델타 변종이 현재 미국에서 새로운 COVID-19
환자의 83%를 차지한다.
By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer about 12 hours ago
약 12시간 전 직원 작가 - Yesmin Saplakoglu
"Areas with limited vaccine coverage area allowing for the emergence and rapid spread of the highly transmissible delta variant."
"백신 적용 영역이 제한되어 있어 전염성이
높은 델타 변종이 출현하고 빠르게 확산될
수 있습니다."
(이미지 크레딧: 셔터스톡)
The SARS-CoV-2 delta variant now makes up 83% of new U.S. cases, Dr. Rochelle Walensky, the director of the Centers for Disease Control and Prevention, said on Tuesday (July 20) at a Senate hearing.
질병통제예방센터(Centers for Disease Control
and Prevention) 소장인 로셸 월렌스키 박사는
7월 20일 상원 청문회에서 SARS-CoV-2 델타
변종이 현재 미국 신규 환자 중 83%를 차지하고
있다고 밝혔다.
"This is a dramatic increase up from 50% the week of July 3," Walensky said. "In some parts of the country, the percentage is even higher, particularly in areas of low vaccination rates."
월렌스키는 "7월 3일 주 50%에 비해 크게 증가한 것"
이라고 말했다. "일부 지역에서는 특히 백신 접종률이
낮은 지역에서 그 비율이 훨씬 더 높습니다."
A total of 161.5 million people, or 48.6% of the total U.S. population, has been fully vaccinated, according to CDC data. But nearly two-thirds of U.S. counties have less than 40% of their residents vaccinated, Walensky said. "Areas with limited vaccine coverage are allowing for the emergence and rapid spread of the highly transmissible delta variant."
CDC 자료에 따르면 미국 전체 인구의 48.6%인
총 1억 1650만 명이 완전 예방접종을 했다.
그러나 미국 카운티의 거의 3분의 2의 주민
40%가 예방접종을 받지 못했다고 월렌스키는
말했다.
"백신 적용 범위가 제한된 지역에서는 전염성이
매우 높은 델타 변종이 출현하고 빠르게 확산될
수 있습니다."
Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up
관련 항목: 코로나 바이러스 변종: 여기
사스-CoV-2 돌연변이의 쌓아진 방식이
있다.
But some areas with high vaccination rates, such as San Francisco, are also seeing a rise in cases, according to a state data tracker. Still, the vast majority of people who are currently hospitalized in San Fransisco with COVID-19 have not been vaccinated, according to ABC7 News.
그러나 샌프란시스코와 같이 백신 접종률이
높은 일부 지역들 또한 증가하는 추세라고
주정부 데이터 추적자가 밝혔다.
ABC7 뉴스에 따르면, 현재 샌프란시스코에서
COVID-19로 병원에 입원 중인 대부분의 사람
들은 예방 접종을 하지 않았다.
The delta variant, or B.1.617.2, was first discovered in India, but has now spread to more than 100 countries, according to the World Health Organization. Delta is thought to be around 60% more transmissible than the previous dominant strain, the alpha variant, Live Science previously reported.
세계보건기구(WHO)에 따르면 델타 변종인
B.1.617.2는 인도에서 처음 발견됐지만 현재
100개 이상의 국가로 확산됐다.
델타는 예전의 지배적인 변종인 알파보다
약 60% 더 전달 가능한 것으로 생각된다고
라이브 사이언스는 예전에 보고했다.
In June, Dr. Anthony Fauci, the director of the National Institute of Allergy and infectious Diseases, called the delta variant the "greatest threat," to the U.S. efforts to eliminate COVID-19, Live Science previously reported.
앞서 라이브 사이언스는 지난 6월 미국 국립
알레르기 감염병 연구소 소장인 앤서니 파치
박사가 미합중국의 COVID-19를 제거하기위한
노력에 있어 델타 변종을 '가장 큰 위협'으로
규정했다고 보도했다.
"The reason [delta is] so formidable is the fact that it has the capability of transmitting efficiently from human to human in an extraordinary manner well beyond any of the other variants that we've experienced up to now," Fauci said during the hearing on Tuesday. That's why delta has now become the dominant variant, he added.
