여성이 두 가지의 코로나 바이러스 변종을 가진 희귀한 '동시감염'에 걸리다.

Woman develops rare 'coinfection' with two coronavirus variants


여성이 두 가지의 코로나 바이러스 변종을


가진 희귀한 '동시감염'에 걸리다.




By Rachael Rettner - Senior Writer about 15 hours ago


15시간 전 선임 작가 - 레이첼 레트너



She was infected with the alpha and beta variants simultaneously.


그녀는 알파와 베타 변종에 동시에 감염되었다.







(Image credit: Shutterstock)


(이미지 크레딧: 셔터스톡)





An elderly woman in Belgium was infected with two variants of the novel coronavirus at the same time, in a rare case of "coinfection" with the virus, according to a new report.


벨기에의 한 나이든 여성이 두 종류의 신종 코로나바이러스에


동시에 감염됐는데, 이것은 이 바이러스에 "동시감염"된 드문


경우라고 새로운 보고가 발표했다.



The 90-year-old woman, who was not vaccinated against COVID-19, developed a simultaneous infection with the alpha coronavirus variant (first identified in the U.K.), and the beta coronavirus variant (first identified in South Africa), according to the report, presented this week at the virtual European Congress of Clinical Microbiology & Infectious Diseases (ECCMID). Both the alpha and beta variants are considered coronavirus "variants of concern," or ones with worrisome features such as increased transmissibility, according to the World Health Organization.


이번 주 가상의 유럽임상미생물학 및 감염병학회의(ECCMID)에서


발표된 보고서에 따르면, COVID-19 백신을 접종하지 않은


90세 여성은 알파 코로나바이러스 변종(영국에서 처음 확인)과


베타코로나바이러스 변종(남아프리카에서 처음 확인됨)에 동시


감염됐다.


세계보건기구(WHO)에 따르면 알파와 베타 변종 모두 '관련 대상'


코로나바이러스, 즉 전염성 증가와 같은 우려스러운 특징을 가진


변종으로 여겨진다.



Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up


관련 항목: 코로나바이러스 변종: 여기 사스-CoV-2 돌연변이의


쌓아진 방식이 있다.



The woman's condition quickly worsened after she was hospitalized, and she died in March, the report said.


이 여성의 상태는 입원 후 급격히 악화되었으며, 3월에 사망했다고


이 보고서는 밝혔다.



There have been multiple cases of people who were infected with both the novel coronavirus and another respiratory virus, such as influenza, at the same time. But a coinfection with two variants of the novel coronavirus, SARS-CoV-2, has been rarely seen, with just a few other cases reported earlier this year, the authors said. Those cases didn't involve two concerning variants.


신종 코로나바이러스와 인플루엔자 같은 또 다른 호흡기 바이러스에


동시에 감염된 사례가 여러 건 있었다.


그러나 두 가지 종류의 신종 코로나바이러스인 사스-CoV-2의 병균은


거의 발견되지 않았으며 올해 초만 해도 소수의 다른 사례들이 보고


되었다고 저자들은 말했다.


그 사건들은 두 가지 관련 변종과 관련되지 않았다.



"This is one of the first documented cases of coinfection with two SARS-CoV-2 variants of concern," study lead author Anne Vankeerberghen, a molecular biologist at OLV Hospital in Aalst, Belgium, said in a statement. Vankeerberghen added that both these variants were circulating in Belgium at the time the woman was infected, and she likely contracted the two variants from two different people. Still, "unfortunately, we don't know how she became infected," Vankeerberghen said.


벨기에 알스트의 OLV병원의 분자생물학자이자 연구논문 선임 작가인


안네 반커버그헨은 성명에서 "이번 사건은 두 종류의 사스-CoV-2


관련변종에 감염된 최초의 문서화된 사례 중 하나입니다"라고 말했다.


반커버그헨은 이 두 변종 모두 이 여성이 감염됐을 당시 벨기에에서


유통되고 있었으며, 두 사람으로부터 감염된 것으로 보인다고 덧붙였다.


그럼에도 불구하고, "불행스럽게도, 우리는 그녀가 어떻게 감염되었는지


모릅니다,"라고 밴커버그헨은 말했다.



The woman was admitted to OLV Hospital on March 3, after experiencing multiple falls; and she tested positive for COVID-19 the same day, the report said.


이 여성은 다발성 낙상을 겪은 후 3월 3일 OLV 병원에 입원했으며,


같은 날 COVID-19 양성반응을 보였다고 보고서는 밝혔다.



At first, the woman didn't have any signs of breathing problems. But soon, that changed — she developed worsening respiratory symptoms, and died five days later, the authors said.


처음에 이 여성은 호흡곤란 증세가 없었다. 하지만 곧, 그것은 바뀌었다


– 그녀는 악화되는 호흡기 증세가 나타났고, 5일 후에 죽었다고 저자들은


말했다.



Using a PCR test for variants of concern, the authors found the woman had been infected with the two variants. A second PCR test confirmed the result.


저자들은 PCR 검사를 통해 해당 여성이 두 가지 유형에 감염되었다는


사실을 발견했다.


두 번째 PCR 테스트에서 결과가 확인되었다.


"Whether the coinfection of the two variants of concern played a role in the fast deterioration of the patient is difficult to say," Vankeerberghen said.


밴커버그헨은 "두 종류의 관련 변종의 동시 감염이 환자가 빠르게


악화되는 데 영향을 미쳤는지 여부를 말하기는 어렵다"고 말했다.



In January 2021, researchers in Brazil reported two cases of people who were simultaneously infected with the gamma variant (first identified in Brazil) and another new coronavirus variant called VUI-NP13L.


2021년 1월 브라질 연구진은 감마변종(브라질에서 처음 확인됨)에


동시에 감염된 사람 2명과 새로운 코로나바이러스 변종 VUI-NP13L을


보고했다.



The occurrence of coronavirus coinfections is likely underestimated due to limited testing for multiple variants, Vankeerberghen added. The authors encourage increased testing for these variants.


벤커버그헨은 여러 변종에 대한 제한된 검사로 인해 코로나바이러스


동시 감염의 발생이 과소평가될 수 있다고 덧붙였다.


저자들은 이러한 변형에 대한 테스트의 증가를 장려한다.



Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.