존슨앤드존슨은 COVID-19 백신이 델타 변종으로부터 보호한다고 말한다.

Johnson & Johnson says COVID-19 vaccine protects against delta variant


존슨앤드존슨은 COVID-19 백신이 델타 변종


으로부터 보호한다고 말한다.



By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer 2 days ago


이틀 전 직원 작가 - Yasmin Saplakoglu







The vaccine generates neutralizing antibodies against the delta variant.


그 백신은 델타 변종에 대항하는 중화 항체를 생성한다.

---

(Image credit: Shutterstock)


(이미지 크레딧: 셔터스톡)



The Johnson & Johnson COVID-19 vaccine is highly effective against the highly transmissible delta variant, the company announced on Thursday (July 1).


존슨앤드존슨(Johnson)의 COVID-19 백신은 전염성이 높은


델타변종에 매우 효과적이라고 그 회사는 목요일(6월 1일)


밝혔다.



Though the analysis was conducted on only a small number of participants and hasn't yet been peer-reviewed, it suggests that the Johnson & Johnson vaccine, like the Pfizer and Moderna's vaccines, may provide a buffer for the U.S. against the highly transmissible variant. The findings were submitted as two separate studies to the preprint server bioRxiv.


비록 분석은 소수의 참가자들을 대상으로 수행되었고 아직


동료 검토가 이루어지지 않았지만, 이는 화이자나 모더나의


백신처럼 존슨앤존슨 백신이 전염성이 높은 이 변종에 대항


하여 미국에 완충제를 제공할 수 있음을 시사한다.


연구 결과는 인쇄 전 서버 bioRxiv에 두 개의 개별 연구로


제출되었다.



The delta variant (B.1.617.2) was first discovered in India in October 2020, and the World Health Organization designated it a "variant of concern" in May 2021, Live Science previously reported. The variant has spread to at least 92 countries and prompted new COVID-19 restrictions in some places. In the U.K., the delta variant now accounts for more than 90% of newly diagnosed cases, and in the U.S., it currently makes up more than 20% of new cases, Live Science reported.


앞서 라이브사이언스는 2020년 10월 인도에서 델타 변종


(B.1.617.2)이 처음 발견됐고, 세계보건기구(WHO)가 2021


년 5월 이를 '관심 변종'으로 지정했다고 보도했다.


이 변종은 적어도 92개국으로 확산되었고 일부 지역에서


는 새로운 COVID-19 규제를 촉발시켰다.


영국에서는 델타 변종이 새로 진단받은 사례의 90% 이상을


차지하고 있으며 미국에서는 현재 새로운 사례의 20% 이상


을 차지하고 있다고 라이브 사이언스는 보도했다.



Related: Quick guide: COVID-19 vaccines in use and how they work


관련 항목: 빠른 안내: 사용 중인 COVID-19 백신과


그 작동 방식



Delta is thought to be around 60% more transmissible than the alpha variant, the variant first discovered in the U.K. and the one that is currently dominant in the United States. A recent study conducted by Public Health England found that Pfizer's COVID-19 vaccine was 88% effective against symptomatic disease caused by the delta variant, while AstraZeneca's vaccine was 60% effective against the variant, Live Science reported.


델타는 알파 변종, 영국에서 처음 발견된 변종 그리고 현재


미국에서 지배적인 변종보다 약 60% 더 전염성이 높은 것


으로 생각된다.


최근 영국 공중보건(Public Health England)이 실시한 연구에


따르면 화이자의 COVID-19 백신은 델타 변종으로 인한 징후성


질병에 88% 효과가 있고 아스트라제네카의 백신은 60% 효과가


있었다고 라이브 사이언스는 보도했다.



Because Moderna's COVID-19 vaccine is very similar to Pfizer's vaccine (they're both mRNA vaccines), experts think it will likely confer a similar amount of protection. But less was known about how protective Johnson & Johnson's vaccine would be against the delta variant. Some experts predicted that the Johnson & Johnson vaccine would confer similar protection against delta as the AstraZeneca vaccine because they use the same platform, according to The New York Times. But the two vaccines have some differences, the major one being that Johnson & Johnson’s vaccine is given in a single dose, whereas AstraZeneca’s is given in two doses.


모더나의 COVID-19 백신은 화이자 백신과 매우 유사하기


때문에, 전문가들은 이것이 양적으로 비슷하게 보호를


제공할 것이라고 생각한다.


