스페이스X사는 60개로된 스타링크 위성체를 재사용
로케트의 기록상 10번째 이륙으로 발사(그리고 착륙
을 위한) 한다
스페이스X사는 60개로된 스타링크 위성체를 재사용
로케트의 기록상 10번째 이륙으로 발사 (그리고 착륙
을 위한) 한다
By Amy Thompson - Space.com Contributor 10 May 2021
2021년 5월 10일 Space.com 원고기고자 -
에이미 톰슨에 의한 글
CAPE CANAVERAL, Fla. — A SpaceX Falcon 9 rocket launched 60 Starlink internet satellites into orbit early Sunday (May 9) and then stuck a landing at sea to cap a record 10th flight for the company's reusable booster.
플로리다 캐나버럴 곶 통신 --은 스페이스X 팰콘 9 로켓이
일요일(5월 9일) 이른시간에 궤도로 60 스타링크 인터넷
위성체를 발사했으며 그리고 그 회사의 재사용 추진기는
10번째 비행기록을 남기고 바다에 착륙을 했다, 고 한다.
The veteran Falcon 9 rocket blasted off before dawn from Space Launch Complex 40 here at Cape Canaveral Space Force Station at 2:42 a.m. EDT (0642 GMT), marking the company's 14th launch of the year. It was also one for the record books as the flight was this particular booster's 10th launch and landing attempt. The rocket's once pristine exterior was almost black, charred by its many trips to orbit and back.
그 베테랑 팰콘 9 로켓은 이곳 캐나버럴 곶 우주 군사 기지
에서 동부 서머 타임(그리니치 표준시간으로 17시 7분) 우주
발사단지 40에서 동트기 전에 그 회사의 그 해의 14번째
발사를 했다.
그것은 또한 그 비행은 이 특정 추진기의 10번째 발사
이기도 했으며 착륙을 위한 시도로써 기록부의 한 부분
이 되었다.
그 로켓의 외관은 얼핏보기로 궤도로 들어갔다 돌아오는
많은 여행으로 새까맣게 불탄 까만색이었다.
"First time a Falcon rocket booster will reach double digits in flights," SpaceX CEO Elon Musk wrote on Twitter Saturday before launch.
"처음으로 팰콘 로켓 추진기가 비행에서 두 자릿수에 이르게 된거죠, "
라고 SpaceX의 CEO 엘론 머스크씨는 발사전 토요일 트위터에 기록했다.
Related: SpaceX's Starlink satellite megaconstellation launches in photos
관련내용: 스페이스X 스타링크 위성의
고(高) 처리량 위성 통신을 위한 다수 인공
위성 결합체의 진수장면
A SpaceX Falcon 9 rocket carrying 60 Starlink internet satellites launches on a record 10th flight from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida on May 9, 2021. (Image credit: SpaceX)
60 스타링크 인터넷 위성체를 장착한 스페이스X 팰콘9 로켓
은 2021년 5월 9일 플로리다의 캐나버럴 곶 우주군사기지의
우주 발사단지 40으로부터 기록상 10번째의 비행체로 발사된다.
(이미지 저작권: 스페이스X사)
The successful liftoff marked the second time SpaceX launched one of its 229-foot-tall (70 meters) workhorse Falcon 9 rockets within the same week, each carrying a full stack of 60 flat-paneled Starlink broadband satellites.
그 성공적인 이륙체에는 스페이스X사가 같은 주(week)에
60 평면 스타 링크 광대역 위성체의 가득 쌓아올린 스택
(stack)을 장착한 그것의 229-푸트-높이(70미터)의 일군
팰콘 9 로켓을 발사했던 두 번째라고 표시되어 있었다.
"SpaceX's first reuse of an orbital class rocket was on the SES-10 mission way back in March of 2017," Spacex supply chain supervisor Michael Andrews said in a live webcast. "We've certainly come a long way since then."
"SpaceX사의 궤도급 로켓의 첫 번째의 재사용은 2017년 3월
로 거슬러 올라간 바로 SES-10호의 미션때였습니다,"
라고 스페이스x업체의 공급망 감독관 마이클 앤드류스는 라이브
웹캐스트에서 말했다.
"우린 분명 그때 이후로 오랜 시간적 차이가 있게 되었어요."