파치는 "델타가 이처럼 가공할 만한 이유는
델타가 지금까지 우리가 경험했던 그 어떤
변형도 뛰어넘는 놀라운 방식으로 인간에서
인간으로 효율적으로 전달될 수 있는 능력을
가지고 있기 때문"이라고 화요일 청문회중에
말했다.
그것이 델타가 이제 지배적인 변종이 된 이유
라고 그는 덧붙였다.
"In areas where vaccine coverage is low, cases and hospitalizations are starting to climb again," Walensky said in the hearing. COVID-19 deaths in the U.S. have increased by nearly 48% over the past week to about 239 deaths per day, she said. "Each death is tragic and even more heartbreaking when we know that the majority of these deaths could be prevented with a simple, safe, available vaccine," Walensky said.
월렌스키는 청문회에서 "백신 보급률이 낮은
지역에서 환자와 입원이 다시 증가하고 있다"
고 말했다.
그녀는 미국에서의 COVID-19 사망자가 지난 주
동안 거의 48% 가까이 증가하여 하루에 약 239
명이 사망했다고 말했다.
월렌스키는 "모든 죽음은 이들 죽음의 대다수가
단순하고 안전한 가용 백신을 통해 예방될 수
있다는 사실을 알게 되면 비극적이며 더욱 가슴
아프다"고 말했다.
Current data indicates that vaccines work against the circulating variants in the U.S. (including the delta variant) and protect people against severe disease, hospitalization and death, she said. "The message from CDC remains clear: The best way to prevent the spread of COVID-19 variants, is to prevent the spread of disease," she said. "Vaccination is the most powerful tool we have."
그녀는 "현재 백신이 미국에서 유통되는 변종(델타
변종 포함)에 대항해 작용하고 중증 질병, 입원,
사망으로부터 사람들을 보호한다는 것을 보여주는
자료"라고 말했다. "CDC의 메시지는 여전히 명확
합니다. COVID-19 의 확산을 막는 가장 좋은 방법은
질병의 확산을 막는 것"이라고 그녀는 말했다. "백신은
우리가 가진 가장 강력한 도구입니다."
During the briefing, Fauci reiterated that the vaccines being used in the U.S. are highly effective at protecting people against delta, particularly in preventing hospitalizations and death.
파치는 브리핑에서 미국에서 사용되고 있는 백신들이
델타로부터 사람들을 보호하는 데, 특히 입원 및 사망을
예방하는 데 매우 효과적이라고 거듭 강조했다.
Now, studies are being done to determine whether or not booster shots will be needed to increase the durability of protection against SARS-CoV-2. "We don't want people to believe" that the reason there's all this talk about boosters is because the vaccines aren't effective," Fauci said. "They're highly effective," and a booster may just be needed to increase the durability of that protection.
이제, 사스-CoV-2에 대한 보호 내구성을 높이기 위해
부스터 주사가 필요한지 여부를 결정하기 위한 연구가
행해지고 있다.
우리는 사람들이 부스터에 대한 모든 이야기가 있는
이유가 백신들이 효과적이지 않기 때문이라고 "믿기를
원하지 않는다."
"그것들은 매우 효과적입니다." 그리고 보호의 내구성
을 높이기 위해 부스터가 필요할 수도 있다고 파치는
말했다.
Experts have said that most people who are fully vaccinated against COVID-19 in the U.S. are strongly protected against the highly transmissible delta variant of the coronavirus, and likely do not need booster shots yet, Live Science previously reported. But people who are immunosuppressed may need boosters as part of their initial vaccination regimen, Fauci said.
앞서 라이브사이언스는 미국에서 COVID-19 예방접종을
받은 대부분의 사람들이 전염성이 높은 델타 변종인
코로나 바이러스에 대해 강력한 보호를 받고 있으며 아직
부스터 주사는 필요 없을 것이라고 보도했다.
그러나 면역력이 저하된 사람들은 초기 예방접종 요법의
일환으로 부스터(boosters: 보조제)가 필요할 수 있다고
파치 박사는 말했다.
Right now, it is of "extraordinary importance," to get as many people vaccinated as we possibly can, Fauci added.
현재로서는 가능한 한 많은 사람들에게 예방접종을 하는 것이
"특별히 중요하다"고 파치 박사는 덧붙였다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기