Thousands of tons of microplastics are swirling around in the atmosphere, study finds
수천톤의 미세 플라스틱이 대기중에 소용돌이치고 있다,
라는 사실을 연구에서 발견한다.
By Harry Baker - Staff Writer 17 hours ago
17시간전 전속작가 해리 베이커에 의한 글
The tiny pieces of plastic can be blown across entire continents.
조그만한 플라스틱 조각들은 전 대륙을 가로질러 날리게 될 수 있다.
어떻게 미세 플라스틱이 지구의 몸통을 통하여 움직이는가를 이해 하는 것은 그 문제를 바로잡는데 필수적이다.
(Image credit: Janice Brahney/S.J. & Jessie E. Quinney College of Natural Resources at Utah State
University)
(이미지 저작권: 우타 주립대학의 자연재원대학 제니스 브라니/SJ. & 제시 E. 퀴니)
Millions of tiny pieces of plastic are swirling around in Earth's atmosphere and traveling across
entire continents,
according to a new study. This environmental problem is likely to get much worse and could
have serious effects on human health,
experts say.
새로운 연구논문에 따르면, 수백만톤의 조그만 플라스틱 조각들은
지구의 대기둘레를 소용돌이치며 전 대륙을 가로질러 이동해 다니
고 있다.
이러한 환경 문제는 훨씬 더 악화됨직할 뿐만아니라 인간의 건강에
있어서도 심각한 작용을 지니게 할 수 있다.
Microplastics measure less than 0.2 inches (5 millimeters) long, according to the National
Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
And previous studies had shown that these microscopic particles can be found in the ocean,
bottled water and even our poop, but until now,
the atmospheric section of this "plastic cycle" had been poorly understood.
국립 해양 대기청에 따르자면, 미세 플라스틱은 0.2인치(5밀리미터)보다
더 작은 길이로 측정된다고 한다.
그리고 예전의 여러 연구논문에서는 이것들 미세한 입자들은 바다속,
병에 든 물과 심지어 우리의 대변속에까지 발견가능하다는 의견을
제시했었다.
그러나, 지금까지 이러한 "플라스틱의 순환주기"의 대기의 단면부에 대한
이해도는 형편없었다.
The new study revealed thousands of tons of microplastics already in the atmosphere, with
roads as the biggest contributor.
Computer modeling also revealed how particles get transported vast distances across the
globe and showed that nowhere is safe from the pollution.
새로운 연구논문에서는 수천톤의 미세플라스틱이 가장큰 기여자인
도로와 더불어 이미 대기중에서도 그 모습을 드러내었다.
컴퓨터를 이용한 작은 시험 모형에서도 또한 미립자들이 어떻게
지구를 가로질러 막대한 거리를 이동하게되는가하는 것이 드러
났고, 그리고 어떤 곳도 그러한 오염으로부터 안전한 곳이 없다는
것을 보여주었다.
Related: 8 ways that air pollution can harm your health
관련내용: 8가지나 되는 방식으로 대기오염은 여러분의 건강에
해악을 끼칠 수 있다.
The researchers said their findings highlight that microplastics are one of the most
pressing environmental issues of our time.
연구조사팀에서는 그들의 첫번째 발견사실로 미세 플라스틱이 우리 시대의
더 많이 압박을 가하는 환경 문제거리들 중의 하나로 가장 흥미로운 부분
이라고 말했다.
"Microplastics have the capacity to disrupt nearly every ecosystem, not to mention
human health,"
lead author Janice Brahney, an environmental scientist at Utah State University, told
Live Science.
"We are really only starting to understand the scope of the pollution, never mind
the impacts."
"미세플라스틱은 인간의 건강은 말할 것도 없고 거의 모든 생태계에 지장을
주는 능력을 가지고 있습니다,"
라고 우타 주립대학의 환경 과학자인 선임 저작자 재니스 브라니씨는 라이브
사이언스에 말했다.
