내부 CDC 설명에 따르면,
새로운 델타변종에 대한
'전쟁은 바뀌었다,' 고 한다.
By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer about 21 hours ago
약 21시간 전 직원 작가 - Yesmin Saplakoglu
The coronavirus delta variant may be as contagious as chickenpox.
코로나 바이러스 델타 변종은
수두만큼이나 전염적일수 있다.
(Image credit: Shutterstock)
(이미지 크레딧: 셔터스톡)
The coronavirus delta variant may be as contagious as chickenpox and cause more severe illness than previous variants, according to an internal presentation from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
질병통제예방센터(CDC)의
내부 발표에 따르면,
코로나바이러스 델타 변종은
수두만큼이나 전염성이 강하며
예전 변종보다 더 심각한 질병을
유발할 수 있다고 한다.
Vaccines continue to be highly effective, especially at preventing severe illness and death, but may be less effective at preventing infection or transmission of the delta variant, according to a CDC slide deck first obtained by The Washington Post.
워싱턴 포스트가 처음 입수한
CDC 슬라이드 덱(slide deck:
강연이나 강의 시 사용하는
시각적 보조 도구, 프리젠테이션
슬라이드)에 따르면,
백신은 특히 심각한 질병과
사망을 예방하는 데 계속해서
큰 효과를 발휘하지만,
델타 변종의 전염염이나
감염을 예방하는 데는
덜 효과적일 수 있다,
고 한다.
The slides were shared within the CDC and cite some of the data — both published and unpublished — that drove the recent shift in the CDC's masking recommendations. "Acknowledge the war has changed," the CDC wrote in the report.
슬라이드는 최근 CDC의
마스크착용 권장 사항이
변경되는 계기가 되었던
-발표된 것과 미발표된 것 모두-
CDC 내에서 공유되었으며
데이터의 일부를 인용하고 있다.
CDC는 보고서에 "전쟁이
변했다는 것을 인식하라"
고 작성했다.
Related: Delta variant: Your questions answered
관련항목: 델타 변형: 질문에 답변되었다.
One major takeaway from the slides is that at current levels of vaccination in the U.S., delta will continue to spread exponentially without other mitigation measures in place, such as masking of vaccinated people. "Given higher transmissibility and current vaccine coverage, universal masking is essential to reduce transmission of the delta variant," according to the presentation.
슬라이드를 통해 얻을 수 있는
중요한 한가지는 현재 미국 내
예방접종 수준에서는 델타는
예방접종을 받은 사람들의
마스크 착용과 같은 그러한
다른 완화 조치 없이는
기하급수적으로 확산될 것이다.
설명에 따르면,
"높은 전염성과
현재 백신 보급률을 고려하면,
범용적 마스크 착용은
델타 번형의 전염을 줄이는 데
필수적입니다."
On Tuesday (July 27), the CDC updated its mask guidance to say that fully vaccinated people should resume wearing masks in public indoor spaces in areas with substantial coronavirus transmission, Live Science previously reported. The delta variant is "different from previous strains," according to the slides. It is "highly contagious," "likely more severe," and "breakthrough infections may be as transmissible as unvaccinated cases," according to the summary slide.
질병통제예방센터는
화요일 (7월 27일)
완전한 예방접종을한 사람들도
코로나 바이러스
전염이 심한 지역의
공공 실내 공간에서는
마스크를 착용하는 것을
재개하도록 한다고 것을 알리는
마스크 지침을 업데이트했다,
라고 라이브 사이언스는
앞서 보도한 바 있다.
슬라이드에 따르면 델타 변종은
"예전 변종과는 다르다"고 한다.
슬라이드의 개요에 따르자면, 그것은 전염성이 강하고,
"아마 더 심할 것" 그리고
"획기적인 감염은 예방접종을
하지 않은 경우만큼 전염될 수 있다"
고 했다.
There are currently about 35,000 symptomatic breakthrough infections (with any variant) per week among 162 million vaccinated Americans, according to the report. Currently, the risk of symptomatic disease is reduced eightfold and the risk of hospitalization and death is reduced 25-fold among those who are fully vaccinated versus those who are unvaccinated, those national estimates suggest.
보고서에 따르면
1억6천2백만 명의
미국인 백신 접종자 중
현재 매주 약 35,000건의
획기적 증상 감염(모든 변종 포함)
이 있다.
그들 국민들의 추정치에서
현재 예방접종을
완전히 받은 사람대
예방접종을 받지 않은 사람간에
증상성 질병의 위험은 8배 감소,
입원 및 사망 위험은
25배 감소하는, 차이가 있다는
의견을 제시한다.
However, the risk of infection with the delta variant is likely only reduced threefold in those who are vaccinated, according to the slides.