Approximately nine minutes after liftoff, the rocket's first stage returned to Earth, touching down on SpaceX's drone ship "Just Read the Instructions" for a record 10th successful landing.
이륙후 대략 9분, 10번째 성공적인 착륙 기록을 위해 " 그 지침
대로 하면 됩니다." 라는 스페이스X사가 무인 우주선을 착륙시키는,
그 로켓의 첫 번째 무대가 지구로 되돌아왔다.
Onlookers were treated to quite the spectacle as the rocket lit up the pre-dawn sky as it climbed to orbit. Clear skies above Florida's Space Coast made for prime viewing conditions.
구경군들은 그 로켓이 궤도로 오르면서 새벽이되기도 전인
밤하늘을 밝혔을 때 그 광경에 특별대접을 맛보았다.
플로리다의 우주 발사단지 위의 맑은 하늘은 최상의 전망
조건이 되어주었다.
In photos: SpaceX launches, lands 1st reused Falcon 9 rocket
사진에서: 스페이스X사가 도착용으로 처음으로 재사용한 팰콘 9 로켓을
발사하는 장면이다
In 2020, SpaceX launched a record 26 rockets, and the company is showing no signs of slowing down. So far this year, the Hawthorne, California-based rocket builder has launched 14 missions. Every one of those launches has been on reused rockets, and most have carried SpaceX's own Starlink satellites.
2020년도에 스페이스x업채는 기록상 26개의 로켓들을 발사했으며,
그리고 그 회사는 침체되어지는 어떠한 징후도 보이고 있지 않다.
금년도까지 켈리포니아에 기반을 둔 로켓 제작사 호돈업체에서는
14기의 임무선을 발사했다.
그것들 발사되는 로켓들은 개개마다 재사용되는 로켓 추진체상에
있었으며, 그리고 대부분은 스페이스X사 소유의 스타링크 위성들을
장착하고 있었다.
Last month, SpaceX celebrated the launch of its third astronaut mission in less than a year as the private spaceflight company delivered a crew of four astronauts to the International Space Station. That mission, called Crew-2, was SpaceX's first crewed mission to fly on a reused rocket.
지난 달, 스페이스X사에서는, 그 민간 우주 비행 회사가 네 명의
우주비행사 승무원을 국제 우주 정거장으로 인도했을 때, 어떤
해보다 더 적게, 그것의 세 번째의 우주 비행사가, 승선한 임무선의
발사를 축하하였다.
크루-투라고 불리우는 그 임무선은 재사용 로켓추진체에 실려 날으는
스페이스X사의 맨 처음 비행사가 승선한 임무선이었다.
Of its 14 missions this year, 11 have carried Starlink satellites into orbit. SpaceX has already filled its initial of 1,440 broadband satellites. However, the company has approval to launch thousands more and is relying on its fleet of flight-proven boosters to help it do so.
금년도의 그것의 14기의 임무선 중 11기가 스타링크 위성들을
궤도로 운반했다.
스페이스X사는 그것의 최초의 인터넷 접속 기구인 기존의 1,140
개의 광대역 위성들의 빈자리를 메우게 되었다.
그러나 그 회사는 수천개나 더 많은 발사를 승인하게되며, 그리고
그것을 그렇게 하도록 보조하는 비행이 입증된 추진체에 의존하게
된다.
SpaceX's 1st 'Block 5' Falcon 9 rocket: The launch photos
스페이스X사의 처음 '5번째 영역"에 자리한
팰콘 9 로켓 추진체: 발사 장면
Reusable rocket milestone
재사용가능 로켓추진체의 이정표
SpaceX's veteran Falcon 9 rocket first stage booster is seen after making a record 10th landing on the drone ship Of Course I Still Love You following the Starlink 26 mission launch on May 9, 2021. (Image credit: SpaceX)
스페이스X사의 베테랑 팰콘 9 로켓의 맨처음의 무대에서 추진체
는 당연 그 무인선을 10번째로 착륙시키는 기록을 이루어낸 후
모습을 보이고 있다 I 계속해서 여러분은 2021년 5월 9일날의
스타링크 임무선 발사에 이어지는 것을 사랑해주기 바란다.
