우리는
무엇이
'COVID 발가락 질환'의
원인인지 알게되다.
By Nicoletta Lanese about 16 hours ago
약 16시간 전 -
니콜레타 라네스
(Image credit: Shutterstock)
(사진 제공: 셔터스톡)
A mysterious condition known as "COVID toes" may finally have an explanation.
"COVID 발가락질환"으로 알려진
불가사의한 상태에
마침내
설명이 있게된 것이다.
It turns out that the frostbite-like rashes that appear on a person's toes after they catch COVID-19 may be a sign of a runaway immune response in which the body attacks its own tissues, a new study finds.
COVID-19에 걸린 후
사람의 발가락에 나타나는
동상과 같은 발진은
신체가 자신의 조직을 공격하는
급격한 면역 반응의
신호일 수 있다는
새로운 연구 결과가 나왔다.
Cases of COVID toes started cropping up in the early days of the pandemic, and at the time, scientists had a few ideas as to why the condition manifested, Live Science previously reported. For instance, some dermatologists suggested that the telltale skin sores and bumps, known as pernio or chilblains, were caused by inflammation; others thought they might result from small blood clots in the toes.
COVID 발가락질환의 사례는
대유행 초기부터 나타나기 시작했고,
그 당시 과학자들은
이 상태가 나타나는 이유에 대해
몇 가지 아이디어를 가지고 있었다고
라이브 사이언스는 이전에 보도했다.
예를 들어,
일부 피부과 전문의들은
퍼니오나 동상이라고 알려진,
눈에 띄는 피부 상처와 혹들은
염증이 원인이었다고 제안했고,
다른 피부과 전문의들은
그것들은
발가락의 작은 혈전 때문에
생겼을 수도 있다고 생각했다.
Other viral diseases, such as measles, can cause skin rashes, so it wasn't necessarily surprising that COVID-19 could, too.; But now, the results of a new study, published Oct. 5 in the British Journal of Dermatology, hint at why the reddish-purple papules pop up on the toes and sometimes the fingers.
홍역과 같은
다른 바이러스성 질병은
피부 발진을 일으킬 수 있기 때문에
COVID-19도 그럴 수 있다는 것이
반드시 놀라운 것은
아니었다.
그러나
10월 5일
영국 피부학 저널에 발표된
새로운 연구 결과는
왜 발가락과
가끔은 손가락에
붉은 보랏빛 구진(丘疹)이
나타나는가를 암시한다.
Related: 20 of the worst epidemics and pandemics in history
관련항목:
역사상 최악의
전염병 및
대유행병 20개
For the new study, the team recruited 50 patients who were referred to the dermatology department of Saint-Louis Hospital in Paris after developing chilblain-like lesions for the first time; all of the patients were admitted during April 2020, near the start of the pandemic.
새로운 연구를 위해,
그 팀은
처음으로
칠블랭(동상,凍傷)과 같은 손상이
발진된 후
파리 생루이 병원의
피부과로 의뢰된
50명의 환자들을
모집했다.
모든 환자들은
대유행이 시작된
2020년 4월에
입원했다.
The researchers found that most of their study participants carried high levels of autoantibodies, proteins generated by the immune system that inadvertently attack the body's own tissues. They also found evidence that, compared with healthy individuals, the participants showed rampant activity of proteins called type 1 interferons, which switch on pathogen-fighting genes in immune cells. While these interferons help fight off viruses, human cells can end up suffering collateral damage in the process.
연구원들은 대부분의 연구 참가자들이
면역 체계에 의해 생성된
단백질인
높은 수준의
자가항체를
가지고 있다는 것을
발견했는 데,
이 단백질은
무심코
우리 몸의
조직을
공격한다.
그들은 또한
건강한 사람들과 비교했을 때,
참가자들이
면역 세포에서
병원균과 싸우는
유전자를 켜는
제1종 간섭이라고 불리는
단백질의
만연한 활동을 보인다는
증거를 발견했다.
이 간섭들이
바이러스와 싸우는 것을
돕는 반면,
인간의 세포는
결국 부수적인 손상을
입을 수 있다.
The study participants also showed signs that the lining of their blood vessels had been damaged, which also may have contributed to the appearance of the purple rashes on their toes, the authors noted.
연구 참가자들은 또한
혈관의 내벽이
손상되었다는 징후를
보여주었고,
이것은
발가락에
보라색 발진이
나타나는
원인이 되었을 수도 있다고
저자들은 지적했다.
These findings fall in line with those of a very small study published in 2020 in the journal Dermatopathology, The New York Times reported. The study included only three patients, but it hinted that the trio developed toe rashes due to a strong interferon-driven immune response. This fiery immune response might help ward off the coronavirus, but it also may have resulted in the lingering rashes, the authors suggested in their report.
이 연구결과는
2020년
피부병리학 저널에 발표된
아주 작은 연구결과와
일치한다고
뉴욕타임즈가
보도했다.
이 연구는
세 명의 환자만
포함했지만,
이 세 명은
강한 간섭에 의한
면역 반응 때문에
발가락 발진이
생겼다는 것을
암시했다.