그러나 델타변형에
감염될 위험은
예방접종을 받은 사람에게서도
3배 정도밖에 줄어들지 않는다고
슬라이드는 설명했다.
The delta variant is more transmissible than the viruses that cause Middle East respiratory syndrome (MERS) and severe acute respiratory syndrome (SARS), Ebola, the common cold, seasonal flu, the 1918 flu and smallpox, and just as transmissible as chicken pox, according to the slides.
슬라이드에 따르면,
델타 변형은
중동호흡기증후군(MERS)과
중증급성호흡기증후군(SARS),
에볼라, 흔한 감기, 계절 독감,
1918년 독감 그리고 천연두를
일으키는 바이러스보다 전염성이 높으며,
그리고 수두만큼이나 전염이 가능하다.
What's more, people who are infected with the delta variant may carry a higher viral load than people infected with other variants (even in breakthrough cases) and shed virus — thus being able to spread it — for longer, according to the slides. A small preliminary study found that people infected with delta may be carrying more than 1,000 times more virus particles and test positive two days earlier than those infected with the original virus, Live Science previously reported.
게다가, 델타 변종에 감염된 사람들은,
다른 변종에 감염된 사람들
(심지어 획기적인 경우에 있어서)보다,
더 많은 바이러스량을 가지고 있을 수 있으며,
따라서 바이러스를 더 오래 퍼뜨릴 수 있다고
슬라이드는 밝히고 있다.
델타 바이러스에 감염된 사람들이
원래 바이러스에 감염된 사람들보다
1,000배 이상 더 많은 바이러스 입자를 나르고
2일먼저 양성 반응을 보일 수 있다는
작은 예비 연구 결과가 나왔다고
라이브 사이언스가 앞서 보도했다.
More preliminary data from an outbreak of delta in Barnstable County, Massachusetts, suggests that there was no difference in viral load among those who were vaccinated but had a breakthrough case and those who were unvaccinated, which suggests that vaccinated breakthrough cases may be able to transmit the delta variant as easily as unvaccinated cases. (In contrast, previous variants could not easily spread from vaccinated people with breakthrough infections, according to The New York Times).
메사추세츠 반스타블 카운티의
델타 발생에 대한
더 많은 예비 자료는
백신 접종을 받았으나
획기적인 감염 환자와
예방접종을 받지 않은 환자들의
바이러스 부하의 차이가 없었음을
시사한다.
이는 백신 접종을 받았으나
획기적인 환자는
예방접종을 받지 않은 환자와
마찬가지로 쉽게 델타 변종을
전염시킬 수 있음을 시사한다.
(대조적으로, 뉴욕 타임즈에 따르자면,
예전 변종들은
획기적인 감염에 걸린
백신 접종자들로부터
쉽게 확산될 수 없었다)
However it's not clear whether all of those virus particles are infectious, and whether the fraction that can infect others is the same for vaccinated versus unvaccinated people.
그러나 이 모든 바이러스 입자가
감염되는지, 그리고 다른 사람들에게
감염될 수 있는 분율이
백신 접종자와
백신을 맞지 않은 사람들에게
동일한지는 명확하지 않다.
The CDC slides say that the "delta variant may cause more severe disease than alpha or ancestral strains," according to published data from Canada, Singapore and Scotland.
캐나다, 싱가포르, 스코틀랜드의
공개된 자료에 따르면
CDC 슬라이드에는
"델타 변종이 알파나
조상 변종보다
더 심각한 질병을
일으킬 수 있다"
고 쓰여 있다.
Data from England, Scotland, Canada and Israel suggests that the Pfizer-BioNTech vaccine is somewhere between 93% and 100% effective in preventing hospitalization or death but 64% to 88% effective in preventing symptomatic disease from the delta variant.
영국, 스코틀랜드, 캐나다, 이스라엘의
자료에 따르면
Pfizer-Bio엔테크 백신은
입원이나 사망 예방에
93~100% 정도 효과적이지만
델타 변종에서 오는
증상성 질환 예방에는
64~88% 정도 효과적이라한다.
What's more, breakthrough cases will occur more frequently in congregate settings and in groups for whom the vaccine works less robustly, including people who are immunocompromised or elderly, according to the slides. The risk of hospitalization and death is higher among older adults compared to younger populations, regardless of vaccination status, according to the presentation.
게다가, 이 슬라이드에 따르면,
획기적인 사례들은 면역이 손상되거나
나이가 든 사람들을 포함하여
백신이 덜 튼튼하게 작동하는 집단에서
더 자주 발생할 것이라고 한다.
고령층에서 예방접종 여부와 상관없이
입원 및 사망 위험이 젊은 인구에 비해
높은 것으로 나타났다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기