기후 목표를 달성하기 위해
화석 연료 추출에 엄격한 한도가
설정되어져야
한다는 것을
연구에있어
발견하게된다.
By Nicoletta Lanese 7 days ago
7일전 -
니콜레타 라네즈
A large excavator loads a truck with oil sands in a mine in Alberta Province, Canada in October 2009. (Image credit: Getty / MARK RALSTON / AFP)
2009년 10월
캐나다 앨버타주의
한 광산에서
대형 굴착기가
트럭에
석유 모래를
싣고 있다.
(사진제공: 게티 / 마크 랄스턴 / AFP)
Nearly 60% of the world's oil and methane gas reserves and 90% of its coal reserves must remain in the ground by 2050 in order to meet the climate goals set by the Paris Agreement, a new study finds.
파리 협정에 의해 정해진
기후 목표를
달성하기 위해서는
2050년까지
세계 석유와 메탄가스 매장량의
거의 60%와
석탄 매장량의 90%가
땅속에
남아 있어야 한다고
새로운 연구가 밝혔다.
Leaving these fossil fuel reserves untouched would give the world a 50% chance of limiting the increase in global average temperatures to 2.7 degrees Fahrenheit (1.5 degrees Celsius) above preindustrial levels, according to the study, published Wednesday (Sept. 8) in the journal Nature.
수요일 (9월 8일)
네이처지에 발표된 연구에 따르면,
이러한 화석연료 비축량을
그대로 두는 것은
전세계 평균 기온의 증가를
산업화 이전 수준보다 높은
화씨 2.7도 (섭씨 1.5도)로
제한하는 것에 대해
50%의 가능성을 주게될 것이라고 한다.
"If we want a higher chance of staying below 1.5 C, then we have to, of course, keep more carbon in the ground, more fossil fuels in the ground," study co-author James Price, a research associate at the University College London (UCL) Energy Institute, told reporters at a news conference Tuesday (Sept. 7).
"만약
우리가 1.5도 이하에 머물 수 있는
더 높은 가능성을 원한다면,
당연히
우리는 더 많은 탄소와
더 많은 화석 연료를
땅속에 보관해야 합니다,"
라고 런던 종합대학(UCL)
에너지 기구의
공동 저자인
제임스 프라이스는
화요일 (9월 7일) 기자회견에서 말했다.
Related: The reality of climate change: 10 myths busted
관련항목:
기후 변화의 현실:
10가지 신화가 깨졌다.
"I think this is a very important study" in that the work lays out, in concrete terms, what it really would take to meet goals set by the Paris Agreement, said Maisa Rojas, a co-author of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Sixth Assessment Report and a climate scientist at the University of Chile, who was not involved in the new study.
"저는
이 연구가
파리 협정에 의해 설정된
목표를 달성하기 위해
실제로 무엇을 해야할지
구체적 조건으로
그 일이
제시하고 있다는 점에서
매우 중요한 연구라고 생각합니다"
라고 기후 변화 위원회의 6차 평가 보고에서
이번 새로운 연구에 관련하지 않은
칠레 대학의 기후 과학자이자
유엔 정부간 패널의 공동 저자인
마이사 로하스는 말했다.
"This is what it means — that there is a lot of fossil fuel that we cannot extract," Rojas said.
"이것은
우리가 추출할 수 없는
많은 화석 연료가
있다는 것을 의미합니다,"
라고 로하스는 말했다.
In 2015, parties to the Paris Agreement pledged to limit the increase in global average temperatures to well below 3.6 F (2 C) above preindustrial levels. Ideally, they aim to limit the increase to less than 2.7 F; limiting warming to this degree would slow, or even stop, some of the impacts of climate change that we're already seeing unfold, Live Science previously reported.
2015년
파리 협정 당사국들은
지구 평균 기온 상승을
산업화 이전 수준 이상인
훨씬 낮은
화씨 3.6도(섭씨 2도)로
제한하겠다고 약속했다.
이상적으로,
그들은
화씨 2.7도 이하로
상승폭을 제한하는 것을
목표로 한다.
즉,
온난화를
이 정도로 제한하는 것은
우리가 이미 펼쳐 보고 있는
기후 변화의 영향의 약간을
늦추거나 심지어 멈추게 할 것이라고
라이브 사이언스는 이전에 보도했다.
But to meet these goals, models suggest that the world should ideally reach net-zero carbon dioxide (CO2) emissions by 2050. That means major changes need to be made right away, according to a report the IPCC released last month. In the first installment of its Sixth Assessment Report, the IPCC concluded that if average global temperatures continue to rise at current rates, we'll soon surpass an 2.7 F increase and hit 3.6 F of warming above preindustrial levels by 2050.
그러나
이러한 목표를 달성하기 위해
여러가지 모델에서
세계가 2050년까지
이산화탄소 배출량에서
순제로에
도달해야 한다고 제시한다.
IPCC가
지난 달에 발표한
보고서에 따르면
이는 당장
큰 변화가 필요하다는 것을
의미한다.
