파우시는 델타 변형이 COVID-19와의 싸움에서 가장 큰 위협이라고 말한다. 왜 그럴까?

Fauci says delta variant is the 'greatest threat' in our fight against COVID-19. Why?


파우시는 델타 변형이 COVID-19와의 싸움


에서 가장 큰 위협이라고 말한다. 왜 그럴까?



By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer 2 days ago


이틀 전 전속 작가 - Yasmin Saplakoglu







Here's your questions answered.


여기 질문의 답변이 있다.

---

(Image credit: Shutterstock)


(이미지 크레딧: 셔터스톡)



A highly transmissible SARS-CoV-2 variant called "delta" has spread to nearly 100 countries around the world, including to the U.S., where it's likely to soon become the dominant variant.


미국을 포함한 전 세계 거의 100개국에 "델타"라고


불리는 전염성이 높은 사스-CoV-2 변종이 퍼졌으며,


그리고 곧 전세계의 지배적인 변종이 될 것으로 보인다.



The delta variant is the "greatest threat" in efforts to eliminate COVID-19 in the U.S., Dr. Anthony Fauci, the director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases said at a White House briefing on Tuesday (June 22). But the good news is that vaccines, (based on data from two of them) will likely be effective against the variant, he said.


미국 국립알레르기감염병연구소 소장 앤서니 파우시


는 화요일 (6월 22일) 백악관 브리핑에서 "델타 변종


이 미국 내 COVID-19제거 노력에 있어 가장 큰 위협"


이라고 말했다.


그러나 좋은 소식으로 (그것들 중 두 종의 데이터에


기초한) 백신이 이 변종에 효과가 있을 것이라고 그는


말했다.



"We have the tools, so let's use them and crush the outbreak," Fauci said, urging people who haven't yet been vaccinated to do so. The variant, which is thought to be the most transmissible of all COVID-19 variants to date, currently makes up 20% of new U.S. cases, up from 10% last week, according to Quartz India.


파우시는 아직 예방접종을 받지 않은 사람들에게 접종


을 받으라고 재촉하면서 "우리는 도구를 가지고 있고,


그것들을 사용하여 전염병을 진압합시다," 고 말했다.


콰르츠 인디아에 따르면, 지금까지의 모든 COVID-19


변종들 중에서 전염성이 가장 높은 것으로 생각되는


이 변종은 현재 미국 신규 환자들 중 20%를 차지하고


있으며, 이는 지난 주 10%에서 증가한 것이라한다.



Related: Fast-spreading UK coronavirus variant: All your questions answered


관련내용:


영국의 빠른 확산형 코로나바이러스 변종: 모든 질문에


답이된다



Meanwhile, India announced on Wednesday (June 23) the emergence of a so-called "delta plus" variant, which is a sub-lineage of delta carrying an additional mutation that might make it even more transmissible. But experts are saying it's too soon to draw any conclusions about that variant.


한편 인도는 수요일 (6월 23일) 추가적인 돌연변이를 수반하는


델타 하위 혈통인 소위 "델타 플러스" 변종의 출현을 발표했다.


그러나 전문가들은 그 변종에 대해 결론을 내리기에는 너무 이르다


고 말하고 있다.



Here's what we know about the delta and delta plus variants:


다음은: 델타 및 델타 플러스 변형에 대해 우리가 알고 있는 내용이다:



What is the Delta variant?


델타 변종이란 무엇인가?



Officials first identified the delta variant, or B.1.617.2, in India in October 2020, and the World Health organization (WHO) designated it a "variant of concern" on May 11, 2021.


관계자들은 2020년 10월에 인도에서 델타 변종(B.1.617.2)을 처음


확인했고, 세계보건기구(WHO)는 2021년 5월 11일에 델타 변종을


"관심 대상 변종"으로 지정했다.



Delta is one of four "variants of concern" listed by the WHO; the others are alpha (the variant first discovered in the U.K.), beta (first discovered in South Africa) and gamma (first discovered in Brazil).


델타는 WHO가 발표한 4가지 관심 변종 중 하나로 알파(영국에서


처음 발견된 변종), 베타(남아공에서 처음 발견된 변종), 감마(브라질


에서 처음 발견된 변종) 등이 있다.



But delta is "faster, it is fitter, it will pick off the more vulnerable more efficiently than previous variants, and therefore if there are people left without vaccination, they remain even at further risk," Dr. Mike Ryan, executive director of the WHO's Health Emergencies Program, said at a news briefing on Monday (June 21).


