존슨앤드존슨 부스터 샷이 코로나 바이러스에 대한 항체를 9배 증가시켰다고 회사측은 밝혔다.

Johnson & Johnson booster shot increases antibodies to coronavirus nine-fold, company says


존슨앤드존슨


부스터 샷이


코로나 바이러스에 대한


항체를


9배 증가시켰다고


회사측은 밝혔다.




By Yasemin Saplakoglu 3 days ago




3일 전 - Yesmin Saplakoglu




Will health officials recommend J&J recipients to receive a booster dose?




보건 관계자들은




J&J 수혜자들에게




부스터 선량(線量:인체에




대한 영향을




고려하여




정하여진 양)을




받을 것을




권고할 것인가?











(Image credit: Shutterstock)




(사진제공: 셔터스톡)




A booster dose of Johnson & Johnson's COVID-19 vaccine prompted a big spike in antibodies among clinical trial participants, when taken six to eight months after the first dose, the company announced on Wednesday (Aug.25).




존슨앤드존슨의 COVID-19




백신선량 첫 투여 후




6~8개월 만에 접종했을 때




임상시험 참가자들 사이에




항체가 크게 증가했다고




수요일(8월25일) 밝혔다.




Health officials have recommended that people vaccinated with the Moderna or Pfizer-BioNTech vaccines receive a booster dose about eight months after their second dose, due to waning immunity, Live Science previously reported. But they have not yet recommended a booster for the Johnson & Johnson vaccine, citing the lack of data.




보건당국은




모데나 혹은 화이자-바이오엔테크




예방접종을 한 사람들은




면역력 감소로 인해




두 번째 투여 후 약 8개월에




부스터 투여를 받을 것을 권고했다고




앞서 라이브 사이언스는 보도했다.




그러나 존슨 앤 존슨 백신에 대해서는




자료 부족을 인용하며




아직 부스터를 추천하지 않고 있다.




"We also anticipate booster shots will likely be needed for people who received the Johnson & Johnson (J&J) vaccine," the U.S. Department of Health and Human services said in a statement on Aug.18. They added that they expect more data on the Johnson & Johnson booster shots in the next few weeks, and that they will "keep the public informed with a timely plan for J&J booster shots as well."




미국 보건휴먼서비스부는




18일 성명에서




"존슨앤드존슨(J&J) 백신을




접종한 사람들에게도




부스터 주사가




필요할 것으로




예상한다"




고 밝혔다.




그들은 앞으로




몇 주 안에




존슨&존슨 부스터 샷에 대한




더 많은 데이터를




기대하고 있으며,




"계속해




J&J 부스터 샷에 대한




시기적절한 계획과 함께




대중에게 알릴 것"




이라고 덧붙였다.






Related: Coronavirus variants: Here's how the SARS-CoV-2 mutants stack up




관련항목:




코로나 바이러스 변종:




여기 사스-CoV-2




돌연변이의




쌓아진 방식이 있다




More than 14 million people in the U.S. received the single-dose Johnson & Johnson vaccine. Today's data, taken from clinical trial participants, suggests that a booster may be beneficial.




미국에서




1400만 명 이상의 사람들이




1회 용량 존슨 앤 존슨 백신을




맞았다.




임상 실험 참가자들로부터 얻은




오늘날의 데이터는




부스터가 유익할 수 있음을




시사한다.




A booster dose of the Johnson & Johnson vaccine generated a nine-fold increase in antibodies compared to the level seen 28 days after the initial dose, the company reported in a statement. The data is based on two small clinical trials conducted in the U.S. and in Europe, and the company submitted the results, which haven't yet been peer-reviewed, to the preprint database medRxiv.




존슨앤드존슨 백신의




부스터 선량은




최초 접종 후




28일만에 나타난 수치보다




9배나 많은 항체를 발생시켰다고




회사측은 발표했다




이 데이터는




미국과 유럽에서 실시된




2건의 소규모 임상실험을




토대로 작성됐으며




그 회사는




아직 동료 검토가 이뤄지지 않은




결과를




사전 인쇄 데이터베이스 medRxiv에




제출했다.




"We have established that a single shot of our COVID-19 vaccine generates strong and robust immune responses that are durable and persistent through eight months," Dr. Mathai Mammen, the Global Head of Janssen Research & Development at Johnson & Johnson, said in the statement. "With these new data, we also see that a booster dose of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine further increases antibody responses among study participants who had previously received our vaccine."




존슨앤드존슨의




얀센 연구개발




글로벌 책임자인




마타이 마멘 박사는




성명에서




"우리는




우리의 COVID-19 백신을




한 방이면




8개월 동안 지속적이고




강한 면역 반응이




발생한다는 것을




입증했다"




고 말했다.




"이러한 새로운 데이터로,




우리는 또한




존슨 & 존슨 COVID-19 백신의




부스터 용량이




이전에




우리의 백신을 받은




연구 참가자들 사이에서




항체 반응을




더욱 증가시킨다는 것을




알 수 있습니다."




Mammen added that they will discuss potential strategies for booster doses with public health officials.




마멘은




보건당국 관계자들과




부스터 투여에 대한




잠재적 전략에 대해




논의할 것이라고




덧붙였다.




But the study looked at antibody levels and not at real-world efficacy, so it's not clear if people who get the booster shot will be less likely to be infected or to develop severe disease than those who don't, according to CNN. Still, experts are reaching a consensus that antibody levels may be indicative of the amount of immune protection, according to CNN.




그러나




CNN에 따르면,




이 연구는




실제 효능이 아닌




항체 수치를




조사했으며,




따라서




부스터 주사를




맞은 사람들이




그렇지 않은 사람들보다




감염되거나




심각한 질병에 걸릴 확률이




낮은지는 확실치 않다고 한다.




그럼에도




전문가들은




항체 수치가




면역 보호의 양을




나타내는 것일 수




있다는 데




의견을 모으고 있다고




CNN은 보도했다.




Experts told NPR that while the studies were small, and didn't look at real-world protection, the findings would likely support the idea of giving booster shots to those who received the Johnson & Johnson vaccine. "It is pointing toward the utility of a second dose. I think that's reasonable," Saad Omer, a vaccine researcher at Yale told NPR.




전문가들은




NPR에




이번 연구가 작고,




실제 보호를




바라보지도 않았지만,




그 결과는




존슨&존슨 백신을




접종한 사람들에게




부스터 주사를




놓는 것에 대한 생각을




뒷받침할 것이라고 말했다.




"그것은




두 번째 투약의 효용성을




가리키고 있으며,




그것이 타당하다고




생각한다"고




예일대 백신 연구원인




사드 오머는




NPR에말했다.




Originally published on Live Science.


라이브 사이언스에 원본으로 발간됨.