마침내 왜 델타 변종인 코로나바이러스가
전염성이 강한지 알게될런지 모른다.
By Yasemin Saplakoglu - Staff Writer about 18 hours ago
약 18시간 전 직원 작가 - Yesmin Saplakoglu
People might test positive a couple days sooner with the delta variant.
사람들은 델타 변종과 더불어 며칠 더 일찍
양성반응이 나타날 수 있다.
(Image credit: Coolpicture via Getty Images)
(이미지 크레딧: 게티 이미지사
를 통한 Coolpicture)
People infected with the delta variant of the novel coronavirus may be carrying more than a thousand times more virus particles and may test positive two days earlier than those infected with the original SARS-CoV-2, according to an early new study. The study has not been peer reviewed and looked at only a small number of cases in China, but if the results can be confirmed, they may explain, at least in part, why the delta variant is so much more infectious.
새로운 코로나 바이러스의 델타 변종에
감염된 사람들은 원래의 SARS-CoV-2에
감염된 사람들보다 천 배 이상 더 많은
바이러스 입자를 가지고 있을 수 있고
이틀 전에 양성 반응을 보일 수도 있다고
초기의 새로운 연구에서 밝혔다.
이 연구는 중국의 소수의 사례에서 관찰
되었을뿐 동료 검토가 이루어지지 않았지만,
그 결과가 확인될 수 있다면, 적어도
부분적으로는 델타 변종이 훨씬 더 전염성이
강한 이유를 설명할 수 있을 것이다.
The delta variant has now spread to more than 100 countries and currently makes up 83% of new COVID-19 cases in the U.S., with particularly high case numbers in areas with low vaccination rates, Live Science previously reported.
델타 변종은 현재 100개국 이상으로
확산됐으며 현재 특히 백신 접종률이
낮은 지역에서 환자 수가 높은 미국 내
신규 COVID-19 환자의 83%를 차지하고
있다, 라고 라이브 사이언스는 앞서
보도한 바 있다.
This variant is thought to be 60% more transmissible than the previous dominant strain, and twice as infectious as the original strain of SARS-CoV-2.
이 변종은 예전의 지배적인 변종보다
60% 더 전염성이 높고, 원래 SARS-
CoV-2종보다 2배 더 전염성이 있다고
생각된다.
Though it's clear that delta is very good at spreading quickly, researchers aren't sure why. To understand more, a group of researchers in China studied how the delta variant spread from the first known local transmission identified on May 21. The authors published their findings as a preprint study on Virological on July 7.
델타가 빠른 확산에 매우 능하다는 것은
분명하지만, 연구자들은 그 이유를
확신하지 못한다.
좀 더 이해하기 위해, 중국의 한 연구팀은
5월 21일에 확인된 첫 번째로 알려진
국지적인 전달에서 델타 변형이 어떻게
퍼졌는지를 연구했다.
저자들은 7월 7일 바이러스학 사전 인쇄
연구로 그들의 연구 결과를 발표했다.
Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up
관련항목: 코로나 바이러스 변종:
여기 사스-CoV-2 돌연변이의 쌓아진
방식이 있다
China's Guangdong and other local Centers for Disease Control and Prevention conducted surveillance and screening on those infected with the delta variant and their close contacts in China. Close contacts of infected people isolated and took daily COVID-19 polymerase chain reaction (PCR) tests. Officials identified 167 local infections that traced back to the original index case.
중국 광둥성과 다른 지역 질병통제예방센터
는 델타 변종에 감염된 사람들과 중국 내
그들의 긴밀한 접촉에 대한 감시와 검사를
실시했다.
격리된 감염자의 긴밀한 접촉으로
매일 COVID-19 중합효소
연쇄반응(PCR) 검사를 받았다.
관계자들은 최초 지수 사례로
거슬러 올라가는 167건의
지역 감염을 확인했다.
They compared data from these people with data from the early days of the pandemic, when the original SARS-CoV-2 was spreading in China.
그들은 이 사람들의 데이터를
최초의 SARS-CoV-2가 중국에서
퍼지고 있던 전염병 초기 자료와
비교했다.