(이미지 저작권: 스페이스X사)
The booster used in Sunday's launch, called B1051, is one of SpaceX's fleet leaders. The veteran flier now has 10 launches and landings under its belt as the company has plans to push its Falcon 9 rockets to the limit. It's the first booster in SpaceX's fleet to reach this milestone. (Another booster, B1049, just launched on its ninth mission earlier in the week.)
B1051이라고 불리는 일요일의 발사에 사용된 그 추진체는
스페이스X사의 선단 리드기중 한 대이다.
그 베테랑 비행체는 현재 그 회사가 그것의 팰콘 9 로켓
추진체를 한도까지 밀어붙이는 계획을 하는 한편 10번째
의 발사를 하고 있으며, 그리고 그것의 경계구역내에 착륙
하도록 하고있다.
이것은 이러한 이정표에 도달을 한 스페이스X사의 선단의
그 첫 번째 추진체이다(다른 하나의 추진체인 B1049는 그
주 일찍 그것의 9번째 임무선을 발사했다.)
This Falcon 9 made its debut in 2019, launching an uncrewed Crew Dragon capsule on the Demo-1 mission as part of a test flight for NASA's Commercial Crew program. The booster also launched a trio of Earth-observing satellites for Canada, a broadband satellite for Sirius-XM and seven different Starlink missions.
팰콘 9호는 나사의 통상 선원 프로그램의 테스트 비행 부분
으로써 데모-1 임무선의 미승선 승무원 드래곤 캡슐을 발사
하게되는 2019년도에 데뷰를 했다.
그 추진체는 또한 캐나다의 3기의 지구 관측 위성, 시리우스
-XM 광대역 위성, 그리고 7기의 서로 다른 스타링크 임무선도
발사했다.
SpaceX has been using its previously flown boosters with the most miles to transport its own satellites into space. That way the company can push its fleet of Falcons to the limit while also learning as much about the wear and tear each vehicle receives during launch.
스페이스X사는 그것자신의 위성들을 우주공간으로 운송
해주는 거리가 가장 먼 그것의 예전에 비행했던 추진체를
사용하여 비행하게 되었다.
그러한 식으로 또한 발사도중 받는 각 발사대의 마모와
해체에 대해 동량으로 알게되는 반면 그 회사는 그것의
팰콘 선단을 한계치까지 밀어붙일 수 있게된다.
This is the 118th overall flight for Falcon 9, and the 64th flight of a refurbished booster. In fact, every single SpaceX launch so far in 2021 has been on a flight-proven rocket.
이것은 팰콘 9호의 118번째의 전반적인 비행과 64번째의
혁신된 추진체의 비행에 관한 것이다.
사실, 2021년도까지 스페이스X사의 각각 따로하는 발사는
비행이 입증된 로켓에 있어서였다.
In 2018, SpaceX debuted the rocket we see today, a version of Falcon 9 known as Block 5. This more capable Falcon 9 has ushered in an era of rapid reusability for the company, enabling SpaceX to launch more rockets than ever before.
2018년도에 스페이스X사는 우리가 오늘날 보는 블락 5로
알려진 팰콘 9호의 이형 로켓으로 데뷰하게 되었다.
이 더 수용능력이 있는 팰콘 9호는 스페이스X사로 하여
금 그 어느때보다도 더 많은 로켓을 발사하게끔 해주는
그 회사의 재빠른 재사용기간에 있어 재촉을 받게되었다
Three years ago, SpaceX CEO and founder Elon Musk told reporters that the company expected each Falcon 9 to fly 10 times with few refurbishments in between flights, and as many as 100 times before retirement.
3년전 스페이스X사의 CEO이자 창시자인 엘론 머스크씨는
기자에게 그 회사에서는 각 팰콘 9호가 비행간에있어 약간
의 단장과 더불어 10번을 그리고 퇴역전에 100번만큼이나
많이 비행해주기를 바란다고 헸다.
B1051 is the first to make it to the historic 10-flight milestone, and is expected to fly again, following its successful landing at sea. According to Musk, there doesn't appear to be a hard limit on the number of times a booster can be reused, so the company will continue pushing each Falcon to its limit.
B1051기는 그것으로하여금 역사적인 10번 비행의 이정표
로 되게한 그 첫 번째이며, 그리고 그것의 바다로 성공적인
착륙에 이어지는 재비행이 기대되어진다.