IPCC는
6차 평가 보고의 첫 회에서
지구 평균 기온이
현재의 속도로 계속 상승한다면,
2050년까지
화씨 2.7도를 넘어
산업화 이전 수준보다 높은
화씨 3.6도의 온난화에
도달할 것이라고 결론지었다.
"Achieving global net zero CO2 emissions is a requirement for stabilizing CO2-induced global surface temperature increase," the IPCC report authors wrote. How do we reach net zero? The new Nature study highlights a critical step: We must cut the amount of fossil fuels we pull from the ground.
IPCC 보고서 저자들은
"세계적인 순 이산화탄소
배출량을 달성하는 것은
CO2로 인한
지구 표면 온도 상승을
안정시키기 위한 요건이다"
라고 썼다.
어떻게 하면
순제로치에
도달할 수 있을까?
새로운 자연 연구에서는
다음 내용처럼
중요한 단계를
강조하고 있다:
우리는 땅에서
뽑아내는
화석연료의 양을
줄여야 한다.
"We believe our new paper adds further weight to recent research that indicates the global oil and fossil methane gas production needs to peak now," first author Dan Welsby, an energy and environment researcher at UCL, said during the news conference. Specifically, the authors found that global oil and gas production needs to decline at an average annual rate of around 3% through 2050.
"우리는
우리의 새로운 논문이
세계 석유와
화석 메탄 가스 생산이
지금 정상에 달해 있을
필요가 있다는 것을
보여주는 최근의 연구에
무게를 더한다고 생각합니다,"
라고 UCL의
에너지 환경 연구원이자
제1저자인 댄 웰즈비는
기자회견에서 말했다.
특히, 저자들은
세계 석유와 가스 생산량이
2050년대를 거치며
대략 연평균 3%의 비율로
감소해야 한다는
것을 발견했다.
"For oil, this is a significant increase [from what] was found by a previous UCL study," published in 2015 in the journal Nature, Welsby noted. That study found that, to prevent global average temperatures from rising by more than 3.6 F, about a third of oil reserves, 50% of gas reserves and more than 80% of coal reserves would need to remain in the ground.
"석유의 경우,
이것은
이전의 UCL 연구에 의해
발견된 것보다
상당히 증가한 것입니다,"
라고 웰즈비는 말했다.
이 연구는
지구 평균 기온이
화씨 3.6도 이상
상승하는 것을
막기 위해서는
석유 매장량의 약 3분의 1과
가스 매장량의 50%,
석탄 매장량의 80% 이상이
땅속에 머물러 있어야 한다는 것을
발견했다.
The new study also suggests that, "for coal, all regions need to have already reached peak production," Welsby said. On a somewhat promising note, studies suggest that global coal production already peaked in 2013, the authors noted. To meet the targets set forth in their paper, current coal production rates would need to fall by around 6% per year through 2050, Welsby said.
새로운 연구는 또한
"석탄의 경우 모든 지역이
이미 최고 생산량에
도달해야 한다"
고 웰즈비는 말했다.
다소 절충적인 사안으로,
연구에 따르면
세계 석탄 생산량이 이미 2013년에
최고조에 달했다고 저자들은
지적했다.
웰즈비는
그들의 논문에 제시된
목표를 충족시키기 위해서는
현재의 석탄 생산률이
2050년까지
매년 약 6% 감소해야 할 것
이라고 말했다.
Related: 10 signs that Earth's climate is off the rails
관련항목:
지구의 기후가
궤도에서 벗어났다는
10가지 징후
These estimates come with a degree of uncertainty, Price noted at the news conference. For example, as temperatures rise, carbon released from melting permafrost could cause ripple effects in the carbon cycle, the process by which carbon atoms move between reservoirs on Earth. These kinds of shifts can make plants less efficient at pulling CO2 out of the atmosphere through photosynthesis, meaning efforts to limit fossil fuel production may need to ramp up in order to compensate, Rojas said.
이 추정치는
어느 정도의 불확실성과 함께
나온다고
프라이스는 기자회견에서
언급했다.
예를 들어,
온도가 상승함에 따라,
영구 동토층이 녹으면서
방출되는 탄소는
탄소 주기에 파급 효과를
일으킬 수 있는 데,
탄소 원자가 탄소 주기의
파급 효과에 의해
지구의 저장고 사이를 이동하는
그 과정이란 것이다.
이러한 변화는
식물이 광합성을 통해
대기 중 이산화탄소를
끌어당기는 데
덜 효율적이게
만들 수 있는데,
이는 화석연료 생산을 제한하려는
노력이
댓가를 위해
증대될 필요가 있다는 것을
의미한다고 로하스는
말했다.
In addition, the authors' climate model assumes that, each year, a certain amount of carbon will be sucked out of the atmosphere by carbon dioxide removal technologies. "However, there is substantial uncertainty as to whether these largely unproven technologies can be deployed as quickly, and at the scale required," Price said. The world's largest CO2-sucking plant opened in Iceland just this week, but in general, experts agree that these pricey technologies are not a viable replacement for cutting CO2 emissions on the front end, Gizmodo reported.
