Antarctica's 'Doomsday Glacier' close to tipping point, unmanned sub reveals
남극대룩의 '최후의 심판 날 빙하'가 첨단적인 시점에 가까워 오다,
라고 무인 잠수함은 밝히다.
By Ben Turner - Staff Writer 3 days ago
3일전 전속작가 벤 터너
The glacier could be melting at the key points anchoring it to the land.
빙하는 육지로의 그 닻이 되어주는 주요시점에서 녹고 있을 수 있다.
(Image credit: Alex Mazur/British Antarctic Survey)
과학자들은 원격 보기 나다니엘 B. 파머에서 무인 잠수함을 조종했다.
(이미지 저작권: 알렉스 마주/영국의 남극 조사원)
A robotic submarine has returned from the dark underbelly of one of Antarctica's
largest glaciers with chilling news —it could be melting faster than we previously
thought.
로봇 잠수함은 소름끼치는 뉴스를 가지고 남극대륙의 아주 큰 빙하들중
하나의 은밀한 부분으로부터 돌아왔다.
그것은 우리가 전에 생각했던 것보다 더 빠르게 녹고 있을 수 있다.
Thwaites Glacier, a gigantic ice shelf in West Antarctica, has been on climate scientists'
radars for two decades now.
But they didn't know just how fast the glacier was melting, and how close it was to complete
collapse,
until researchers sent an unmanned submarine below the ice shelf.
서남극 대룩의 거대한 빙상인 트와이츠 빙하는 현재 20년동안 기후
과학자들의 감시망에 있었다.
그러나, 그들은 그 빙하가 얼마나 빨리 녹고 있었는가와 그 것의 완전
붕괴 시점이 얼마나 가까웠는가를 연구조사팀이 무인 잠수함을 빙상
아래로 보내고 나서야 비로소 알게되었다.
The first measurements ever performed in the dark waters under the 74,000 square
mile (192,000 square kilometers) chunk of ice
revealed a disquieting piece of information: A previously underestimated current of
warm water is flowing from the east, whittling away
at several vital "pinning points" that anchor the shelf to the land.
74,000평방마일(192,000평방킬로미터)넓이의 얼음덩어리아래의 어두운
물속에서 완성된 첫번째 측정에서 묵과할 수 없게하는 다음과 같은 한
가지 사실을 밝혀내었다: 육지로의 빙상에 닻이 되어주는 애닐곱명의
필수적 "고정관점"에서 조금 비켜난 예전에 과소평가된 따뜻한 물이
동쪽으로부터 흐르고 있다.
Related: Time-lapse images of retreating glaciers
관련내용: 빙하가 멀어져가고있는 저속촬영 이미지
"Our observations show warm water impinging from all sides on pinning points
critical to ice-shelf stability,
a scenario that may lead to unpinning and retreat,"
"우리의 관측내용은 빙상의 유연성에 치명적인 고정관점때문에 모든
측으로부터 수모를 당하는 따뜻한 물을 보여드리고 있습니다,
비고정이나 철회로 유도해가야할 시나리오라는 겁니다."
the study authors wrote in the paper, which was published April 9 in the journal
Scientific Advances.
In other words, the entire ice-shelf could get detached and then flow into
the ocean.
연구논문 저작자는 신문에다 작성을헸는데, 그 것은 저널 과학의
진보에 4월 9일 출간되었다.
다른말로, 전체적 빙상이 분리되어 그리고는 해양으로 흘러갈 수도
있다는 것이다.
As one of Antarctica's fastest melting glaciers,
Thwaites Glacier, cheerfully nicknamed the "Doomsday Glacier," has lost
an estimated 595 billion tons (540 billion metric tons) of ice since the 1980s,
contributing to a 4% rise in global sea levels since that time.
The glacier acts like a cork in a wine bottle, stopping the rest of the ice in the
region from flowing into the sea,
so Thwaites Glacier's collapse could potentially take the rest of the West Antarctic
Ice Sheet with it, causing a 10-foot (3 meter) rise in global sea levels.