"우리는 정말로 오염의 범위를 이해하기 시작하고 있을 뿐, 그 영향은 신경
쓰지 않은겁니다."
In terms of importance, the issue is right up there with climate change and is
somewhat intertwined with it,
"since plastics are a product of fossil fuels," Brahney said.
중요성에서, 그 문제거리는 기후변화와 관련하는 바로 위에 위치하며, 그리고
다소 그것과 더불어 밀접하게 관련되어진다.
"플라스틱은 화석연료를 사용한 제품이기 때문입니다," 라고 브라니씨는 말했다.
Entering the atmosphere
대기로 들어감
To figure out how microplastics are being transported into and across the atmosphere,
Brahney and her colleagues measured the fallout of particles from the air, as a result of both
gravity and rain,
at sites across the western United States over a 14-month period. Based on their findings,
they estimated that around 1,100 tons (1,000 metric tons) of microplastics are in the atmosphere
above the western U.S.
입자들이 어떻게 대기를 가로질러 이동되어지고 있는가를 구체화해내기위하여
브라니씨와 그녀의 동료들은 14개월에 걸쳐 서부 미합중국을 가로지르는 몇곳
에서 중력 그리고 비 둘 다의 결과로써 대기중으로부터의 입자의 낙진량을 측정
했다.
그들의 발견내용을 토대로하여 그들은 미세 플라스틱 약 1,100톤(1,000미터 톤)이
서부 미합중국위의 대기중에 있다고 어림잡았다.
The team was "absolutely shocked" by the levels of microplastics they found, Brahney said.
그 팀은 그들이 발견하게된 미세 플라스틱의 양의 정도로 완전 충격적이었다, 라고
브라니씨는 말했다.
The researchers had predicted that cities would be the largest source of atmospheric
microplastic pollution,
but the analysis of the plastic showed that roads were the biggest culprit, responsible
for 84% of atmospheric microplastics.
연구 조사팀에서는 도시가 대기중의 미세 플라스틱 오염의 가장 거대한
원천일거라고 예보했었지만, 그 미세 플라스틱에 대한 분석결과 도로가 대
기중의 미세 플라스틱의 84% 책임을 져야하는 가장 큰 범인이라는 의견을
제시하였다.
"When you consider that plastic, like dust, needs to enter the atmosphere from some
physical force, this makes more sense,"
Brahney said. "Roads — and, more importantly, cars driving on roads — provides the
mechanical energy to move particles into the atmosphere."
"여러분이 그러한 플라스틱을 곰곰이 생각해보면, 대기중으로 들어가게 되
는 것은, 먼지처럼, 어떤 물리적 힘이 필요할 것인데, 이것은 더 많은 감을
자아내어 주죠," 라고 브라니씨는 말했다.
"수많은 도로-- 그리고 더 중요한 것으로 도로상에서 차를 모는 것으로 인하
여--기계에너지로하여금 수많은 미립자들을 ㅡ대기중으로 이동시키게하는
원인을 제공하게 되죠."
Other sources included the oceans (11%) and agricultural soil dust (5%), both of which
involved strong winds pushing particles into the air.
However, the researchers suspect that all three of these sources will likely contribute to
differing levels of pollution in other parts of the world.
다른 재원들로 바다(11%)와 농사용 토양의 먼지(5%)가 포함되었으며, 이들 둘
다 미립자들을 공중으로 밀어보내는 강한 바람과 연루되었다.
그러나, 연구조사팀에서는 이들 재원들 세가지 모두 세상의 다른 부분들에서는
오염의 정도를 다르게하는 것에 기여할 것같다는 의심을 한다.
Circling the planet
지구를 순환
Using the data they collected, the researchers created computer models to figure out how microplastics
are transported across the planet
and which areas are likely hotspots for the highest levels of microplastics, such as Europe, Eastern Asia,
the Middle East, India, and the United States.