그러나 월요일 (6월 21일) WHO 보건응급프로그램(WHO)의 마이크


라이언 전무이사는 " 델타는 예전의 변종보다 더 빠르고, 더 적합


하며, 보다 효율적으로 취약하며, 때문에 백신 접종을 하지 않은


사람들이 있다면, 훨씬 더 위험한 상태로 남게 될 것입니다"라고


말했다.



The delta variant carries 10 mutations that cause changes to the virus' spike protein, which it uses to grab and invade human cells, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Small changes like these in a virus's genome may impact how the virus behaves, leading to changes in its transmissibility and/or virulence.


질병관리본부에 따르면 이 델타 변종은 인간의 세포를 잡고 침범하기


위해 사용하는 바이러스의 스파이크 단백질에 변화를 일으키는 10가지


돌연변이를 지니고 있다,고 한다.


바이러스의 게놈에서 이와 같은 작은 변화는 바이러스의 동작 방식에


영향을 미쳐 바이러스의 전염성 및/또는 독성을 변화시킬 수 있다.



Three of the delta mutations — E484Q, L452R and P614R — allow the spike protein to attach more easily to the ACE2 receptor on human cells, according to Quartz India.


콰르츠 인디아에 따르면, 델타 돌연변이 중 3가지인-- E484Q, L452R,


P614R--은 스파이크 단백질이 인간 세포의 ACE2 수용체에 더 쉽게


부착되게끔 한다, 고 말한다.



Where is the delta variant spreading?


델타 변종은 어디로 확산되어가나?



The variant has spread to at least 92 countries, including the U.S., Maria Van Kerkhove, WHO's COVID technical lead, said during the briefing, according to CNBC.


CNBC에 따르면, WHO의 마리아 반커호브 COVID 기술팀장은 이날


브리핑에서 이 변종은 미국 등 최소 92개국으로 확산됐다, 고 밝혔다.



In the U.K., delta now accounts for more than 90% of newly diagnosed cases, according to Quartz India. The delta variant currently makes up 20% of new cases in the U.S., Fauci told NBC's "TODAY" show on Wednesday (June 23), CNBC reported.


콰르츠 인디아에 따르면 영국에서 델타는 현재 새로 진단된 사례의


90% 이상을 차지하고 있다.


파우시는 수요일 (6월 23일) NBC의 "투데이"쇼에서 델타 변형이 현재


미국에서 새로운 사례의 20%를 차지하고 있다고 말했다, 고 CNBC


에서는 보도했다.



The delta variant will likely replace the alpha variant as the dominant variant in the U.S., CDC Director Dr. Rochelle Walensky said last week in an interview with ABC News on "Good Morning America."


로첼 월렌스키 CDC 국장은 지난주 ABC방송과의 "굿모닝 아메리카"


에서의 인터뷰에서 "델타 변종이 미국에서 우세한 변종으로서 알파


변종을 대체할 것으로 보입니다"라고 말했다.



That's because delta is much more transmissible than the alpha variant, which became the dominant variant in the U.S. within a matter of one or two months, Walensky told ABC News.


그것은 델타가 한두 달 안에 미국에서 지배적인 변종이 된 알파 변종


보다 훨씬 더 전염성이 높기 때문이라고 월렌스키가 ABC 뉴스에 말했다.



Is the delta variant more transmissible?


델타 변종이 더 전염성이 높습니까?



The delta variant seems to be around 60% more transmissible than the alpha variant, according to Nature news. The alpha variant, which is currently the dominant variant in the U.S., is 50% more transmissible than the original virus, according to the CDC.


네이처 뉴스에 따르면 델타 모델은 알파 모델보다 전송성이 약 60%


더 높은 것으로 보인다.


CDC에 따르면 현재 미국에서 우세한 변종인 알파 변종은 원래 바이


러스보다 전염성이 50% 더 높다고 한다.



Delta is spreading faster in U.S. counties where less than 30% of residents have been fully vaccinated than in those where more than 30% have been fully vaccinated, according to Nature.


네이처에 따르면, 델타는 완전 백신을 접종한 거주자 중 30% 미만이


접종을 받은 미국 카운티에서, 30% 이상이 완전히 접종을 받은 지역


보다 빠르게 확산되고 있다.



Is the delta variant more deadly?


델타 변종이 더 치명적인가?



