Red Planet
화성 헬리곱터는 기발한 재주로 화성표면상의 3번째 비행에서
오랜거리를 비행한다
By Mike Wall - Space.com Senior Writer 26 April 2021
2021년 4월 26일 Space.com 수석작가 마이크 월에 의한 글
Make it a hat trick on the Red Planet for NASA's Mars heli
copter Ingenuity.
기발한 재주꾼 나사의 화성탐사 헬리곱터는 화성에서 실로
3번째 비행을 해내고 있다.
The 4-lb. (1.8 kilograms) chopper aced its third-ever Martian
flight early Sunday morning (April 25), adding to its already
impressive resume.
4파운드(1.8킬로그램)의 헬리콥터는 이미 감명깊은 그것의 두번
째 비행에 더하여 일요일 아침(4월 25일) 일찍 현재 세번째 화성
비행에도 성공했다.
"Third flight in the history books." officials at NASA's Jet Pro
pulsion Laboratory in Southern California wrote on Twitter.
"Our #MarsHelicopter continues to set records, flying faster
and farther.
The space chopper is demonstrating critical capabilities that
could enable the addition of an aerial dimension to future
missions to Mars & beyond."
"여러 역사서에 기록될 세번째의 비행입니다." 라고 남부 캘리
포니아 미항공우주국(NASA) 제트추진연구소의 관계자들은
트위터에 기록했다.
"우리의 화성 헬리곱터는 계속하여 더 빨리 그리고 더 멀리
비행하는 기록치로 설정될겁니다.
이 우주 헬리곱터는 화성과 그리고 그 너머로의 미래의 임무
인 항공 차원의 증설을 가능하게 해주는 중요한 역량을 입증해
낼것입니다."
And Sunday's sortie was significantly more complex than In
genuity's previous two flights, which took place on Monday
(April 19) and Thursday (April 22), respectively.
On its historic, 39-second debut hop — the first powered,
controlled flight for an aircraft on a world beyond Earth —
the solar-powered helicopter went straight up and down
and reached a maximum altitude of about 16.5 feet (5 meters).
또한, 일요일 이야기거리는 교묘한 앞선 두번의 비행에 있어
서보다 의미심장하다시피 더 복잡했으며, 그리고 앞선 그 일
들은 각각 월요일(4월 19일)과 그리고 목요일(4월 22일)에 있
었던 일이었다.
그것의 역사적인 39초의 데뷔 비행은--지구를 초월한 세상에
서의 비행선의 첫번째의 강력하고 통제된 비행으로--태양열 동
력 헬리곱터는 똑바로 날아올라가 내린 거리가 최대고도 약 16.
5피트(5미터)에 달했다.
Ingenuity went about that high on flight number two but stay
ed up for nearly 52 seconds and moved side-to-side a total of
13 feet (4 m).
두번째 비행에서 창의적 재주꾼은 높이 날으기 시작해 52초정도만
머무른 것이 아니었으며, 또한 좌우로도 총 13피트(4m)를 움직였다.
Video: Zoom in on Ingenuity helicopter's 3rd flight on Mars
비데오: 확대해본 화성에서의 기발한 헬리곱터의 독창적 3번째 비행모습
NASA's Mars helicopter Ingenuity takes its third flight on the Red
Planet in this zoomed-in view of a photo from the Perseverance rover
taken on April 25, 2021.
(Image credit: NASA/JPL-Caltech)
나사의 화성탐사 헬리곱터는 2021년 4월 25일 찍혀진 이번
인내로버의 확대해본 사진에서 창의적 재주로 화성에서의
세번째 비행을 하는 모습이다.
(이미지 저작권: 나사/ 제트 추진 연구소 캘리포니아 공과 대학)
"For the third flight, we're targeting the same altitude, but we are going
to open things up a bit, too, increasing our max airspeed from 0.5 meters
per second to 2 meters per second (about 4.5 mph) as we head 50 meters
(164 feet) north and return to land at Wright Brothers Field," Ingenuity chief
pilot Håvard Grip, of NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) in Southern
California, wrote in a blog post Friday (April 23). (The Ingenuity team named
the chopper's flight zone after aviation pioneers Wilbur and Orville Wright.)
"세번째 비행에서 우리는 같은 고도를 목표로 하고서는 하지만,
우리는 또한 조심히 장비를 열어 주어 50미터(164피터)북쪽
을 향해 초당 0.5미터에서 초당 2미터(약 4.5시간당 1마일)까지
로 우리의 최대 비행 속도를 증대시켜가서는 그리고 되돌아와
라이트 형제 비행장에 착륙하도록 한 거죠." 라고 남부 캘리포니아
의 미국 항공우주국 제트추진연구소(JPL)의 창의적 계장 조종사
하바드 그립씨는 금요일(4월 23일) 블로그 게시물에 글을 올렸다.
(그 창의적 팀은 항공 개척자 윌버와 오빌 라이트 형제를 기려
헬리콥터 비행 지구대라고 명명되었다.)
"We're planning for a total flight time of about 80 seconds and a total distance
of 100 meters (330 feet)," he added.
"우리는 총비행시간 약 80초와 그리고 총거리를 100미터(330피트)
로 계획해볼겁니다." 라고 그는 덧붙여 말했다.
At around 10:15 a.m. EDT (1415 GMT) Sunday, data began streaming in
to mission control at JPL confirming that Ingenuity had executed those
commands successfully.