남극의 아주 빠르게 녹고있는 빙하들중의 한개로써 "최후의 심판
날 빙하" 라는 유쾌한 별명을 가진 트와이츠 빙하는 1980년대 이후
그 시기 이후로 지구전체의 해수면의 상승율에 4퍼센트 기여하게
되는 어림잡아 5천9백 5십억톤(5,400억 미터톤)이 분실되었다.
이 빙하는 그 지역의 빙하의 나머지로 하여금 바다속으로 유입되지
못하게히는 포도주병에서 코르크마개와 같은 역활을 하기에, 그래서
트와이츠 빙하의 붕괴는 잠정적으로 지구전체의 해수면에서 10-푸트
(3미터)상승을 야기시키시키게 되는 서남극 빙하장의 나머지를 이동
해오게 할 수도 있다.
"The worry is that this water is coming into direct contact with the underside
of the ice shelf at the point where the ice tongue and shallow seafloor meet,"
study co-author Alastair Graham, associate professor of geological oceanography
at the University of South Florida, told Gizmodo.
"걱정은 이 물이 빙하 혀부분과 얕은 해저부분이 만나는 중요
부분에 위치하는 빙상의 밑면과 더불어 직접 접촉하고 있다는
겁니다,"
남부 플로리다 대학의 지질해양학과 부교수이자 논문의 공동
저작자 앨라스테어 그레이엄 박사는 기즈모도씨에게 말했다.
That's terrible news for the glacier.
그것은 빙하에 대한 소름끼치는 뉴스이다.
"This is the last stronghold for Thwaites and once it unpins from the sea
bed at its very front, there is nothing else for the ice shelf to hold onto.
That warm water is also likely mixing in and around the grounding line,
deep into the cavity,
and that means the glacier is also being attacked at its feet where it is
resting on solid rock," Graham told Gizmodo.
"지금이 트와이츠 빙하의 마지막 거점으로 보는데, 일단 그것이
그것의 바로 앞에 있는 해저에서 풀리기만 하면, 그 빙상이 계속
버텨 나갈 수 있게 해 줄 어떤 것도 없다는 것입니다.
그 따뜻한 물은 또한 구멍안 깊숙히 접지선과 안팎으로
섞이게 될 모양새이며, 그리고 그것은 그 빙하가 또한
그것이 딱딱한 바위에 의존하고 있는 그것의 발치부분
이 공격을 당하게될거라는 것을 의미하기도 합니다." 라고
그레이엄 박사는 기즈모도씨에게 말했다.
Located more than 1,000 miles (1,600 kilometers) away from the nearest
research base,
Thwaites is remote even by Antarctic standards. Scientists have previously
tested temperatures around its edges,
and even dropped a torpedo-shape robot through a 2,300-foot-deep (700
m) hole in the ice,
but this study marks the first time a submarine has entered the cavity below
the shelf.
The craft, named Ran after the Norse goddess of the sea, measured the
strength, temperature,
oxygen content and salinity of the ocean currents flowing beneath the
glacier.
가장 가까이 있는 연구조사단 기지로부터 1,000마일(1,600
킬로미터)이상이나 떨어져 위치하는 트와이츠 빙하는 남극
지방을 기준으로해서도 또한 멀리 떨어져 있다.
과학자들은 예전에 그 것의 가장자리근처의 온도를 측정한
적이 있으며, 그리고 심지어 그 빙하의 2,300 푸트(700미터)
깊이의 구멍을 통하여 어뢰 모양의 로봇을 떨어뜨려보기도
했다.
바다의 노르웨이 여신의 이름을 따 란이라고 명명된 배를
사용하여 그 빙하아래로 흐르는 해류의 세기, 온도, 산소
함유량 그리고 염분의 농도도 측정하였다.