머스크씨에 따르자면, 추진체의 재사용 횟수에는 큰 제한이
없는 것으로 보이며., 그래서 그 회사는 각 팰콘9의 그것의
한도까지 계속 밀어붙일 것이라고 한다
Having a fleet of flight-proven rockets at its disposal allows SpaceX to keep up with its rapid launch cadence. However, SpaceX chooses to fly its own payload on boosters with a high flight count, saving its newer boosters for paying customers.
그것의 배치에 있어 비행이 입증된 로켓들의 선단을 가짐으로
스페이스X사로하여금 그것의 빠른 발사에 보조를 맞추게 한다.
그러나 스페이스X사에서는, 고객들에게 보답하기위한 그것의
더 새로운 추진체를 애껴주고, 대신에 높은비행횟수를 가지는
추진기에다 회사 소유의 탑재물을 실어 날리기를 선택한다.
Both NASA and the U.S. Space Force recently granted the company approval to fly their payloads on reused rockets, and we saw the first of those missions blast off on April 23, with the launch of Crew-2. (SpaceX has flown other NASA missions on reused boosters, but April's flight marked the first time a human mission has done so.)
나사와 그리고 미합중국 우주군 둘 다에서는 최근 재사용되는
로켓에다 그들의 화물을 실어 날릴수 있도록 그 회사를 인증
승낙을 했으며, 그리고 우리는 그 임무선 중 첫 번째가 4월
23일 크루-2의 발사와 함께 발사되는 것을 보았다.
(스페이스X사에서는 재사용되는 추진기에 나사의 임무선을
뛰우기도 했지만, 그러나 4월의 비행은 인간 임무선으로
그렇게 되도록 한 그 첫 번째로 표식되었다.)
To facilitate reuse, SpaceX outfitted its Falcon 9 with some upgrades previous versions did not have, including a more robust thermal protections system, a more durable interstage (the part that connects the rocket's first stage to the upper stage), titanium grid fins, and more powerful engines. These key enhancements, along with two drone ships on the same coast, have enabled SpaceX to launch and land more rockets.
재사용을 유용하게 해주기위하여 스페이스X사에서는 팰콘
9호를 보다 강력한 열 보호 시스템, 보다 내구성이 뛰어난
단간(로켓의 1단부터 상단을 연결하는 부분), 티타늄 금속
격자 핀, 그리고 보다 강력한 엔진을 포함하는, 지니지 못
한, 예전의, 이형을 업그레이드한 몇몇형태로 차림새를
갖추어 주었다.
해안에 있는 두 대의 무인선과함께 이와 같은 핵심 기능
의 향상은 스페이스X사로하여금 더 많은 로켓을 발사하고
착륙시킬 수 있게하였다.
Starlink constellation grows
스타링크 별자리(위성)의 빠른 증가
SpaceX created its massive internet constellation with one major goal: to provide internet coverage to the world, in particular to those in remote and rural areas. To that end, company engineers designed a fleet of flat-paneled broadband satellites to fly over the Earth, beaming down internet coverage to users who can access the service via a compact user terminal.
스페이스X사는 다음과 같은 한 가지 주요 목표를 가지고
거대한 인터넷 별자리를 만들었다: 세계에다, 특히, 외딴
지역과 시골 지역에 있는 사람들에게 인터넷 보급을
제공하는 것.
이를 위해, 회사 기술자들은 소형 사용자 단말기를 통해
서비스에 접속할 수 있는 사용자들에게 인터넷 보급을
낮추면서, 평면 광대역 위성 일단을 지구 상공으로 비행
하도록 설계했다.
With Sunday's launch success, SpaceX has launched more than 1,600 Starlink satellites into orbit, including some that are no longer operational. This goes beyond the company's initial quota, which means we should see an official commercial rollout of the Starlink internet service sometime this year.
일요일의 발사 성공과 더불어, 스페이스X사는 더 이상
작동하지 않는 몇몇 위성들을 포함하여 1,600기 이상의
스타링크 위성을 궤도로 발사했다.
이는 회사의 초기 할당량을 초과한 것으로, 금년도 언젠
가는 스타링크 인터넷 서비스의 공식적 상업적인 출시를
보게되도록 하는 것을 의미한다
The company has already proven useful to those in remote areas. SpaceX has connected school districts in Virginia and North Carolina that would otherwise struggle with online learning, as well as the Hoh tribe in Washington State and the Pikangikum nation in Western Ontario.