게다가,
저자들의
기후 모델은
매년 이산화탄소 제거 기술에 의해
일정한 양의 탄소가
대기 밖으로 빨려 나갈 것이라고
가정한다.
프라이스는
"그러나,
이러한 대부분 검증되지 않은 기술들이
필요한 규모로
신속하게 배치될 수 있을지에 대해서는
상당한 불확실성이 있다"
고 말했다.
기즈모도는
세계 최대의
이산화탄소 흡수 공장이
이번 주에 아이슬란드에
문을 열었지만,
일반적으로
전문가들은
이러한 값비싼 기술이
전면적인 이산화탄소 배출을
줄일 수 있는 실행 가능한
대체품이 아니라는 데
의견을 같이 한다고
보도했다.
Given these uncertainties in the model, "the bleak picture painted by our scenarios for the global fossil fuel industry is very probably an underestimate of what is required," the authors wrote in the Nature study. "As a result, production would need to be curtailed even faster" than predicted.
모델의 이러한 불확실성을 감안할 때,
"세계 화석 연료 산업에 대한
우리의 시나리오에 의해 그려진
황량한 그림은
아마도 요구되는 것에 대한
과소평가일 것입니다,"
라고 저자들은 네이처 연구에서 썼다.
"결과적으로, 생산량을"
예상보다
"더 빨리 줄여야 할 것입니다."
But given the IPCC's latest report, can fossil fuel production and demand be curtailed dramatically enough that we avoid a global temperature increase of 2.7 F by 2050?
하지만
IPCC의 최근 보고서를 감안할 때,
화석 연료의 생산과 수요가
2050년까지 화씨 2.7도의
지구 온도 상승을
피할 수 있을 만큼
극적으로 줄어들 수 있을까?
In reality, "it may well be the case that we'll surpass 1.5 degrees globally, around midcentury," Price said. But in anticipation of the third installment of the IPCC's Sixth Assessment Report, which will address strategies to mitigate warming, "much of the modeling that goes on there will assume some overshoot above 1.5 degrees, and then we'll return to 1.5 degrees at some stage in the second half of the century," he said. In other words, even if the warming were to exceed 2.7 F at some point, efforts to rein in fossil fuel extraction now would still pay off in the long run.
실제로
프라이스는
"전 세계적으로
대략 세기 중반쯤에
1.5도를 넘어설 것"
이라고 말했다.
그러나
온난화를 완화하기 위한
전략을 다룰
IPCC의 제6차 평가 보고서의
제3편을 예상하면서,
"진행되는
모델링의 대부분은
1.5도 이상을 능가하는 온도를
가정할 것이고,
그리고서
우리는
금세기 후반의
어느 단계에서
1.5도로 되돌아갈 것이다"
라고 그는 말했다.
다시 말해서,
온난화가 어느 시점에서
화씨 2.7도를 넘어서더라도,
화석 연료 추출을
억제하려는 노력은
장기적으로
여전히 성과를 거둘 것이다.
"Really, what the future will look like will depend … on our decisions today," Rojas told Live Science. "This will all really depend on policies." These policies should include initiatives that both restrict fossil fuel production and reduce demand on the consumer side, study co-author Steve Pye, an associate professor of energy systems at the UCL Energy Institute, said at the news conference. For instance, moratoriums on production and bans on new exploration could curb fossil fuel extraction, while steep carbon pricing could target the consumer side, the authors wrote.
"정말, 미래가
어떻게 보일지는
오늘날 우리의 결정에
달려 있습니다"
라고 로하스는
라이브 사이언스에
말했다.
"이 모든 것은
정책에
달려 있습니다."
UCL 에너지 연구소의
에너지 시스템
부교수이자 연구 논문 공동 저자인
스티브 파이는
기자회견에서
이러한 정책에는
화석 연료 생산을 제한하고
소비자측 수요를 줄이는
이니셔티브가
포함되어야 한다고 말했다.
예를 들어,
생산 유예와
새로운 탐사에 대한 금지는
화석 연료 추출을
억제할 수 있는 반면,
가파른 탄소 가격은
소비자 쪽을
겨냥할 수 있다고
저자들은 썼다.
In this vein, Denmark and Costa Rica recently entered an agreement to phase out their domestic oil and gas production, and international agreements like theirs could be key to success on a global scale, Pye said. Of course, countries whose economies rely heavily on fossil fuel production will face the greatest challenges in decarbonizing, and ideally, international partners would help to support them through the transition, he said.
이런 맥락에서
덴마크와 코스타리카는
최근 국내 석유와 가스 생산을
단계적으로
중단하기로 합의했으며,
그들과 같은 국제 협정이
세계적인 규모로
성공하기 위한
열쇠가 될 수 있다고
파이 교수는 말했다.
"물론 경제가
화석연료 생산에
크게 의존하고 있는
국가들은
탄소를 제거하는데 있어
가장 큰 도전에
직면하게 될 것이며
이상적으로는
국제 파트너들이
이러한 전환을 통해
화석연료 생산을
지원할 것이라고
그는 말했다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기