수십 개의 의료 단체에서 보건 종사자에 대한 COVID-19 예방접종 의무화를 촉구하다

Dozens of medical groups urge COVID-19 vaccination mandates for health workers


수십 개의 의료 단체에서


보건 종사자에 대한


예방접종 의무화를


촉구하다




By Rachael Rettner - Senior Writer about 11 hours ago


약 11시간 전 수석 작가 - 레이첼 레트너



More than 50 U.S. medical groups, representing millions of health care professionals, are calling for the requirements.


수백만 명의 의료 전문가들을 대표하는


50개 이상의 미국 의료 단체들이


이 같은 요구 사항을 요청하고 있다.










A nurse fills a syringe with COVID-19 vaccine in Reading, Pennsylvania. (Image credit: Ben Hasty/MediaNews Group/Reading Eagle via Getty Images)


펜실베니아 읽기 자료에서 한 간호사가


주사기에 COVID-19 백신을 채운다.


(이미지 크레딧: 게티 이미지사를 통한


벤 술라스티/미디어 뉴스 그룹/ 독수리 읽기)





More than 50 U.S. medical groups, representing millions of health care professionals, are calling for mandatory COVID-19 vaccinations for all health and long-term care workers, according to news reports.


뉴스 보도에 따르면, 수백만 명의 의료


전문가들을 대표하는 50개 이상의


미국 의료 단체들이 모든 보건 및


장기요양 종사자들에 대한 의무적인


COVID-19 예방접종을 요구하고 있다


고 한다.



On Monday (July 26), 57 medical organizations — including the American Medical Association, the American Nurses Association, and the American Academy of Pediatrics — released a joint statement urging such vaccine requirements, The Washington Post reported.


워싱턴 포스트는, 월요일 (7월 26일) -- 미국 의료 협회,


미국 간호사 협회, 그리고 그리고 미국 소아과학아카데미를


포함하는 -- 57개 의료 단체에서 이와 같은 백신 요구조건을


촉구하는 공동성명을 발표했다, 고 보도했다.



A vaccination mandate "is the logical fulfillment of the ethical commitment of all health care workers to put patients as well as residents of long-term care facilities first and take all steps necessary to ensure their health and well-being," the statement said.


그 성명은 성명에서 "백신을 접종하는 것은


장기요양시설 거주자들뿐만 아니라 환자들을


우선시하고 그들의 건강과 웰빙을 보장하기 위해


필요한 모든 조치를 취하겠다는


모든 의료 종사자들의 윤리적 약속을 논리적으로


이행하는 것"이라고 밝혔다.



The statement noted that cases of COVID-19 are spiking in the U.S. again as more transmissible coronavirus variants, including the delta variant, spread throughout the country.


그 성명은 "델타 변종을 포함해


전염성이 높은 코로나바이러스 변종이


전국적으로 확산되면서


미국에서 다시 COVID-19 환자가


급증하고 있다"고 지적했다.



"Vaccination is the primary way to put the pandemic behind us and avoid the return of stringent public health measures," the statement said.


그 성명은 "백신은 유행병을 뒤로하고


엄격한 공중 보건 조치의 복귀를 피하기 위한


주요한 방법"이라고 말했다.



Health care workers were among the first groups of Americans to be eligible for COVID-19 vaccinations after the Pfizer and Moderna vaccines received emergency use authorization from the Food and Drug Administration in December 2020. Still, by the end of May 2021, an estimated 25% of hospital workers who had come into contact with patients had not been vaccinated, according to the Post. Additionally, as of mid-July, 38% of nursing home workers had not been fully vaccinated, the Post reported.


보건의료 종사자들은 화이자 및 모더나 백신이


2020년 12월 식품의약국으로부터


긴급 사용 허가를 받은 이후 처음으로


미국 내 첫 번째 집단 중 하나로써


COVID-19 예방접종을 받을 수 있었다.


그럼에도 2021년 5월말까지


환자와 접촉한 병원 근무자의 25%가


예방접종을 받지 않은 것으로 추정된다고


포스트는 전했다.


또한, 7월 중순 현재,


요양원 근로자의 38%가


완전히 예방접종을 받지 못했다고


포스트는 보도했다.



The statement signatories hope the policy sets an example for employers across the country, including those outside the health care industry.


그 성명서 서명자들은 이 정책이


의료 산업 이외의 고용주들을 포함한


전국의 고용주들에게 본보기가 되기를


바라고 있다.



"One of the things that resonated with people is, 'Look, we're the medical community. This is a health problem. We need to lead — and we need to have the courage of our convictions,'" Dr. Ezekiel Emanuel, a bioethicist at the University of Pennsylvania who organized the joint statement, told the Post.


"사람들에게 큰 반향을 일으킨 것 중 하나는


'우리는 의료계입니다. 이것은 건강상의 문제입니다,'"


공동성명을 작성했던 펜실베니아 대학의


생명윤리학자 에제키엘 에마누엘 박사는


"'그리고 우리는 앞장설 필요가 있으며 신념의 용기를


가져야 한다'이었다."라고 그 포스트에 말했다.



Still, less than 9% of U.S. hospitals have mandated COVID-19 vaccination, with some facilities worried about lawsuits, the Post reported. After the Texas-based Houston Methodist hospital system issued a COVID-19 vaccination mandate in April, former staff sued the hospital, but a federal judge dismissed the lawsuit.


그럼에도 미국 병원 중 9%도 안 되는 병원들이


의무적으로 COVID-19 예방접종을 시행하고 있으며


일부 시설들은 소송에 대해 우려하고 있다고


포스트는 보도했다.


텍사스에 본부를 둔 휴스턴 감리교 병원 시스템이


지난 4월 코로나-19 예방접종 명령을 내린 뒤


전직 직원이 병원을 고소했지만 연방 판사가 소송을


기각했다.



Overall, nearly 70% of U.S adults have received at least one dose of a COVID-19 vaccine, and 60% have been fully vaccinated, according to the Centers for Disease Control and Prevention.


질병 예방 관리본부에 따르면


전체 미국 성인의 70%가


적어도 1회분 이상의 COVID-19 백신을


접종했으며 60%가 완전 백신을 접종했다.



Originally published on Live Science.

라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.