그러나 존슨앤드존슨의 백신이 델타 변종에 대해 어떻게


보호할지에 대해서는 알려진 바가 거의 없었다.


일부 전문가들은 존슨앤드존슨 백신이 동일한 플랫폼을


사용하기 때문에 아스트라제네카 백신과 유사한 델타


방지 효과를 제공할 것으로 예상했다고 뉴욕타임스는


전했다.


그러나 두 백신은 몇 가지 차이가 있는데, 중요한 것은


존슨앤드존슨의 백신은 한 번으로 접종되는 반면 아스트라제네카는


두 번 접종한다는 것이다.



The new data is based on two separate analyses. The first, based on data from eight participants in the company's phase 3 trial, found that the vaccine generated neutralizing antibodies — immune system cells that bind to the virus and inactivate it before it can infect cells — against the delta variant.


새로운 데이터는 두 개의 개별 분석에 기초한다.


8명이 참가한 그 회사의 3단계 실험으로부터의 데이터를


바탕으로한 첫 번째 실험에서는 백신이 델타 변종에 대항


하여 항체--바이러스에 결합하고 세포를 감염시키기 전에


비활성화하는 면역 체계 세포--를 생성했다는 것을 발견했다.



The second analysis, conducted by researchers at the Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston, analyzed data from 20 participants enrolled in an earlier clinical trial testing the vaccine. They found that the Johnson & Johnson vaccine protects people against SARS-CoV-2 for at least eight months and generates "neutralizing antibodies against a range of SARS-CoV-2 variants of concern," including delta, the company wrote. (Protection may persist beyond eight months, but this is the timeframe that researchers have studied so far).


보스턴 베스이스라엘 디콘세스 메디컬센터 연구진이 실시한


두 번째 분석은 초기 백신 임상시험에 등록된 20명의 참가자들의


데이터를 분석했다.


그들은 존슨앤드존슨 백신은 사스-CoV-2로부터 최소 8개월 동안


사람을 보호하고 델타 등 다양한 종류의 사스-CoV-2에 대한 항체를


중화시킨다는 사실을 밝혀냈다고 그 회사는 썼다.


(보호는 8개월 이후에도 지속될 수 있지만, 이것은 지금까지 연구원들이


연구해온 기간이다.)



The level of neutralizing antibodies increased with time: People had a higher average number of neutralizing antibodies eight months after they were vaccinated compared with 29 days after they were vaccinated, according to the statement. The vaccine also generated immune system cells known as T cells that lasted for over eight months.


시간이 지남에 따라 항체 중화 수준이 증가하였다.


그 보고서에 따르자면, 백신을 접종한 지 8개월 만에 평균 중성화


항체 수가 예방 접종 후 29일에 비해 많았다, 고 한다.


이 백신은 또한 8개월 이상 지속된 T 세포로 알려진 면역 체계


세포를 생성했다.



"Current data for the eight months studied so far show that the single-shot Johnson & Johnson COVID-19 vaccine generates a strong neutralizing antibody response that does not wane; rather, we observe an improvement over time," Dr. Mathai Mammen, the global head of Johnson and Johnson's Janssen Research & Development, said in the statement. "In addition, we observe a persistent and particularly robust, durable cellular immune response."


"지금까지 연구된 8개월 동안의 현재 데이터에 따르면, 존슨앤드존슨


COVID-19 백신은 단발백신이 약해지지 않는 강력한 중화 항체 반응의


유발을 보여줍니다. 우리는 시간이 지남에 따라 발전하는 것을 관찰합니다,"


라고 존슨앤드존슨 연구 개발의 글로벌 책임자인 마타이 마멘 박사는


보고서에서 말했다.


"게다가 우리는 지속적이고 특히 견고하며 내구성이 뛰어난


세포 면역 반응을 관찰합니다."



Moderna and Pfizer have previously both announced that their vaccine protects for at least six months, according to CNN. A small new study found that the mRNA vaccines might even provide protection for years if the virus doesn't evolve significantly, Live Science previously reported.


CNN에 따르면, 모더나와 화이자는 둘 다 예전에 최소 6개월 동안 백신이


보호한다고 발표했다.


작은 새로운 연구에서 mRNA 백신은 바이러스가 크게 진화하지 않으면


수년 동안 보호 기능을 제공할 수도 있다는 사실이 밝혀졌다고 라이브


사이언스는 앞서 보도했다.



Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.