Early data suggests the delta variant "is associated with an increased disease severity as reflected by hospitalization risk," Fauci said during the briefing. That data, from England and Scotland, suggest that a person is twice as likely to be hospitalized if infected with the delta variant compared with the alpha variant, according to Nature.


초기 데이터는 델타 변형이 "입원 위험의 반영과 같은 질병 중증도


의 증가와 관련이 있다"고 파우시는 브리핑에서 말했다.


네이처에 따르면 영국과 스코틀랜드에서 나온 이 데이터는 어떤


사람이 알파 변종에 비해 델타 변종에 감염될 경우 병원에 입원할


가능성이 두 배 더 높다고 한다.



Still, while it's established that delta is more transmissible compared with other variants, not much is known about whether it causes more severe disease.


하지만, 델타가 다른 변종들에 비해 전염성이 더 높다는 것이 확고한


반면, 더 심각한 질병을 일으키는지에 대해서는 알려진 것이 많지


않다.



Do vaccines work against the delta variant?


백신이 델타 변종에 효과가 있나?



"I will say, as worrisome as this delta strain is with regard to its hyper-transmissibility, our vaccines work," Walensky told ABC News.


왈렌스키 교수는, ABC뉴스에 "이 델타 변종이 과전도와 관련하여


우려스럽지만, 우리의 백신은 효과가 있다고 나는 말하고 싶다"고


말했다.



Both Walensky and Fauci encouraged people in the U.S. to get vaccinated in order to be protected against the delta variant. Walensky also noted that high vaccination rates will reduce the chances that the variants have time to mutate and produce even more transmissible or severe variants.


월렌스키와 파우시 모두 미국 사람들에게 델타 변종으로부터


보호받기 위해 예방접종을 할 것을 권장했다.


월렌스키는 또한 높은 백신 접종률은 변이를 일으켜 전염성이


더 높거나 심각한 변종을 만들어 낼 수 있는 시간적인 기회를


줄여줄것이라는 사실에 주목했다.



In a recent study, conducted by the Public Health England, researchers found that Pfizer's COVID-19 vaccine was 88% effective against symptomatic disease caused by the delta variant, compared with about 93% effective against the alpha variant, according to a May 22 statement from the website of the U.K. government. Similarly, AstraZeneca's vaccine was 60% effective against the delta variant compared to 66% against the Alpha variant.


영국 공중 보건국이 실시한 최근 연구에서, 영국 정부


웹사이트로부터의 5월 22일 성명에 따르면, 연구원들은


Pfizer의 COVID-19 백신이 알파 변종에 대해 약 93%의


유효성과 비교되는 델타 변종으로 인한 징후성 질병에


대해 88% 효과적이었다는 것을 발견했다.


마찬가지로, AstraZeneca의 백신은 델타 변종에 대해


60% 효과적이었으며 알파 변종에 대해서는 66% 효과적


이었다.



Data isn't yet available on the effectiveness of many other vaccines against delta. But Fauci told The Washington Post a few weeks ago that Moderna's vaccine — which has a similar makeup to Pfizer's — would likely have a similar efficacy against the delta variant. Still, no data has been released on Moderna's or Johnson & Johnson's response against the delta variant.


델타에 대항하는 다른 많은 백신들의 효과에 대한


자료는 아직 이용할 수 없다.


그러나 파우시는 몇 주 전 워싱턴 포스트에 화이자


백신과 유사한 구성을 가진 Pfizer's 백신이 델타


변종에 대해 비슷한 효능을 가지는 것같다고 말했다.


그러나 모더나 존슨앤드존슨의 델타 변형 대응에


관한 자료는 아직 발표되지 않았다.



The makers of Russia's Sputnik V vaccine announced on Twitter on June 15 that their vaccine was "more efficient against the Delta variant" than any other vaccine and that they submitted their results to an international peer-reviewed journal.


러시아의 스푸트니크 V 백신 제조사들은 6월 15일


트위터를 통해 그들의 백신이 다른 어떤 백신보다


"델타 변종에 대해 더 효율적"이라며 연구 결과를


국제 안전 점검 저널에 제출했다고 발표했다.



While COVID-19 case counts have been declining across the U.S., there are still areas — primarily those with low vaccination rates — that are at risk of "localized" outbreaks, Fauci said. "There is a danger, a real danger, that if there is a persistence of a recalcitrance to getting vaccinated that you could see localized surges," he said. "All of that is totally and completely avoidable by getting vaccinated."


미국 전역에서 COVID-19 환자 수가 감소하고 있지만


여전히 (주로 백신 접종률이 낮은) 영역이 있다.


