CDC가 마스크 가이드라인을
업데이트하는 진짜 이유
By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer 3 days ago
3일 전 직원 작가 - Yesmin Saplakoglu
Even people who are vaccinated can sometimes transmit the delta variant, data suggests.
심지어 예방접종을 받은 사람도
델타 변종을 전달할 수 있다,
고 자료는 제시한다.
(Image credit: Shutterstock)
(이미지 크레딧: 셔터스톡)
On Tuesday (July 27), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) updated their mask guidance, saying fully vaccinated people should resume wearing masks in public indoor spaces if there is substantial coronavirus transmission in their area.
화요일 (7월 27일) 질병통제예방센터(CDC)는
마스크 지침을 업데이트했다.
완전한 예방접종을 받은 사람들도
공공장소에서 마스크를 착용하는 것을
재개해야 한다고 말하고 있다.
"We have new science related to the delta variant that requires us to update the guidance regarding what you can do when you are fully vaccinated," Dr. Rochelle Walensky, the CDC director said at a media briefing on Tuesday (July 27). The delta variant behaves "uniquely differently" from past variants, she said.
질병통제예방센터 소장인 로셸 월렌스키 박사는
27일(현지시간) 언론 브리핑에서
"백신을 완전히 접종했을 때
무엇을 할 수 있는지에 대한 지침을
업데이트해야 하는 델타 변종과 관련된
새로운 과학이 생겼다"고 말했다.
그녀는 델타 변종이 과거 변종과
"유독 다르게" 행한다고 말했다.
Data from the U.S. and other countries indicates that some vaccinated people infected with the delta variant may be contagious and spread the virus to others, she said.
미국과 다른 나라들의
자료에 따르면
델타 바이러스에 감염된
일부 백신 접종자들은
전염성이 있으며
다른 사람들에게
바이러스를 전파할 수 있다
고 그녀는 말했다.
Related: Delta variant: Your questions answered
관련항목: 델타 변형: 질문에 답변되었다.
Unpublished data suggests that vaccinated people infected with the delta variant carry about the same viral load as those who are unvaccinated, which was not the case with earlier coronavirus variants. In other words, people with breakthrough infections have the potential to transmit SARS-CoV-2 to others "with the same capacity" as those who are unvaccinated, Walensky said in response to a question at the briefing. Other research, which has not yet been peer-reviewed, suggested that people infected with the delta variant may have 1000-fold higher viral load than did people infected during the original outbreak in Wuhan, Live Science previously reported.
아직 발표되지 않은 자료에 따르면
델타 변종에 감염된 백신 접종자들은
백신 접종을 받지 않은 사람들과
거의 같은 양의 바이러스양을 가지고
있다.
예전의 코로나 바이러스 변종에서는
그렇지 않았다.
다시 말해, 획기적인 감염을 가진 사람들은
예방접종을 받지 않은 사람들과 같은
능력의 사람들에게 SARS-CoV-2를
전염시킬 가능성이 있다,
라고 월렌스키는 브리핑에서 질문에
대답했다.
아직 동료 검토가 이루어지지 않은
다른 연구에서는
델타 변종에 감염된 사람들이
원래 우한에서 감염된 사람들보다
바이러스 부하가 1000배 더 높을 수 있다
고 시사했다고 라이브 사이언스는
예전에 보도했다.
Still, breakthrough infections are uncommon and most coronavirus transmission is occurring through unvaccinated individuals, Walensky said.
월렌스키는 여전히 획기적인 감염은 드물며
대부분의 코로나 바이러스는
예방접종을 받지 않은 개인을 통해 전염된다
고 말했다.
"I think the most important thing to understand is the vaccines continue to do an exceptional job in preventing an individual who is vaccinated from severe illness, hospitalization and death — and even against mild illness," Walensky said. But "we felt it important for people to understand that they have the potential to transmit the virus to others" if they do get a breakthrough infection with the delta variant.