그 회사는 이미 외딴 지역에 있는 사람들에게 유용하다는
것을 입증하였다.
스페이스X사는, 워싱턴 주의 호족과 서부 온타리오 주의
피캉기쿰 민족뿐만 아니라, 그렇지 않으면 온라인 학습에
어려움을 겪을 버지니아와 노스캐롤라이나에 있는 학군
들을 연결했다.
Starlink review (hands-on): How good is Elon Musk's satellite internet service?
스타링크 리뷰(실제의):일론 머스크의 위성 인터넷 서비스는 얼마나 좋은가?
Currently, Starlink is still in its beta-testing phase with users around the world putting the service through its paces. The company has also opened up its website to begin taking preorders, although service won't begin right away. Prospective users can go to the company's website and reserve the service with a $99 deposit right now.
현재, 스타링크는, 그것의 답습을 통하여 그 서비스를
제공하기위한 전 세계 사용자들과 더불어 여전히 베타
테스트 단계에 있다.
이 회사는 또한 비록 서비스가 바로 시작되지는 않을지
라도, 예약 주문을 받기위해 웹 사이트를 개설했다.
예비 사용자들은 회사의 웹사이트에 들어가서 99달러의
보증금으로 서비스를 지금 바로 예약할 수 있다.
According to company officials, more than 500,000 users have signed up for the burgeoning service so far.
회사 관계자에 따르면, 지금까지 50만 명 이상의 사용자
들이 급증하는 서비스에 가입했다고 한다.
Rocket fairing recovery 로켓 페어링 복구
Both of the fairing halves featured in Tuesday's mission will be recovered by the newest member of SpaceX's recovery fleet, Shelia Bordelon. The company officially bid farewell to its dynamic duo — GO Ms. Tree and GO Ms. Chief — last month. The twin fairing catchers helped SpaceX pioneer its fairing recovery efforts.
화요일 임무에 포함된 두 개의 페어링 반쪽은 스페이스X사의
최신예 복구 선단인 셸리아 보들론이 회수할 것이다.
그 회사는 지난달 역동적인 듀오인, GO Ms. Tree와 GO Ms.
Chief에게 공식적으로 작별을 고했던바다.
두 명의 페어링 포수들은 스페이스X가 페어링 복구 노력을
개척하는 데 도움을 주었다.
The rocket's nose cone (also called a fairing), is a piece of clamshell-like hardware that protects the payload as the rocket races through the atmosphere. Once it reaches a certain altitude, the pieces jettison, and fall back to Earth.
로켓의 노즈콘(fairing)은 로켓이 대기를 통과할 때 탑재화물을
보호하는 조개껍질 모양의 하드웨어의 한 조각이다.
일단 그것이 특정한 고도에 도달하면, 조각들은 흩어지고 지구
로 다시 떨어진다.
Historically, the hardware was discarded in the ocean, never to be used again. However, thanks to onboard parachutes and navigation software, SpaceX began to recover the fairings, either by catching them in a net-equipped boat or scooping them out of the water.
역사적으로 이 하드웨어는 바다에 버려져 다시는 사용되지
않았다.
하지만, 온보드 낙하산과 항법 소프트웨어 덕분에 스페이스X
사는 페어링을 그물이 장착된 보트에 태우거나 물애서 퍼내는
방법으로 페어링을 복구하기 시작했다.
With the help of its onboard crane, the brightly painted Shelia Bordelon will retrieve the fairings from the water and return them to port. From there, they will be refurbished and prepared for their next mission.
선상 크레인의 도움으로, 밝게 칠해진 셸리아 보들론은 물
에서 페어링을 회수하여 항구로 돌려보낼 것이다.
거기서부터, 그들은 새롭게 단장되고 다음 임무를 위해 준비될
것이다.
Follow Amy Thompson on Twitter @astrogingersnap. Follow us on Twitter @Spacedotcom or Facebook.
Twitter @astrogerssnap에서 Amy Thompson을 팔로우하세요.
Twitter @Spaceotcom 또는 Facebook에서 팔로우하십시오.
댓글 없음:
댓글 쓰기