"국지화된" 발병의 위험에 처해 있다,고 파우시씨는


말했다.


"예방접종 거부가 지속되면 국지적인 급등을 보게되는


위험, 진짜 위험이 있습니다." 고 말했다.


"백신을 맞으면 그 모든 것을 완전히 피할 수 있습니다."



Delta poses the biggest threat to countries that have little access to vaccines, such as many countries in Africa where less than 5% of the population is vaccinated, according to Nature.


Nature에 따르면, 인구의 5% 미만이 백신을 접종하는


아프리카의 많은 나라들과 같이, 델타는 백신 접종을


거의 하지 못하는 나라들에게 가장 큰 위협이 되고


있다.



What is the 'delta plus' variant?


"델타 플러스' 변종은 무엇인가?



On Wednesday (June 23), India's health ministry announced around 40 cases of what the country calls the "delta plus" variant, a sub-lineage of the delta variant with an extra mutation seen in another variant of concern, according to Reuters. Delta plus, or AY.1, was first reported in a Public Health England bulletin on June 11.


로이터통신에 따르면 인도 보건부는 수요일 (6월 23일)


또 다른 종류의 관심사에서 나타나는 추가 돌연변이를


가진 델타 변종의 하위 계열인 그 나라가 소위 "델타 플러스"


변종이라고 부르는 약 40건을 발표했다.


델타 플러스, 즉 AY.1은 6월 11일 영국 공중 보건 게시판


에 처음 보고되었다.



Delta plus carries the K417N mutation, also found in the beta variant, which seems to reduce the effectiveness of a monoclonal antibody cocktail in treating the virus, according to Reuters. "The mutation K417N has been of interest as it is present in the beta variant (B.1.351 lineage), which was reported to have immune evasion property," India's health ministry said in a statement.


로이터통신에 따르면 델타플러스는 베타 변종에서도


발견되는 K417N 돌연변이를 갖고 있어 단일복제


항체 칵테일의 치료 효과가 떨어지는 것으로 보인다.


인도 보건부는 성명을 통해, "K417N 돌연변이는 면역


기피 성질이 있는 것으로 알려진 베타 변종(B.1.351


혈통)에 존재해 관심을 끌고 있다," 고 밝혔다.



Related: South African coronavirus variant: All your questions answered


관련 내용: 남아프리카공화국의 코로나바이러스 변종:


모든 질문에 답이된다.



Where is 'delta plus' found?


"델타 플러스'는 어디에서 발견되나?



Officials have identified at least 197 cases of delta plus in 11 countries as of June 16, including 83 in the U.S., according to Reuters.


로이터통신에 따르면 관리들은 6월 16일 현재 미국의


83건을 포함해 11개국에서 최소 197건의 델타 플러스


사례를 확인했다.



Is 'delta plus' more dangerous?


'델타 플러스'가 더 위험한가?



India has identified delta plus as a "variant of concern," citing that it is more transmissible than any known variants; it binds more strongly to lung cell receptors compared with other variants; and it might be less susceptible to treatment with a monoclonal antibody created infected patients, according to a statement cited by the BBC.


BBC가 인용한 성명에 따르면, 인도는 델타 플러스를


"관심의 변종"으로 확인하면서, 델타 플러스가 알려진


어떤 변종보다 전염성이 높고, 다른 변종들에 비해


폐세포 수용체와 더 강하게 결합하며, 단일 복제


항체로 생겨난 감염된 환자들을 치료하는데 덜 취약


할 수 있다, 고 한다.



But experts say that it's too soon to draw conclusions about this variant.


그러나 전문가들은 이 변형에 대해 결론을 내리기에는


너무 이르다고 말한다.



"I would keep calm. I don't think India or anyone else in the world has released or accumulated enough data to distinguish the risk from the so-called delta plus as being more dangerous or concerning than the original delta variant," Dr. Jeremy Kamil, a virologist at Louisiana State University Health Sciences Center in Shreveport, told the BBC.


"저는 침착할 것입니다. 인도나 세계 어느 나라도


더 많이 위험스러운 것으로 소위 델터 플러스로


부터의 위험을 구분가능한 더 많은 데이터의 축적


으로 원래의 델터 변종보다 더 큰 걱정거리를 해결


해내리란 생각이 들지 않는군요." 라고 슈리브포트


에 있는 루이지애나 주립 대학 보건 과학센터의


바이러스 학자 제레미 카밀 박사는 BBC에 말했다.



Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.