이 불타는
면역 반응은
코로나 바이러스를 막는 데
도움이 될 수 있지만,
그것은 또한
지속되는 발진을
야기했을 수도 있다고
저자들은 보고서에서 제안했다.
At the time of the study, nearly 60% of the patients showed symptoms that were consistent with mild COVID-19, such as loss of smell or coughing, but all were negative for the virus on a PCR test. In general, COVID toes usually appear one to four weeks after a person contracts SARS-CoV-2,the virus that causes COVID-19, and the rashes can sometimes linger for months, The Guardian reported. So it's not surprising that someone would test negative for COVID-19 despite having COVID-related rashes on their feet, considering the rashes might emerge after the virus has been cleared from their system.
연구 당시
환자의 거의 60%가
냄새 상실이나
기침과 같은
가벼운 COVID-19와
일치하는 증상을
보였지만
PCR 테스트에서는
바이러스에 대해
모두
음성이었다.
일반적으로
COVID 발가락질환은
보통 COVID-19를 일으키는 바이러스인
SARS-CoV-2에 감염된 후
1주에서 4주에 나타나며
발진이
수개월 동안
지속될 수 있다고
가디언지는 보도했다.
따라서
발진이
바이러스가
몸에서 제거된 후
나타날 수 있다는 점을
고려할 때,
누군가가
발에
COVID 관련 발진이 있음에도 불구하고
COVID-19에 대해
음성 판정을 내린다는 것은
놀라운 일이 아니다.
(For context, the three participants in the 2020 Dermatopathology study also tested negative for COVID-19 at the time of the research.)
(맥락상
2020 피부병리학 연구의
세 참가자는
연구 당시
COVID-19에 대해
음성 판정을 받았다.)
Besides the coronavirus, other triggers of chilblains include diseases like lupus, which none of the study participants had; and exposure to cold, which would be unlikely in springtime, the authors noted in their report. Given that cases of chilblain-like rashes ebbed and flowed with the waves of COVID-19 in 2020, overall, the available clues hint that their patients' rashes were linked to COVID-19 infection, the authors wrote in their report.
저자들은 보고서에서
"코로나바이러스 외에도
동상의 다른 유발 요인에는
연구 참가자들 중
아무도 갖지 못한
루푸스(낭창, 狼瘡)와 같은 질병과
봄철에는
가능성이 없을 것 같은
추위에 대한
노출이 포함된다"고 지적했다.
2020년 COVID-19의 믈결과 함께
동상 같은 발진이
잦아들고 유입되었다는 점을
감안할 때,
전체적으로
환자의 발진이
COVID-19 감염과
관련이 있음을 시사하는
단서가 있다고
저자들은 보고서에서 썼다.
The team collected blood samples and skin biopsies from the patients and examined them for various signs of immune system activation. They also compared these samples to samples collected from healthy individuals and people who experienced seasonal chilblains, caused by cold weather, prior to the pandemic.
연구팀은
환자들로부터
혈액 샘플과
피부 생체검사를 채취하여
다양한 면역체계 활성화 징후를
검사했다.
그들은 또한
이 샘플들을
대유행 전에
추운 날씨로 인한
계절적 동상을 경험한
건강한 개인과 사람들로부터
수집된 샘플들과 비교했다.
They found a significant overlap in the results from presumed COVID-toe patients and the seasonal chilblain patients, in that both carried autoantibodies and showed signs of heightened type I interferon activity. This finding suggests that the conditions arise from the common mechanism of a runaway immune response, although the immune response itself gets set off by a different trigger in each scenario, the authors wrote.
그들은
COVID-발가락 질환 추정 환자와
계절성 동상 환자의 결과에서
유의한 중복을 발견했다.
두 사람 모두
자동항체를 운반하고
유형 I 간섭 활성의
증가 징후를 보였다.
비록
면역 반응 자체가
각각의 시나리오에서
다른 자극에 의해
시작되지만,
이 연구결과는
그 조건들이
폭주하는 면역 반응의
일반적인 메커니즘에서
발생한다는 것을
암시한다고 저자들은 썼다.
Podiatrist Dr. Ivan Bristow told The Guardian that, for most people, COVID toes eventually clear up on their own, without the need for medication. That said, for those whose rashes are slow to heal, the new study could point toward helpful treatments, he said. For example, per the study's results, local or systemic anti-inflammatory agents, such as steroids, may be effective in treating COVID toes, The New York Times reported.
소아과 의사
이반 브리스토우는
가디언지에
대부분의 사람들에게
COVID 발가락질환은
결국
약물 치료 없이
저절로 깨끗해진다고 말했다.
그렇긴 하지만
발진이 잘 낫지 않는 사람들에게
이번 연구는 도움이 되는 치료법을
제시할 수 있을 것이라고
그는 말했다.
예를 들어,
연구 결과에 따라
스테로이드와 같은 국소 또는
전신 항염증제가
COVID 발가락질횐 치료에
효과적일 수 있다고
뉴욕타임즈가 보도했다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기