델타 변종을 예방하기 위해 COVID-19 보조 백신이 필요할까?

Do you need a COVID-19 booster vaccine to prevent delta variant?


델타 변종을 예방하기 위해 COVID-19 보조 백신이 필요할까?




By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer about 22 hours ago


약 22시간전 직원 저자 - Yasemin Saplakoglu



Current evidence suggests the COVID-19 vaccines administered in the U.S. are still highly effective against the delta variant.


현재 증거는 미국에서 투여된 COVID-19



백신이 여전히 델타 변종에 대해 매우


효과적이라는 것을 보여준다.










(Image credit: Shutterstock)


(이미지 크레딧: 셔터스톡)





People who are fully vaccinated against COVID-19 in the U.S. are strongly protected against the highly transmissible delta variant of the coronavirus, and do not need booster shots yet, according to experts.


전문가들에 따르면 미국에서 COVID-19



예방접종을 완전히 받은 사람들은 전염성이


높은 델타 변종인 코로나바이러스로부터



강력한 보호를 받고 있으며 아직 보조주사는


필요하지 않다고 한다.



"Americans who have been fully vaccinated do not need a booster shot at this time," according to a joint statement from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Food and Drug Administration (FDA). "We continue to review any new data as it becomes available and will keep the public informed."


"완전한 백신을 접종한 미국인들은



이 시기에 보조주사를 맞을 필요가


없습니다."



미국 질병통제예방센터(CDC)와 미국


식품의약국(FDA)의 공동성명에 따르면,



"우리는 새로운 데이터가 입수되는 대로


계속 검토하고 대중에게 지속적으로



알릴 것입니다."



The statement came after Pfizer-BioNTech announced plans to seek authorization for a booster shot for its COVID-19 vaccine. Though all the vaccine manufacturers have been studying booster shots just in case they would be needed, Pfizer's decision to seek authorization so soon took experts by surprise, and many of them criticized the announcement, The New York Times reported.



Pfizer-Bio신기술을 따라 나온 그 성명에서


그것의 COVID-19 백신에 대한 보조주사



승인을 구할 계획이라고 발표했다.


모든 백신 제조사들이 필요할 경우를 대비해



보조 주사제를 연구해왔지만, 곧 인가를


받기로 한 화이자사의 결정은 전문가들을



놀라게 했으며, 이들 중 다수는 이 발표를


비판했다고 뉴욕타임스는 보도했다.



Related: Quick guide: COVID-19 vaccines in use and how they work


관련 항목: 빠른 안내: 사용 중인 COVID-19



백신과 그 작동 방식



Current evidence suggests the Pfizer, Moderna and Johnson & Johnson's COVID-19 vaccines — the three that are being administered in the U.S. — are all strongly protective against the delta variant, according to the Times. The European Medicines Agency (the European counterpart to the FDA) said it was too early to tell whether more than two shots of COVID-19 vaccines will be necessary, according to Reuters.



타임즈에 따르면, 현재 증거는- 미국에서 투여되고


있는 세 가지인- 화이자, 모더나, 존슨앤존슨의



COVID-19 백신이 모두 델타 변종으로부터 강력한


보호를 받고 있다고 한다.



로이터통신에 따르면 유럽 의약청(FDA에대한 유럽


의 대응파트)은 2회 이상의 COVID-19 백신이 필요



할지 말지 말하는 것은 시기상조라고 말했다.


The delta variant, or B.1.617.2, was first identified in India in October 2020 and the World Health Organization designated it a "variant of concern" in May 2021, Live Science previously reported. The delta variant is thought to be 60% more transmissible than the alpha variant, the previous dominant variant in the U.S., according to the report.


앞서 라이브사이언스는 2020년 10월 인도에서


B.1.617.2라는 델타 변종이 처음 확인됐으며


세계보건기구(WHO)는 2021년 5월 델타 변종을


'관심 변종'으로 지정했다고 보도했다.


보고서에 따르면, 델타 변종은 예전에 미국에서


앞서 우세했던 변종인 알파 변종보다 전염성이


60% 더 높다고 한다.



The delta variant currently makes up nearly 58% of new cases in the U.S., according to the CDC.


CDC에 따르면 델타 변종은 현재 미국에서 발생한



새로운 사례의 58%를 차지하고 있다.