그들이 수집한 자료를 사용해보기 위하여 연구조사팀에서는 어떻게 미세 플라스틱이
지구를 통하여 이동되어지는가를그리고 유럽, 동아시아, 중동, 인도, 그리고 미합중국
과 같은 그러한 곳에서 어느지역이 미세플라스틱의 가장 높은 수준의 분쟁지역일 것
같은가를 구체화해내기 위한 작은 시험 모형을 생성시켰다.
"The atmosphere is one of the reasons why microplastics are so widespread," Brahney said.
"It has the potential to transport plastics to disparate locations,
across continents and to really remote locations that would otherwise be untouched by human
\ pollution."
"대기는 왜 미세 플라스틱이 그렇게 널리퍼져있는가하는 원인들 중 한개이죠," 라고
브라니씨는 말했다.
"그것은 플라스틱조각들을 대륙을 가로질러 지역들마다 다르게하여 운송시키는
그리고 실지로, 그렇지 않다면, 인간의 오염에 의하여 물들지 않게 지역들을 멀리
떨어지 있게하는 잠재성을 지니고 있죠."
The researchers discovered that the plastic particles could remain in the air for between one hour
and 6.5 days.
That upper limit is enough time for cross-continental transportation, which means even places
like Antarctica are at risk of pollution
despite having no direct sources of plastic.
연구조사팀은 플라스틱 미립자들은 한시간에서 6.5일간 공중에 머무를 수 있다는
사실을 발견했다.
윗부분의 한계치로 대륙을 가로질러 이동을 위한 충분한 시간이며, 그리고 이것은
남극대륙같은 장소조차 직접적인 플라스틱 재원을 지니고 있지 않음에도 불구하고
오염의 위험에 처할 수 있다는 것을 의미하기도 한다.
"No one is protected from this source of pollution," Brahney said. "We can ship our garbage to other countries,
but it will just come back to haunt us."
"누구도 오염의 재원으로부터는 피할 수 없습니다," 라고 브라니씨는 말했다.
우리는 다른 나라로 우리의 쓰레기를 이동가능합니다만, 그 것은 우리의 뇌리를
떠나지 않은채 바로 되돌아 온다는 겁니다."
Next steps
다음 단계
The issue of microplastics in the atmosphere is also likely to get much worse.
대기중의 미세 플라스틱의 문제거리는 또한 훨씬 더 좋지 않을 것 같다.
"Plastic needs some time to break down into the tiny fragments we see in the atmosphere,"
Brahney said.
"우리가 대기중에서 볼 수도 있는 조그만 플라스틱 조각은 헤체조각으로 분해되기
위해서는 약간의 시간을 필요로합니다." 라고 브라니씨는 말했다.
"Since we don't have effective means for handling plastic waste, and the problem is compounding,
it may be that more plastics end up in our environment in the future and, therefore, our atmosphere."
"우리는 플라스틱 쓰레기들을 처리해주기위한 유용한 수단도 없으며, 그리고 그
문제는 복잡해지고 있습니다,
그것은, 더 많은 플라스틱이 장차 우리의 환경에 머무른다는 것일런지도 모르며,
그리고, 그 때문에 우리의 대기는."
Another important avenue of research, Brahney said, is to figure out how airborne plastics can affect human health.
다른하나의 중요한 연구조사의 방안으로 대기중의 플라스틱이 어떻게 인간의
건강에 영향을 끼치게되는 가를 구체화해내는 것이다, 라고 브라니씨는 말했다.
"Inhaling any particle can have negative health consequences," Brahney said. "But at present,
we don't know whether plastics are more or less harmful than other natural aerosols."
"어떠한 미립자들 흡입함으로 인하여 건강에 부정적인 중대성을 지니게 할 수도 있습니다,"
The study was published online April 12 in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.
연구논문은 국립 과학원 회보에 4월 12일 온라인으로 출간되었다.
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 출간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기