally received, according to the Times.




타임즈에 따르면




미국에서 보건당국은




사람들이 원래 받았던 것과




같은 백신의 보조제를




받을 가능성이 높다고 말한다.




Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.