A study conducted by Public Health England found that Pfizer's COVID-19 vaccine was 88% effective against symptomatic disease caused by the delta variant, Live Science reported. Other studies from Scotland and Canada also found that the vaccine was 79% and 87% effective, respectively, at preventing symptomatic disease from that variant, according to the Times


영국 공중보건국(Public Health England)이 실시한


연구에서 화이자의 COVID-19 백신은 델타 변종


으로 인한 징후성 질병에 88% 효과가 있다고


라이브 사이언스는 보도했다.


타임즈에 따르면 스코틀랜드와 캐나다의 다른


연구들 또한 백신이 각각 79%와 87% 효과적


이었다고 한다.



But a preliminary study conducted in Israel, which hasn't yet been peer-reviewed, found that the vaccine was only about 64% effective in preventing symptomatic illness but 93% effective in preventing serious illness from delta, according to a statement. Pfizer said its own findings from Israel were similar to these results, according to the Times.



그러나 아직 안전 점검이 이루어지지 않은 이스라엘에서


시행된 예비 연구에 따르면, 이 백신은 증상성 질병을



예방하는 데는 약 64%밖에 효과적이지 않지만 델타에서


오는 심각한 질병을 예방하는 데는 93%가 효과적이라고



한다.


타임스에 따르면 화이저는 이스라엘로부터의 자체 조사


결과가 이러한 결과와 유사하다고 말했다.



Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up


관련 항목: 코로나바이러스 변종: 여기 사스-CoV-2



돌연변이의 쌓아진 방식이 있다.



Johnson & Johnson recently said that its single-shot COVID-19 vaccine was also protective against the delta variant, Live Science previously reported. Moderna has also said that blood sample tests from vaccinated people have shown the delta variant was highly effective in producing antibodies against the delta variant, according to the Times.



존슨앤존슨은 최근 그것의 1회분 주사인 COVID-19


백신이 델타 변종에도 효과가 있다고 밝혔다고 라이브



사이언스가 예전에 보도한 바 있다.


타임스에 따르면, 모더나는 또한 백신 접종을 받은



사람들의 혈액 샘플 검사에서 델타 변종이 델타 변종에


대한 항체를 만드는데 매우 효과적이었다고 말했다,



고 한다.



Experts say that the vast majority of people who develop severe COVID-19 disease are not vaccinated.


전문가들은 심각한 COVID-19 질병에 걸린 대다수의



사람들이 백신을 접종하지 않는다고 말한다.



"Preliminary data from several states over the last few months suggest that 99.5% of deaths from COVID-19 in the United States were in unvaccinated people," Rochelle Walensky, CDC director, said on July 8 during a press briefing. "Those deaths were preventable with a simple, safe shot."


7월 8일, CDC 국장인 Rochelle Walensky는 언론


브리핑에서 "지난 몇 달 동안 여러 주에서 나온


예비 자료에 따르면, 미국에서 발생한 COVID-19로


인한 사망의 99.5%가 예방접종을 받지 않은 사람들


이었다"고 말했다.


"이러한 죽음은 간단하고 안전한 주사로 예방할 수


있었습니다."



Because the vaccines seem to protect people against catching the delta variant, and especially from developing severe disease and death from it, boosters aren't needed at this time, experts told Buzzfeed News. "The dam is still holding, even if there has been some splashing going on," immunologist E. John Wherry, director of the Penn Institute of Immunology told Buzzfeed News.


전문가들은 버즈피드 뉴스와의 인터뷰에서 이 백신들이



사람들로 하여금 델타 변종에 걸리는 것, 특히 델타 변종


으로부터 심각한 질병과 사망으로부터 보호해 주는 것으로



보이기 때문에, 이 시기에는 보조제가 필요하지 않다고


말했다.



"설령 텀벙이 발생했더라도 댐은 여전히 버티고 있다,"


라고 펜 연구소 면역학 소장인 면역학자 이. 존 웨리씨는



버즈피드 뉴스에 말했다.


"We are prepared for booster doses if and when the science demonstrates that they are needed," the CDC and FDA statement said.


"우리는 만약 과학이 그것들이 필요하다는 것을 입증한다면,



보조제의 투여가 준비되어 있습니다," 라고 CDC와 FDA 성명



은 말했다.

Originally published on Live Science.

라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.