They found that the average time it took from a person's exposure to the virus to testing positive on PCR tests (or the amount of time the virus needed to replicate to high enough levels to be detectable) was 5.61 days for the original virus and 3.71 days for the delta variant.
그들은 사람이 바이러스에 노출
되었을 때부터 PCR 검사에서
양성반응까지 걸리는 평균 시간
(또는 바이러스를 탐지할 수 있을
만큼 높은 수준으로 복제하는 데
필요한 총시간)이 원래 바이러스의 경우
5.61일, 델타 변종의 경우 3.71일이었음을
발견했다.
The most "striking" aspect of this report was that it takes a much shorter time from being exposed to the delta variant to showing significant levels of virus, said John Connor, a researcher at Boston University's National Emerging Infectious Diseases Laboratories who was not involved in the study. That changes the "window" of when people are infectious, Connor told Live Science.
이번 연구에 참여하지 않은 보스턴대
국립 감염병 출현 연구소의 존 코너 연구원은
이 보고서의 가장 "타격적인" 측면은
델타 변종에 노출되어
상당한 수준의 바이러스를 보여주는 데
걸리는 시간이 상당히 짧다는 점이라고
말했다.
코너는 라이브 사이언스와의 인터뷰에서
그것은 사람들이 감염될 때의 "창문"을
바꿀정도다고 말했다.
"As we know, individuals undergo a latent period after infection, during which viral titers [concentrations] are too low to be detected. As viral proliferation continues within [the] host, the viral load will eventually reach detectable level and become infectious," the authors wrote in the study. "Knowing when an infected person can spread viruses is essential for designing intervention strategies to break chains of transmission." In other words, contact tracing would have to work more quickly to stop people from transmitting delta.
"우리가 알고 있는 바와 같이, 개인은 감염 후
잠복기를 거치게 되는데, 이 기간 동안
바이러스 역가[농도]가 너무 낮아서
검출될 수 없습니다.
바이러스 확산이 숙주 안에서 계속됨에 따라
바이러스 부하는 결국 검출 가능한 수준에 도달하고
감염될 것입니다,"라고 저자들은 연구논문에 썼다.
그는 "감염자가 바이러스를 전파할 수 있는 시점을
아는 것은 전파 사슬을 끊기 위한 개입 전략을
설계하는 데 필수적입니다."
다시 말해, 사람들이 델타를 전파하는 것을 막기
위해서는 접촉 추적이 더 빨리 이루어져야 할 것이다.
The researchers also measured the viral loads when SARS-CoV-2 was first detected in the PCR tests. They found that the viral loads in the delta variant infections were 1,260 times higher than that of the original virus infections. This suggests that the delta variant can replicate in the body at a faster rate than the original virus.
연구원들은 또한 PCR 검사에서
SARS-CoV-2가 처음 검출되었을 때
바이러스 부하를 측정했다.
그들은 델타 변종 감염의 바이러스 부하가
원래 바이러스 감염보다 1,260배
더 높다는 것을 알아냈다.
이것은 델타 변형이 원래 바이러스보다
더 빠른 비율로 몸에서 복제될 수 있음을
나타낸다.
"These data highlight that the delta variant could be more infectious during the early stage of the infection," the authors wrote. That, in turn, suggests that the person would shed more viral particles, making the transmission risk higher.
"이 자료들은 델타 변형이
감염 초기 단계에서
더 감염될 수 있다는 것을
강조합니다," 라고 저자들은 썼다.
그 결과, 사람이
더 많은 바이러스 입자를 흘리게 되고
전염 위험이 높아지게 된다는 것이다.
Still, the higher replication rate may not fully explain why delta is so successful, and "there's a lot of unanswered questions," Connor added. For example, it would be important for future studies to understand how much of the detected virus is actually infectious, he said.
하지만 복제율이 더 높아도
델타가 왜 그렇게 성공적인지
충분히 설명하지 못할 수 있으며,
"해답되지 않은 의문점들이 많다"고
코너는 덧붙였다.
예를 들어, 향후 연구에서 검출된
바이러스의 양이 실제로 얼마나 감염되는지
이해하는 것이 중요하다고 그는 말했다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기