CDC는 델타가 확산됨에 따라 코로나 바이러스 마스크 지침을 개정할 것을 예기했다.

CDC expected to revise coronavirus mask guidance as delta spreads


CDC는 델타가 확산됨에 따라




코로나 바이러스 마스크 지침을




개정할 것을 예기했다




By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer 1 day ago




1일 전 직원 작가 - Yesmin Saplakoglu




Currently, about 46% of U.S. counties have "high" transmission of COVID-19 and 17% have "substantial" transmission.


현재 미국 카운티의 약 46%가




"높은" COVID-19 전달력을, 17%가




"구체적인" 전달력을 지니고 있다.









(Image credit: Shutterstock)




(이미지 크레딧: 셔터스톡)




The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is expected to announce updates to its indoor COVID-19 mask guidelines on Tuesday (July 27), as the highly transmissible coronavirus delta variant rapidly spreads across the country, according to recent news reports.




최근 뉴스 보도에 따르면 전염성이 높은




코로나 바이러스 델타 변종이 전국적으로




급속도로 확산됨에 따라, 질병통제예방센터는




화요일 (7월 27일) 실내 COVID-19 마스크




가이드라인의 업데이트를 발표할 예정이다.




The agency is expected to recommend that people who live in areas with high or substantial COVID-19 transmission start wearing masks again, even if they are fully vaccinated, a source told CNN. That means more than half of U.S. counties should resume mask wearing; currently, about 46% of U.S. counties have "high" transmission of COVID-19 and 17% have "substantial" transmission, according to CDC data.




한 소식통은 " COVID-19의 전달력이




높거나 상당한 지역에 사는 사람들에게




백신을 완전히 접종하더라도 마스크를




다시 착용할 것을 권고할 것으로 보인다"




고 CNN에 말했다.




이는 미국 카운티의 절반 이상이 마스크 착용을




재개해야 한다는 것을 의미하며,




CDC 데이터에 따르면,




현재 미국 카운티의 약 46%가 "높은"




COVID-19 전달력을 가지고 있고,




17%는 "구체적인" 전달력을 가지고 있다.




This expected announcement comes as COVID-19 cases continue to rise across the country, largely driven by the delta variant, which is especially ravaging areas that have low vaccination rates. But "breakthrough infections" (which tend to be more mild) are also being reported among those who are fully vaccinated, according to The New York Times. What's more federal health officials say there’s a chance that fully vaccinated people could transmit COVID-19 to others, but they believe that the majority of transmission occur among those who are unvaccinated, according to CNBC.




이번 발표는 특히 백신 접종률이 낮은 지역을




황폐화시키고 있는 델타 변종에 의해




전국적으로 COVID-19 환자가 계속 증가하고




있는 가운데 나온 것이다.




그러나 뉴욕타임스(NYT)에 따르면




완전한 예방접종을 받은 사람들 사이에서도




"획기적인 감염"(좀 더 순한 경향이 있는 것)이




보고되고 있다.




더 나아가 연방 보건 당국자들은




완전한 예방접종을 받은 사람들이




다른 사람들에게 전염될 가능성이




있다고 말하지만,




그들은 대부분의 전염병이




예방접종을 받지 않은 사람들 사이에서




발생하는 것으로 믿고 있다고 CNBC는 전했다.




Related: Delta variant: Your questions answered




관련항목: 델타 변형: 질문 답변이 되었다




The CDC had last updated its mask guidance in May to say that fully vaccinated people can go to most indoor and outdoor areas without masks; and unvaccinated people can go outdoors without masks if they're not in crowded areas, Live Science previously reported.




질병통제센터는 지난 5월




완전히 예방접종을 받은 사람들이




마스크를 착용하지 않고도




대부분의 실내와 실외 지역을




다닐 수 있다는 내용의 마스크 지침을




마지막으로 업데이트했다.




앞서 라이브 사이언스는




"백신을 맞지 않은 사람들은




사람이 많은 곳에 있지 않을 경우




마스크 없이 외출할 수 있다"




고 보도했다.




But now, the U.S. is "going in the wrong direction," Dr. Anthony Fauci, the director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases said on CNN's "State of the Union" on Sunday (July 25). "This is an issue predominantly among the unvaccinated, which is the reason why we're out there, practically pleading with the unvaccinated people to go out and get vaccinated," he said.




그러나 현재 미국은




잘못된 방향으로 가고 있다고




국립알레르기감염병연구소 소장인




앤서니 포치 박사가 일요일(7월 25일)




CNN방송의 'State of the Union'에서 밝혔다.




그는 "이는 주로




예방접종을 받지 않은 사람들 사이에서




발생하는 문제이며,




이것이 우리가 예방접종을 받지 않은 사람들에게




실질적으로 예방접종을 해달라고 호소하는 이유"




라고 말했다.




The delta variant is currently the dominant coronavirus variant in the country and it is thought to be 60% more transmissible than the previous dominant variant (the alpha variant.) It's still not clear exactly why the delta variant is so infectious, but a small study (that hasn't yet been peer-reviewed) suggests that people infected with the delta variant may be carrying more than a thousand times more virus particles and may test positive two days earlier than those infected with the original virus, Live Science previously reported.




델타 변종은




현재 국내에서 지배적인




코로나 바이러스 변종이며




예전의 지배적인 변종(알파변종)보다 60% 더




전염성이 높은 것으로 생각된다.




델타 변형이 왜 그렇게 전염성이 강한지는




아직 정확히 알 수 없지만




그러나 (아직 동료가 검토가 이루어지지 않은)




작은 연구에 따르면




델타 변종에 감염된 사람들은




원래의 바이러스에 감염된 사람들보다




천 배 이상의 바이러스 입자를




가지고 있을 수 있고




이틀 전에 양성 반응을 보일 수 있다,




고 앞서 라이브 사이언스가 보도했다.




Experts, including Fauci, have repeatedly said that the best defense against the delta variant would be to get vaccinated. Yet, only 49.1% of the U.S. population is fully vaccinated against COVID-19, and only 56.8% have received at least one dose, according to CDC data. 포치를 포함한 전문가들은 델타 변종에 대한 최선의 방어책은 백신 접종을 하는 것이라고 거듭 말했다. 그러나 CDC 자료에 따르면, 미국 인구의 49.1%만이 COVID-19 예방접종을 완전히 받았고, 56.8%만이 적어도 1회분을 받았다. Some local governments have already taken their own initiative. Los Angeles County, the country's most populous county, already reinstated a mask mandate last week that requires everyone — both vaccinated and not vaccinated — to mask up indoors, CNN reported.




일부 지자체는 이미 스스로 주도권을 잡았다.




미국에서 가장 인구가 많은 주 로스앤젤레스 카운티는




이미 지난 주 실내에서도 마스크를 쓰는




-예방접종을했든 예방접종을 하지 않았든 모두-




모든 사람들에게 필수적으로 마스크 착용 명령을 복원시켰다,




고 CNN은 보도했다.




Originally published on Live Science.

라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.