Sonar on the ship also enabled high-resolution ocean mapping of the
cavity floor, helping scientists to visualize the paths that currents take
in and out.
They spotted three main inflows of water. One, a deepwater flow from
the east, was once assumed to be blocked by an underwater ridge,
but the Ran data shows that the current is making its way into the bay.
This means that currents are flowing into the glacier from both sides,
possibly eroding it at its main anchoring point, located to the north.
그 배의 레이다는 또한 과학자들로 하여금 해류가 출입하는
그 통로를 시청각화하는데 보조역활이되는구멍바닥에 대한
고해상도 해양 지도가 지원 가능하였다.
그들은 바닷물의 세 갈래 주요 유입로를 찾아내었다.
동쪽으로부터 심해로 유입되는 한갈래는 일단 수중 능선에
의하여 차단가능한 것으로 가정되었지만, 하지만 란선의
데이터로는 그 해류는 만으로 들어가고 있다는 것을 보여
주고 있다.
이것은 해류가 북쪽으로 위치되어 그 것의 주요 닻이되는
지점에서 아마도 그 것을 잠식하게되는 양측으로부터의
빙하안으로 유입되고 있다는 것을 의미하기도 한다.
Just how much melting is going on isn't clear, but the researchers predict
that just one of the currents alone is capable of reducing the ice at a rate
of more than 85 gigatons
per year.
정확히 계속되어 녹게되는가는 분명하지 않지만, 연구 조사팀은
그 해류의 한갈래는 정확히 홀로써 연마다 85기가톤 이상의 양의
비율로 그 빙하를 감소시킨다고 예측한다.
The findings aren't the only troubling recent news to come from West
Antarctica. Exposure to warmer water could
also push Thwaites' neighboring Pine Island Glacier past a tipping point,
researchers showed in a study published March 25 in the Journal The Cryosphere.
The Thwaites and Pine Island glaciers are currently responsible for 10%
of the ongoing increase in global sea levels, according to the Cryosphere
study.
이 발견사실은 서남극대륙으로부터 오는 최근의 소식에 어려움이되고
있는 것뿐만은 아니다. 더 따뜻한 물에 노출로 인하여 또한 첨단점을
지나치게되는 트와이츠 빙하의 이웃이되는 파인 아일랜드 빙하를 밀어
붙이게 되는 것이 아닌가 한다, 라고 연구 조사팀은 저널 크라이오스피어
에 3월 25일 출간된 논문으로 제시하였다.
크라이오스피어의 논문에 따르자면, 트와이츠 빙하와 그리고 파인 아일랜드
빙하는 현재 전지구의 해수면에서 계속되어지는 10%증가치에 대한 책임이
있다.
"The good news is that we are now, for the first time, collecting data that
is necessary to model the dynamics of Thwaites glacier,"
study lead author Anna Wåhlin, professor of oceanography at the University
of Gothenburg in Sweden, said in a statement.
"This data will help us better calculate ice melting in the future. With the
help of new technology,
we can improve the models and reduce the great uncertainty that now
prevails around global sea level variations."
" 좋은 소식으로 우리는 지금 처음으로 트와이츠 빙하의 역학관계를 작은
시험 모형으로 해야만 된다는 것이 필수적이라는 자료를 수집하고 있습니다,"
라고 스웨덴의 쿠덴베르크 대학의 해양학과 교수이자 논문의 선임 저작자인
안나 윌린 박사는 저서에서 말했다.
"이 자료는 우리로하여금 장차 빙하가 녹는 것을 더 잘 계산하게끔 하는데
도움이 될 것이며, 이러한 새로운 기술의 도움과 더불어 우리는 작은 시험
모형을 개량시켜 현재 극복해야되는 전지구의 해수면의 다양성을 둘러싼
거대한 불확실성을 줄일 수 있습니다요."
Originally published on Live Science.
라이브 사이언스에 원본으로 출간됨.
댓글 없음:
댓글 쓰기