이디티(그리니치 표준시14:15, EDT: 미국·캐나다 동부 지역의
하절기 시간제 )오전 10:15쯤 데이터는 창의적 재주꾼인 헬리곱터가 그것들
컴퓨터 명령으로 성공적 실행을 이루었음을 확신해주는, 미항공
우주국(NASA) 제트추진연구소의, 미션통제부로 흘러들어오기
시작했다.
Communications to and from Ingenuity are relayed via NASA's Perseverance
rover, which is serving a key support and observation role for the helicopter.
The two robots landed together inside Mars' 28-mile-wide (45 kilometers)
Jezero Crater on Feb. 18, and Ingenuity deployed from the car-sized rover's
belly on April 3, kicking off the current month-long flight campaign.
창의적 재주꾼의 교신 왕래가 미항공우주국의 인내로버를
중간에서 이어지며 경유되고, 그리고 NPr은 그 헬리곱터에
대한 중요지지와 그리고 관측역활 서비스로 진행된다.
그 두대의 로봇은 2월 18일 화성의 28마일 넓이(45킬로
미터)의 제제로 분화구안으로 함께 착륙하여, 그리고는
4월 3일 창의적 재주꾼인 헬리곱터는 차량-크기의 탐사선
의 배꼽부분으로부터 현지의 한 달간의 비행 활동을 위
하여 전개를 시작했다.
NASA's Mars helicopter Ingenuity takes its third flight on the Red Planet in
this photo from the Perseverance rover taken on April 25, 2021.
(Image credit: NASA/JPL-Caltech)
나사의 화성 헬리곱터는 창의적 재주로 2021년 4월 25일
인내로버 모습으로부터의 이번 사진에서 화성표면에서
그것의 세번째 비행을 취하고 있다.
That campaign is designed to show that aerial exploration is possible on
Mars, which has an atmosphere just 1% as dense as that of Earth at sea
level. Ingenuity's success could pave the way for the extensive use of roto-
rcraft on future Red Planet missions, with Mars helicopters serving as scouts
for rovers and also gathering data themselves, NASA officials have said.
그러한 활동으로 화성표면에서 공중 탐사가 가능하다는
것을 보여주도록 설계된 것이며, 그리고 화성은 대기압이,
해수면상에 있어 지구의 그것만큼의 압력인, 마찬가지로
1%이다.
창의적 재주꾼의 성공은, 탐사단으로써의 서빙을위한 또한
자동 데이터 수집을위한 화성탐사 헬리곱터들과 더불어
미래의 화성임무에 있어 회전 날개 항공기 ((헬리콥터와
같이 회전 날개로 부양력(浮揚力)을 얻는 항공기)) 의
확장적 사용을 위한 도로의 포장용이 되어줄 것이다,
라고 나사 관계자는 말했다.
Ingenuity is not doing any science work; it's a technology demonstration,
after all. But the helicopter does have a 13-megapixel color camera, which
has snapped epic, unprecedented photos of Perseverance's tracks from
above.
창의력 재주꾼인 헬리곱터는 어떠한 과학적 작용을 하는
것이 아니라 결국 그것의 기술적 입증을 위한 것이다.
그러나 이 헬리곱터는 또한 13메가 픽셀 컬러용 카메라가
장착되어 있을뿐만 아니라, 그것은 전례없는 위로부터
의 인내 구간의 서사적 사진들도 찍어내게 되었다.
The Ingenuity team hopes to fly two more times before the flight window
closes in early May. And these last two sorties will likely be "really adven-
turous," Ingenuity project manager MiMi Aung, also of JPL, said during
a news conference earlier this month, stressing that she and her colleagues
want to push the little aircraft's limits.
그 창의적 재주꾼 헬리곱터 팀은 그 비행 윈도우가 5월초
닫히기전에 두번 더 날려보고자 한다.
그리고 이들 마지막 두번의 출격은 "실로 모험적"일 것 같다.
라고 그녀와 그녀의 동료들이 그 조그마한 우주선의 한계점에
돌진해보는 것에 긴장한 창의적 재주꾼 계획팀과 제트 추진
연구소 관리자 미미 아웅 박사는이번달 초순의 새로열린
모임중에 말했다.
That will be it for Ingenuity. There's no negotiating a longer flight window,
because Perseverance needs to start focusing on its own science mission
soon. That mission has two main tasks: hunting for signs of ancient Mars
life inside Jezero, which hosted a lake and river delta long ago, and col-
lecting samples for future return to Earth.
그것은 창의적재주꾼의 그것일겁니다.
조만간 인내로 그것의 자신의 과학적 임무에 초점을 두어 시작해
나갈 필요가 있기 때문에 더 오랜 비행을위한 윈도우 협상은 불가능하기
때문이다.
그 임무로는 다음내용과 같은 두가지가 있다: 제제로 내부의 고대의 화성
의 생물의 흔적을 찾아보는 것인데, 이것은 오래전의 산과 강의 삼각주를
위주로 했으며, 그리고 가까운시기에 지구로 되돌아오기 위한 검증을 위한
샘플들을 수십하는 것이다.
Mike Wall is the author of "Out There" (Grand Central Publishing, 2018;
illustrated by Karl Tate), a book about the search for alien life.
Follow him on Twitter @michaeldwall. Follow us on Twitter @Spacedotcom or Facebook.
마이크 월은 외계인 생활 탐색이란 책(칼타테에의해 삽화, 2018, 그랜드
센트럴 출판사) "그곳에"의 작가이다.
트위터 계정 @michaeldwal인 그를 팔로우 바라며, 트위터 혹은 페이스북
계정 @Spacedotcom인 우리들을 팔로우 바란다.
댓글 없음:
댓글 쓰기