허리케인 시즌이 시작된다. 평소보다 더 높은 폭풍우가 예상된다.

Hurricane season kicks off. Expect higher-than-normal storm activity.


허리케인 시즌이 시작된다.


평소보다 더 높은 폭풍우가 예상된다.



By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer 3 days ago


3일 전 전속 작가 - 야스민 사플라코글루씨에 의한 글



The season is expected to bring about 13 to 20 named storms.


이번 계절은 약 13에서 20개의 이름난 폭풍우를


가져올 것으로 예상된다.

---

A satellite image of Hurricane Florence, which hit the East Coast in 2018, causing a lot of damage in the Carolinas. (Image credit: Shutterstock)


허리케인 플로렌스의 위성사진에서 카롤리나스에


많은 피해를 입히며 2018년도에 동해안을 강타


한다


(이미지 저작권: 셔터스톡)



The 2021 Atlantic hurricane season has officially begun, and it's expected to bring a higher-than-average number of storms in the months ahead.


2021년 대서양 허리케인의 계절이 공식적으로 시작되었고,


앞으로 몇 달 동안 평균보다 더 많은 폭풍우가 올 것으로


예상된다.



There is a 60% chance that the Atlantic hurricane season, which runs from Tuesday (June 1) to Nov. 30, will be an "above-normal" season, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) said in a statement on May 20.


6월 1일 화요일부터 11월 30일까지 계속되는 대서양 허리


케인의 계절이 "보통 이상" 계절이 될 가능성이 60%라고


미국 해양 대기청(NOAA)은 5월 20일 성명을 통해 밝혔다.



The season will likely bring 13 to 20 named storms, or storms with winds of 39 mph (63 km/h) or higher, according to NOAA. Of those storms, six to 10 could become hurricanes with winds of 74 mph (119 km/h) or higher, with three to five becoming "major" hurricanes with winds of 111 mph (179 km/h) or higher.


NOAA에 따르면, 이번 계절은 13에서 20개의 이름난 폭풍,


즉 39 mph(시속 63킬로미터) 이상의 강풍을 동반한 폭풍을


몰고 올 것 같다, 고 한다.


그 폭풍들 중에서 6~10개는 시속 111mph (시속 179킬로


미터)이상의 강풍을 동반한 "주요" 태풍이 되는 3-5개의


허리케인과 더불어 풍속 74 mph(시속 119킬로미터) 이상인


허리케인이 될 수 있다, 고 한다



An average hurricane season brings about 14 named storms, including three major hurricanes and four weaker hurricanes, according to the statement.


성명에 따르자면, 평균 허리케인 시즌은 3개의 큰 허리케인과


4개의 약한 허리케인을 포함하여 약 14개의 이름을 가진 폭풍


을 가져온다, 고 한다.



Related: Hurricane season: How long it lasts and what to expect


관련 항목: 허리케인 시즌: 얼마나 오래 지속


되며, 기대되어지는 것



This year's hurricane season follows on the heels of an extremely active 2020 hurricane season that broke records with 30 named storms; by September, the National Hurricane Center (NHC) ran out of pre-set names for the storms and started naming them after Greek letters, Live Science previously reported. Last year wasn't the first time that has happened: in 2005, the NHC also had to use Greek letters when an extremely active hurricane season brought 28 named storms.


올해 허리케인은 30개의 이름난 폭풍의 기록을 깼던 2020년


허리케인이 가장 활발하게 활동한 계절에 이어 그 뒤를 잇는다.


즉, 9월까지 국립 허리케인 센터(NHC)에서는 폭풍우에 대해


미리 지은 이름이 바닥이 났고, 그래서 그리스 문자를 따서


이름을 짓기 시작했다, 고 라이브 사이언스지는 보고를 했다.


지난해가 그러한 일이 발생하였던 처음이 아니었으며, 2005


년도에 NHC에서는 매우 활동적인 허리케인 계절이 28개의


이름난 폭풍을 몰고 왔을 때 또한 그리스 문자를 사용해야


했다.