월렌스키는 "백신이 심각한 질병, 입원,
사망을 예방하고 가벼운 증상에 대해서도
예방접종을 계속한다는 것을 이해해야 한다"
고 말했다.
그러나 델타 바이러스에 대한
획기적인 감염이 일어난다면
"우리는 사람들이 바이러스를
다른 사람들에게 전염시킬 수
있다는 것을 이해하는 것이
중요하다는 것을 느꼈다"
고 말했다.
If exposed to the delta variant, COVID-19 vaccines are thought to reduce the risk of a symptomatic breakthrough infection by sevenfold and hospitalization and death by 20-fold, she said.
이 델타 변종에 노출될 경우,
COVID-19 백신은
증상적인 감염 위험을 7배,
입원 및 사망 위험을 20배
감소시킬 것으로 생각된다고
그녀는 말했다.
"CDC has recommended for months, unvaccinated individuals should get vaccinated and continue masking until they are fully vaccinated," Walensky said.
월렌스키는 "CDC는 수개월 동안
예방접종을 받지 않은 사람은
예방접종을 받고 완전히 접종할 때까지
계속 마스크를 착용할 것을 권고했다"
고 말했다.
In May, the CDC updated its mask guidance to say that fully vaccinated people can go to most indoor and outdoor areas without masks, Live Science previously reported.
CDC는 지난 5월
전체 예방접종을 받은 사람들이
마스크 없이 대부분의 실내외 지역을
다닐 수 있도록
마스크 안내서를
업데이트했다고
앞서 라이브사이언스가 보도했다.
But the newly updated guidelines hold that in areas with "substantial" or "high" coronavirus transmission, fully vaccinated people should resume wearing masks in public indoor settings "to help prevent the spread of the delta variant and protect others," Walensky said.
하지만 새로 업데이트된
가이드라인에 따르면
"실질적" 또는 "높은" 코로나
바이러스 전염이 있는 지역에서는
월렌스키는 "백신을 완전히 접종한 사람들도
공공장소에서 마스크를 착용하는 것을
재개해야 한다"며 "델타 변종의 확산을 막고
다른 사람들을 보호할 수 있도록 도와야 한다"
고 말했다.
Substantial transmission means that a county is reporting between 50 to 100 cases per 100,000 over a week and high transmission means that a county is reporting more than 100 cases per 100,000 over a week. In some counties, cases have reached more than 300 per 100,000 over a week, which "we're concerned about," Walensky said. (You can track your county transmission rate on the CDC website.)
실질적인 전염은
한 카운티에서
10만 건당 50~100건 정도를
일주일 동안 보고하고 있고,
높은 전염은 한 카운티에서
10만 건당 100건 이상을
보고하고 있다는 것을 의미한다.
월렌스키는 일부 카운티에서는
"일주일에 걸쳐
10만명당 300명 이상의 환자가
발생했으며
"이는 우려되는 사항"이라고 말했다.
(CDC 웹 사이트에서 카운티 전염률을
추적할 수 있다.)
The new recommendations include schools; everyone in K-12 schools should wear a mask indoors, including teachers, staff, students and visitors regardless of vaccination status, she said.
새로운 권고안에는 학교가 포함되는데,
K-12 학교의 모든 학생들은
예방접종 상태에 관계없이
교사, 직원, 학생, 방문객을 포함하여
실내에서 마스크를 착용해야 한다고
그녀는 말했다.
"With the delta variant, vaccinating more Americans now is more urgent than ever," Walensky said. "The highest spread of cases and severe outcomes is happening in places with low vaccination rates and among unvaccinated people."
월렌스키는 "델타 변종으로 인해
현재 더 많은 미국인들에게
예방접종을 하는 것이
그 어느 때보다 시급하다"
고 말했다.
"접종률이 낮은 곳과 예방접종을
받지 않은 사람들 사이에서
발병률이 가장 높고 심각한 결과가
나타나고 있습니다."
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기