화이자와 바이오NTech는
곧 어린이에 대한
COVID-19 백신접종
승인을
구할 것이다.
By Yasemin Saplakoglu 3 days ago
3일전 -
야스민 사플라코글루
"We will be presenting the results from our study on five- to 11-year-olds to authorities around the world in the coming weeks."
"우리는
5살에서 11살까지의
아이들을 대상으로
한 연구 결과를
앞으로 몇 주 안에
전 세계 당국에
발표할 것입니다."
(Image credit: Shutterstock)
(사진 제공: 셔터스톡)
Pfizer and BioNTech will likely apply for approval of their vaccine for children as young as 5 years of age within the next couple of weeks, according to recent news reports. The news comes as schools have reopened across the U.S., amid a sharp rise in children hospitalizations due to the dominance of the highly-transmissible delta variant.
최근 뉴스 보도에 따르면
화이자와 바이오NTech는
앞으로 몇 주 내에
5세 이하의
어린이에 대한
백신접종 승인을
신청할 것으로 보인다.
이 소식은
전염성이 높은
델타 변종의
우세로 인해
어린이 입원이 급증하고 있는 가운데
미국 전역에서
학교가 다시 문을 열면서
나온 것이다.
"In the coming weeks we will present the results of our study on the 5 to 11 year olds worldwide to the authorities and apply for approval of the vaccine for this age group, including here in Europe," Dr. Özlem Türeci, chief physician and co-founder of BioNTech, told German news site Der Spiegel. "We're already preparing for production."
"앞으로 몇 주 안에
우리는
전 세계 5세에서 11세 사이의
청소년들에 대한
연구 결과를
당국에 제출하고
여기 유럽을 포함한
이 연령대의 그룹에 대한
백신접종 승인을
신청할 것입니다,"
라고 바이오NTech의
수석 의사이자 공동 설립자인
올렘 튀에르시 박사는
독일 뉴스 사이트인 데르 슈피겔에
말했다.
"우리는 이미 생산을 준비하고 있습니다."
Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up
관련항목:
코로나바이러스 변종:
여기 사스-CoV-2
돌연변이의
쌓아진 방식이 있다.
The vaccine is the same as that given to adults, but will be given as a lower dose for children, she added.
이 백신은
성인에게 투여된 백신과
동일하지만
어린이에게는
더 적은 양으로
투여될 것이라고
그녀는 덧붙였다.
Currently, only children ages 12 years and up are authorized to receive the Pfizer-BioNTech vaccine in the U.S. The other two vaccines being administered in the U.S., Moderna's and Johnson and Johnson's, have not yet been approved for those younger than 18 years of age.
현재, 12세 이상의 어린이들만
미국에서
화이자 바이오NTech 백신접종을
받을 수 있다.
미국에서 투여되고 있는 다른 두 백신들인,
모더나의 모더나 백신과 존슨의 존슨 백신은
18세 미만의 사람들에게 아직 승인되지 않았다.
The Food and Drug Administration (FDA) released a statement on Friday (Sept. 10) saying they will "follow the science" on COVID-19 vaccine approvals for children.
식품의약국은
금요일 (9월 10일)
어린이들을 위한
COVID-19 백신 승인에 대해
"과학을 따르겠다"는 성명을 발표했다.
"Just like every vaccine decision we’ve made during this pandemic, our evaluation of data on the use of COVID-19 vaccines in children will not cut any corners," Dr. Janet Woodcock, FDA commissioner and Dr. Peter Marks, director of the FDA's center for biologics research and evaluation wrote in the statement.
"이 대유행 기간 동안
우리가 내린
모든 백신 결정과 마찬가지로,
어린이에게
COVID-19 백신 사용상에 있어서의
데이터에 대한
우리의 평가는
조금도 소홀히 하지 않을 것입니다,"
라고 FDA의 위원회와
FDA의 생물 연구와
평가 센터의
책임자인
재닛 우드콕 박사는 성명에서 썼다.
"Until we authorize or approve a vaccine for this younger population, it's especially important that parents and others who interact closely with children under 12 years of age get vaccinated, wear masks, and follow other recommended precautions so that we can protect those who cannot yet protect themselves through vaccination," they wrote.
"우리가
이 젊은 층에 대한 백신을
허가하거나 승인하기 전까지는,
부모와
12세 미만의 어린이들과
밀접하게 상호작용하는 관계의 다른 사람들이
백신 접종을 받고,
마스크를 쓰고,
다른 권장 예방 조치를 따르는 것이
특히 중요합니다.
우리가
백신 접종을 통해
아직 스스로를 보호할 수 없는 사람들을
보호할 수 있도록 말입니다,"
라고 그들은 썼다.
Türeci, and her husband and co-founder of BioNTech Uğur Şahin said everything possible must be done to convince people who are eligible but currently undecided to vaccinate in the next few weeks, according to Der Spiegel.
튀레쉬, 그리고 그녀의 남편이자
바이오NTech의 공동 설립자
슈피겔 박사에 따르면
바이오NTech 우구르 샤힌은
자격이 있지만
현재 백신 접종을 결정하지 못한 사람들을
다음 몇 주 안에 접종할 수 있도록
가능한 모든 조치를 취해야 한다고 말했다.
"As a society, we still have around 60 days to avoid a harsh winter," Şahin said. "We should do what we can to mobilize as many people as possible in these two months."
"사회적으로,
우리는 여전히
추운 겨울을 모면할 수 있는
약 60일이 남아 있습니다,"
라고 샤힌은 말했다.
"우리는 이 두 달 동안
가능한 한 많은 사람들을
동원하기 위해 할 수 있는
무슨일이든 해야 합니다."
Vaccine data on children and infants as young as six months of age will likely be available by the end of the year, according to Der Spiegel.
슈피겔 박사에 따르면,
생후 6개월 정도의
어린이와 유아에 대한
백신 데이터는
올해 말까지 이용 가능할 것으로 보인다.
Since the start of the pandemic, children have been largely spared of the worst effects of COVID-19, having much fewer hospitalizations and deaths than adults. But the delta variant has increased the risk that children are infected and child COVID-19 hospitalizations are at an all-time high.
대유행의 시작 이후,
아이들은 성인들보다
입원이나 사망이
훨씬 적으면서
대부분 COVID-19의
최악의 영향을 면했다.
그러나 델타 변종은
어린이가 감염되고
어린이 COVID-19 입원이
사상 최고치를 기록할 위험을
증가시켰다.
Since the start of the pandemic, more than 5 million children have tested positive for COVID-19, according to The American Academy of Pediatrics (AAP). In the week between Aug. 26 and Sept. 2, more than 250,000 new COVID-19 cases (26.8% of new cases) were reported in children. That's the largest number of reported weekly pediatric cases since the start of the pandemic.
미국 소아과학 아카데미(AAP)에 따르면,
대유행이 시작된 이래로
5백만 명 이상의 어린이들이
COVID-19 양성 반응을 보였다.
8월 26일부터 9월 2일 사이의 주를 지나면서,
25만 명 이상의 새로운 COVID-19 사례
(새로운 사례의26.8%)가
어린이에게서 보고되었다.
이는 전염병이 시작된 이래
보고된 주간 소아과 환자 중
가장 많은 숫자이다.
As of Tuesday (Sept. 7), 2,396 children were hospitalized in the U.S. with COVID-19, a record-high, CNN reported.
화요일 (9월 7일) 현재,
2,396명의 어린이들이
COVID-19로
미국에서 입원했는데,
이는 사상 최고치라고
CNN은 보도했다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기