"Although NOAA scientists don't expect this season to be as busy as last year, it only takes one storm to devastate a community," Ben Friedman, acting NOAA administrator, said in the statement. "The forecasters at the National Hurricane Center are well-prepared with significant upgrades to our computer models, emerging observation techniques and the expertise to deliver the life-saving forecasts that we all depend on during this, and every, hurricane season."


"비록 NOAA 과학자들은 올해가 작년만큼 바쁠 것이라고


예상하지 않지만, 한 공동체의 황폐화는 단 한 번의 폭풍


우로 족하게된다는겁니다."


NOAA 행정관 권한대행인 벤 프리드먼이 성명서에서 말했다.


"국가 허리케인 센터의 예보관은 이 기간 그리고 매 허리케인


시즌 동안 우리 모두가 의지하게되는 생명을 구하는 예측을


제공하는 관찰 기술과 전문 지식으로 부상하는 컴퓨터 모델


을 대폭 업그레이드하여 잘 대비를 바랍니다."


This year's first Atlantic storm will be named "Ana," the second "Bill," followed by "Claudette, Danny, Elsa, Fred, Grace" and so on; the last storm on the list is "Wanda," according to the National Hurricane Center and the Central Pacific Hurricane Center.


국립허리케인센터(National Hurricane Center)와 그리고 중앙


태평양 허리케인 센터에 따르면, 올해 첫 대서양 폭풍은 "아나"


로, 두 번째는 "빌"로, 이어서 "클라우데트, 대니, 엘사, 프레드,


그레이스" 등등으로, 목록의 마지막 폭풍은 "완다"로 명명될 것


이라고 한다.



Since the 1980s, the intensity, frequency and duration of North Atlantic hurricanes have increased; and as climate change continues to warm the planet, storm intensity and rainfall rates are expected to continue to increase, according to NASA.


1980년대 이후로, 북대서양 허리케인의 강도, 빈도 및 지속시간


이 증가하였다.


그리고 기후 변화가 계속해서 지구를 따뜻하게 함에 따라, 폭풍의


강도와 강수량은 계속 증가할 것으로 예상된다.



This year's increased activity is a combination of an "ongoing high-activity era," warmer-than-average sea-surface temperatures, weaker wind shear in the tropical Atlantic Ocean (which when strong can zap energy from storms), more west African monsoon activity and a neutral climate pattern called El Niño Southern Oscillation that won't suppress hurricane activity, according to NOAA.,


NOAA에 의하면, 올해 증가된 활동은, 평균보다 따뜻한 해수면


온도, 열대 대서양에서의 약한 바람막이(이것은 강한 것이 폭풍


으로부터 에너지를 흡수할 수 있을 때), 더 많은 서아프리카


몬순 활동과 그리고, 허리케인 활동을 억제하지 않는 엘니뇨 남


방 진동이라고 불리는 중립적인 기후 패턴의, "지속적인 고활동


기간"의 결합체라고 할 수 있다.



Though the Atlantic will likely be hit with a higher-than-average number of storms, the Central Pacific will likely have an average or below-average number of storms, with only about two to five tropical cyclones expected to form; the average for the region is four to five tropical cyclones, according to NOAA. The Central Pacific hurricane season also runs from June 1 to Nov. 30.,


NOAA에 의하면, 비록 대서양에 평균보다 더 많은 수의 폭풍


이 강타할 것 같지만, 열대성 저기압이 2~5개 정도만 형성될


것으로 예상됨과 더불어 중부 태평양은 평균 또는 평균 이하의


폭풍우가 있을 것 같으며, 즉, 이 지역은 평균 4-5개의 열대성


저기압을 이룰 것으로 본다.


중앙 태평양 허리케인 계절은 또한 6월 1일부터 11월 30일


까지 지속된다.



To prepare for the hurricane season, people should visit the Federal Emergency Management Agency's (FEMA's) Ready.gov website and also visit the NHC's hurricanes.gov to stay up-to-date on hurricane warnings throughout the season, according to the statement.


성명서에 따라, 이번 허리케인 시즌에 대비하기 위해서


사람들은 연방 비상 관리국의 (FEMA's) Ready.gov 웹사이


트와 이번 시즌을 통하여 계속 허리케인 주의보의 최신


정보/상태가 유지되는 NHC의 hurricanes.gov를 방문하도록


하자.



Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.